Cправка — YouTube
Войти
Справка Google
- Справочный центр
- Устранение проблем
- Обучающие видео
- Как управлять настройками канала
- Режим родительского контроля на YouTube
- YouTube Premium
- Как начать вести свой канал
- Как зарабатывать с помощью Партнерской программы YouTube
- Правила, безопасность и авторское право
- Сообщество
- YouTube
- Политика конфиденциальности
- Условия использования YouTube
- Отправить отзыв
Тема отзыва
Информация в текущем разделе Справочного центра
Общие впечатления о Справочном центре Google
- Справочный центр
- Сообщество
- Советы авторам
YouTube
- Устранение проблем
Устранение неполадок с воспроизведениемУстранение неполадок с аккаунтомИсправление проблем с загрузкойУстранение неполадок с подпиской YouTube PremiumСправочная информация о Партнерской программе YouTubeО последних обновлениях на YouTubeСправка YouTube
- Обучающие видео
Поиск видеоКак менять настройки видеоКак смотреть видео на разных устройствахКак оставлять комментарии, подписываться на каналы и общаться с авторамиКак сохранять видео и плейлисты и делиться имиУстранение неполадок с воспроизведениемПокупка фильмов, сериалов и товаров на YouTube
- Как управлять настройками канала
Как создать аккаунт и настроить егоУправление настройками аккаунтаКак менять настройки конфиденциальностиНастройки специальных возможностейУстранение неполадок с аккаунтомНовости YouTube
- Режим родительского контроля на YouTube
- YouTube Premium
Оформите YouTube PremiumПреимущества подписки YouTube PremiumКак управлять подпиской YouTube PremiumУправление оплатой подписки YouTube PremiumУстранение неполадок с подпиской YouTube PremiumУстранение проблем с оплатойКак запросить возврат средств за платные возможности YouTubeНовости и промоакции YouTube Premium
- Как начать вести свой канал
Загрузка видеоКак отредактировать и настроить видеоКак создавать короткие видеоКак менять настройки своего каналаКак отслеживать успехи с помощью YouTube АналитикиПеревод видео и субтитровКак общаться с аудиторией и управлять комментариямиПрямые трансляции на YouTubeПрисоединяйтесь к сообществу авторов YouTube ShortsКак запустить подкаст на YouTubeНовости о работе с видео и приложении «Творческая студия YouTube»
- Как зарабатывать с помощью Партнерской программы YouTube
Партнерская программа YouTubeДоход на YouTubeПолучение доходаПринципы показа рекламы и требования рекламодателейСправочная информация о Партнерской программе YouTubeYouTube для менеджеров контента
- Правила, безопасность и авторское право
Правила YouTubeБорьба с нарушениямиЦентр безопасностиАвторские права
- Как менять настройки видео
- Как искать видео с субтитрами
Сейчас к нам поступает очень много запросов. Возможно, вам придется ждать ответа дольше обычного.
Как искать видео с субтитрами
Если в видео есть титры, то на странице результатов поиска под информацией о нем вы увидите надпись «Субтитры». Вот как найти такие ролики:
- Введите ключевые слова в строке поиска YouTube
. - Выберите Фильтры
. - Нажмите Субтитры.
.Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?
Лайфхакер рассказывает, зачем сохранять субтитры из роликов на YouTube, и делится самыми простыми способами сделать это.
Зачем
Загрузка субтитров на устройство будет полезна, если:
- вы привыкли заранее скачивать иностранные видео, чтобы смотреть их позже офлайн, и при этом не идеально владеете языком оригинала;
- вам нужен не видеоряд, а именно расшифровка, ведь те же доклады TED можно просто читать, не тратя драгоценные мегабайты на загрузку ролика;
- вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.
Как загружать субтитры
1. Через сторонние веб-сервисы
Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь вставить на главной странице DownSub ссылку на видео и кликнуть по кнопке загрузки. Это можно сделать как в настольном, так и мобильном браузере на iOS или Android.
В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. А если текста на нужном языке не будет в списке, вы сможете загрузить автоматически сгенерированный перевод. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность присутствует.
Субтитры скачиваются в виде файла с расширением SRT. Его можно открыть в большинстве современных медиапроигрывателей либо в текстовом редакторе.
Если же вам нужно скачать видео с субтитрами, к вашим услугам сервис YouSubtitles. Он работает так же, как DownSub, только, помимо SRT-файла, вы можете загрузить сам видеоролик.
2. Через штатную функцию YouTube
У YouTube есть функция вывода полной текстовой расшифровки видео, с помощью которой можно скопировать субтитры из браузера, как обычный текст.
Чтобы сохранить таким образом субтитры, нажмите на иконку в виде трёх точек, которая находится сразу под встроенным плеером, и щёлкните «Посмотреть расшифровку видео».
Когда справа от плеера появятся субтитры, выберите под ними нужный язык, выделите весь доступный текст и скопируйте его с помощью комбинации Ctrl + C. После этого расшифровку можно будет вставить в любой текстовый редактор.
Download Article
Download Article
This wikiHow teaches you how to turn on subtitles in a YouTube video, using a computer, phone or tablet. Some videos on YouTube include official, community-contributed or auto-translated subtitles or closed captions. You may be able to enable official or auto-translated subtitles in English or other languages in many videos.
-
1
Open YouTube in your internet browser video. Type or paste https://www.youtube.com into the address bar, and press ↵ Enter or ⏎ Return on your keyboard.
-
2
Click a video thumbnail. You can open any video from the home page, a channel, or from the Search bar at the top of the page.
- This will open the video on a new page.
- Not all videos have subtitles available.
Advertisement
-
3
Click the CC icon on the bottom-right. This button is next to the white
gear icon in the lower-right corner of the video. It will turn on subtitles/closed captions in the video.
- Click the same button again to turn off subtitles.
- Your current subtitle language will show up on the top-left of the video.
- If there’s no such button here, the video may not have any subtitles or closed captions available.
- Alternatively, you can press the C button on your keyboard to enable/disable subtitles.
-
4
Click the white
gear icon on the bottom-right. This will open the video settings in a pop-up window.
-
5
Click Subtitles/CC in the Settings pop-up. This will open a list of all the available subtitle languages for this video.
-
6
Select a subtitle language. Click the subtitle language you want in the pop-up. This will automatically switch the video’s subtitles to the selected language.
- In some videos, you may be able to select Auto-translate, and select a language. This will use YouTube’s automatic translator to generate subtitles in the selected language.
- Optionally, you can click Options on the top-right of the «Subtitles/CC» pop-up, and change your subtitle font, color, size and format.
Advertisement
-
1
Open the YouTube app on your iPhone, iPad or Android. The YouTube icon looks like a white
button in a red rectangle. You can find it on your home screen, in an app folder or on the Apps tray.
-
2
Tap the video you want to watch. This will open the selected video on a new page.
- Not all videos have subtitles available.
-
3
Tap the ⋮ three-dot icon on the top-right. This will open your video options on a pop-up menu.
- If you don’t see any buttons on the video, lightly tap on the video to reveal all the control buttons.
-
4
Tap Captions on the menu. This option is listed next to a «CC» icon on the pop-up menu. It will open a list of all the available subtitles for this video.
- If you don’t see this option on the menu, the video does not have any subtitles or captions available.
-
5
Select a subtitle language. Tap a language on the subtitle list to turn on subtitles.
- Your video will continue with subtitles on.
Advertisement
Add New Question
-
Question
When I click on the settings icon, no subtitle box springs up. Why isn’t it there?
This means that there are no subtitles. This could mean that no one has decided to add subtitles, or it could mean that this video cannot be subtitled.
-
Question
When I select English CC in the settings, it works until I close the website and reopen it. Then I see that it was not saved. How can I make the setting so it’s saved?
You have to access the subtitles every time you open a new YouTube page. If these steps are too long, press C on a computer keyboard. If you are on mobile, you will have to do the whole process every time.
-
Question
I don’t see an English language option from mobile?
That will be because they weren’t added. You can request for the creator to add captions, but unfortunately, sometimes you have to «make-do» with the auto-generated captions, which are of significantly lower quality.
See more answers
Ask a Question
200 characters left
Include your email address to get a message when this question is answered.
Submit
Advertisement
Video
-
Not all videos will have a subtitle feature.
Thanks for submitting a tip for review!
Advertisement
About This Article
Article SummaryX
1. Open a YouTube video.
2. Click the «CC» icon on the bottom-right.
3. Click the gear icon on the bottom-right.
4. Click Subtitles/CC.
5. Select a language.
Did this summary help you?
Thanks to all authors for creating a page that has been read 218,301 times.
Is this article up to date?
Загрузить PDF
Загрузить PDF
Из этой статьи вы узнаете, как включить субтитры в видео на YouTube, используя компьютер, телефон или планшет. Некоторые видео на YouTube содержат официальные, созданные сообществом, автоматические или скрытые субтитры. Официальные или автоматические субтитры на русском или других языках можно включить во многих видео.
-
1
Откройте YouTube в интернет-браузере. Введите или вставьте https://www.youtube.com в адресную строку и нажмите ↵ Enter или ⏎ Return на клавиатуре.
-
2
Нажмите на миниатюру видео. Откройте любое видео с главной страницы, канала или из поисковой панели в верхней части страницы.
- Видео откроется на новой странице.
- Субтитры имеются не во всех видео.
-
3
Нажмите на иконку CC в правом нижнем углу. Эта кнопка находится рядом с белой шестеренкой
в правом нижнем углу видео. Так вы включите субтитры/скрытые субтитры в видео.
- Еще раз нажмите на эту кнопку, чтобы отключить субтитры.
- В верхнем левом углу видео отобразится текущий язык субтитров.
- Если кнопки нет, возможно, в видео нет обычных или скрытых субтитров.
- Как вариант, можно нажать кнопку C на клавиатуре, чтобы включить/отключить субтитры.
-
4
Нажмите на белую шестеренку
в правом нижнем углу, чтобы открыть настройки видео во всплывающем окне.
-
5
Нажмите на Субтитры/CC во всплывающем окне «Настройки», чтобы открыть список всех доступных языков субтитров для этого видео.
-
6
Выберите язык субтитров. Выберите нужный язык субтитров во всплывающем окне. Субтитры видео будут переключены на выбранный язык.
- В некоторых видео можно выбрать «Перевести» и выбрать язык. Это позволит использовать автоматический переводчик YouTube для создания субтитров на выбранном языке.
- Нажмите на «Параметры» в правом верхнем углу всплывающего окна «Субтитры/CC», чтобы изменить шрифт, цвет, размер и формат субтитров.
Реклама
-
1
Откройте приложение YouTube на своем iPhone, iPad или Android. Иконка YouTube выглядит как белая кнопка
в красном прямоугольнике. Вы найдете ее на рабочем столе, в папке или на панели приложений.
-
2
Коснитесь видео, которое хотите посмотреть. Выбранное видео откроется на новой странице.
- Субтитры есть не во всех видео.
-
3
Коснитесь иконки в виде трех точек ⋮ в правом верхнем углу, чтобы открыть параметры видео во всплывающем меню.
- Если вы не видите никаких кнопок, коснитесь видео, чтобы открыть все кнопки управления.
-
4
Коснитесь Субтитры в меню. Эта опция расположена рядом с иконкой «CC» во всплывающем меню. Откроется список всех доступных субтитров для этого видео.
- Если этой опции нет, значит, у видео нет доступных субтитров или титров.
-
5
Выберите язык субтитров. Коснитесь языка в списке субтитров, чтобы включить субтитры.
- Просматриваемое вами видео будет продолжено с включенными субтитрами.
Реклама
Советы
- Не для всех видео можно включить субтитры.
Реклама
Об этой статье
Эту страницу просматривали 3688 раз.
Была ли эта статья полезной?
Субтитры на Ютубе играют вспомогательную роль и делают просмотр видео более комфортным. Они бывают необходимы, если пользователь по какой-то причине не может воспринимать речь, звучащую в фильме или ролике.
В статье разберемся, что такое субтитры, какие бывают, для чего служат и как их включить. Рассмотрим 10 лучших сервисов для скачивания субтитров на YouTube в текстовом формате.
Реклама: 2VtzqvbDur1
Читайте также: Как набрать 1 млн подписчиков на YouTube
Виды и назначение субтитров
Субтитры – это текст, сопровождающий видеоряд, который поясняет происходящие на экране события и делает их более понятными для зрителя.
Субтитры на Ютубе бывают:
- Вшитые – добавленные в видео на этапе его создания, поверх самого ролика. Они показываются по умолчанию и не требуют активации, могут быть разного размера и цвета. Их недостаток: невозможность отключения и настройки под себя, что вызывает ряд неудобств (например, их сложно читать на смартфоне, нельзя переключаться на другой язык и т.д.).
- Внешние – добавляются пользователем по мере необходимости путем изменения настроек видео. Они не искажаются при просмотре с разных устройств, их можно самостоятельно включать и выключать, настраивать их внешний вид на свой вкус.
- Автоматические – когда Ютуб сам распознает речь и автоматически преобразует в текст. Есть опция перевода.
Задачи, которые выполняют субтитры на Ютубе:
- Помогают людям с проблемами слуха понимать, о чем идет речь.
- Осуществляют перевод иностранной речи на язык, понятный для пользователя.
- Делают просмотр видео более комфортным при сильных внешних звуковых помехах (к примеру, на шумной улице или в помещении, где громко звучит музыка, работают приборы, мешающие прослушиванию и т.д.).
- Позволяют ознакомиться с содержимым видео в условиях, когда звук по какой-то причине включать запрещено или невозможно (например, в общественном транспорте, при отсутствии наушников под рукой.).
- Служат дополнением происходящих в ролике событий – поясняют термины, комментируют отдельные эпизоды и т.д.
Это интересно: Как выводить видео в рекомендации на YouTube
Чтобы включить субтитры, нужно щелкнуть по специальной кнопке, расположенной в нижней правой части видео, между ползунком для включения / отключения автовоспроизведения и значком настроек.
Появятся поясняющие видеокадры надписи. Для их отключения нужно повторно нажать на ту же кнопку.
Чтобы настроить внешний вид субтитров, нажмите на значок настроек и выберите сначала пункт «Субтитры», затем «Параметры». Появится окно, в котором вы сможете изменять тип, цвет и размер шрифта, цвет фона, добавлять прозрачность и т.д.
Если после нажатия на пункт «Субтитры» выбрать «Перевести», откроется список языков, на которые возможен перевод субтитров.
Как скачать субтитры c видео на YouTube
Существует два способа скачивания субтитров в текстовый файл.
- Ручной – путем самостоятельного сохранения.
Для этого при включенных субтитрах нужно нажать на три горизонтальные точки в правой нижней части видео и выбрать пункт «Показать текст видео». Справа появится окно с субтитрами и временем их показа. Их можно как обычный текст выделять, копировать и сохранять в блокноте или ворде.
- Автоматизированный – при помощи специальных сервисов или приложений.
Использование онлайн-сервисов – самый простой и быстрый вариант сохранения субтитров, не требующий затрат времени на скачивание и установку ПО. Потому мы остановимся на нем.
ТОП-10 сервисов для скачивания субтитров на YouTube
Рассмотрим десятку самых популярных сервисов, позволяющих скачивать субтитры в формате текстового файла.
1. DownSub
DownSub – сервис, позволяющий бесплатно и без регистрации скачивать субтитры с Ютуба. Для этого нужно ввести адрес видео и нажать на кнопку скачать.
Ниже появятся кнопки, позволяющие выбрать формат файла – txt или srt*.
По умолчанию субтитры сохранятся на русском языке. При необходимости вы можете поменять язык или выбрать режим двойных субтитров – тогда в файле будет текст сразу на двух языках.
С помощью сервиса вы можете также сохранить видео вместе с субтитрами.
Примечание*: srt – текстовый формат, в котором, кроме самих субтитров, сохраняется информация о времени показа каждого из них на видео.
Сравнение форматов txt или srt:
Существует возможность использовать функционал сервиса, не заходя на сам сайт. Для этого нужно перед URL-адресом добавить subtitle.to и нажать на ввод.
2. SaveSubs
SaveSubs – бесплатный сервис, позволяющий без регистрации скачивать субтитры видео, загруженных с устройства пользователя или из интернета. Поддерживает работу с рядом популярных хостингов, включая Ютуб.
Укажите адрес видео или выберите файл на компьютере, затем нажмите на кнопку скачивания.
Щелкните по нужному формату (доступны srt, vtt и txt) или нажмите по кнопке извлечения. В первом случае произойдет сохранение в одном файле сразу всех субтитров, во втором – откроется окно, где вы сможете просматривать, редактировать и скачивать каждый субтитр по отдельности.
Существует возможность менять язык субтитров и сохранять видео с отредактированными субтитрами на компьютер.
3. 9xBuddy
9xBuddy – бесплатный сервис для скачивания субтитров без регистрации. Чтобы скачать субтитры с Ютуба, введите ссылку на видео и нажмите на кнопку «Скачать». Формат файла – srt.
Кроме субтитров, вы можете скачать видео с субтитрами в формате mp4 и заставку в виде графического файла jpg.
Воспользоваться функционалом сервиса, не заходя на сам сервис, вы можете путем добавления 9x в адрес видео – между www. и youtube (Пример: https://www.9xyoutube.com/watch?v=20Ap1kH8wuU).
4. SubDown
SubDown – бесплатный сервис для загрузки субтитров с Ютуба и других видеохостингов, не требующий регистрации. Введите ссылку на видео и нажмите на кнопку скачивания.
При скачивании субтитров с Ютуба доступны 4 формата: srt, vtt, ttml и ssa.
Примечание: Интерфейс сервиса на английском языке, без возможности переключения на русский. Но эта проблема легко решается путем установки расширения для автоматического перевода, например, Mate Translate.
5. YouSubtitles
YouSubtitles – специализированный сервис, позволяющий скачивать субтитры с Ютуба бесплатно и без предварительной регистрации. Введите ссылку на видео и нажмите на кнопку скачивания.
Как и в предыдущих сервисах, ниже появится возможность выбора формата файла и языка.
6. Downloader YouTube Subtitle
Downloader YouTube Subtitle – бесплатный онлайн-сервис для загрузки субтитров с Ютуба, не требующий регистрации. Для скачивания субтитров введите адрес видео, нажмите на кнопку «Получить субтитры» и выберите формат файла – srt или txt.
Сервис можно использовать для автоматического перевода субтитров на другой язык с последующим скачиванием.
7. SaveTube
SaveTube – бесплатный сервис с мощным функционалом, не требующий регистрации. Позволяет скачивать с Ютуба субтитры, видео, плейлисты и целые каналы, производить обрезку видео и другие операции. Есть возможность менять язык интерфейса – около 100 языков, включая русский.
Доступные форматы файлов для сохранения субтитров – srt, vtt, dfxp и txt.
8. SubtitleVideo
SubtitleVideo – онлайн-сервис, позволяющий работать с субтитрами – генерировать, добавлять в видео, редактировать, переводить и удалять, сохранять на устройство в текстовом формате srt, vtt и txt.
Для скачивания субтитров с Ютуба выберите соответствующую услугу, укажите язык, ссылку на видео и е-мейл, нажмите на синюю кнопку загрузки, затем выберите формат в появившемся окне.
Сервис платный, стоимость зависит от продолжительности видео – 0,12 долларов за минуту. Субтитры видео продолжительностью до 40 минут можно скачать бесплатно (более низкая скорость извлечения).
9. EasySub
EasySub – сервис, который можно использовать для скачивания субтитров с Ютуба. Для этого нужно нажать на кнопку «Начать бесплатно» (пункт меню «Инструменты», «Загрузчик субтитров»).
Субтитры здесь можно генерировать, редактировать, переводить, добавлять к видео, конвертировать в разные форматы. Сервис позволяет также работать с видеорядом и аудиодорожками.
Сервис платный (от 9 долларов в месяц), требует регистрации. Есть бесплатный тариф, с рядом ограничений.
10. Clideo
Clideo – сервис, позволяющий работать с видео – обрезать, сжимать, поворачивать кадры, менять скорость, конвертировать, склеивать и выполнять другие действия. Поддерживает операции с субтитрами – генерирование, добавление в видео, перевод и скачивание в отдельный srt файл.
Чтобы начать работать с сервисом, нужно зарегистрироваться и выбрать подходящий тариф – с помесячной оплатой (9 долларов в месяц) или сразу за год (72 доллара в год).
Заключение
Используя сервисы, вы можете быстро скачать субтитры с видео на Ютуб. Их разнообразие позволяет выбирать наиболее удобные для себя варианты, с учетом языка интерфейса, доступных форматов и наличия дополнительных опций.
Полезные ссылки:
- Как сделать обложку для YouTube-ролика
- ТОП-10 программ для продвижения на YouTube
- Как сделать эпизоды в видео на YouTube
- 8 способов продвинуть ролики на Ютубе