Как составить резюме текста на английском

Резюме это краткое отображение текста и его основ. В резюме содержится основная идея текста и определенные ключевые слова и фразы. Для того чтобы написать резюме нужно научиться работать с текстом. Часто приходится писать резюме текста, если вы занимаетесь изучением английского или же французского языка. Существуют определенные правила, которые позволяют правильно написать резюме, так чтобы при этом текст не терял свой смысл, и это была именно его краткая форма. Для того, чтобы правильно писать резюме нужно освоить определенные правила, которые позволят добиться хороших результатов. Для начала нужно определиться, что такое резюме и сделать разницу между резюме как краткое отображение текста и резюме как краткая, но детальная информация о человеке в том, что касается его образования и профессиональные навыки.

Правила написания резюме текста:

• Читайте внимательно текст и пытайтесь его понять от начала до конца. Понятие текста позволит вам составить осмысленное резюме, который будет говорить о тексте целиком, ничего не упуская.
• Найдите ключевые фразы в тексте, фразы которые разделяют текст на логические идеи/части. Не упустите ничего их структуры текста в резюме.
• Определите ключевые слова, попробуйте их заменить синонимами, так чтобы при этом не искажать смысл текста. Это докажет в который раз, что вы реально научились обрабатывать текст.
• Научитесь рассказать весь текст в несколько предложениях. Быть кратким тяжело, особенно когда много чего надо сказать и нужно выбрать только суть. Это только с виду легко кратко рассказать что-то, а на самом деле это сложно, это настоящее искусство.
• Если сложно сократить весь текст сразу, тогда можно делать это по абзацам. Для начала разделяете текст на логические абзацы, а потом каждый абзац сокращаете постепенно до нескольких фраз.
• Перечитайте текст и удостоверьтесь, что вы ничего не упустили.
• Помните, что практика позволит вам разработать навыки работы с текстом.

Если материал был полезен, вы можете отправить донат или поделиться данным материалом в социальных сетях:

CC0 Public Domain, через Unsplash

Когда следует резюмировать статью?

• Чтобы показать, как идеи автора подтверждают ваш аргумент
• Спорить с идеями автора
• Чтобы сжать много информации в небольшом пространстве
• Чтобы лучше понять статью

Что такое резюме?

Отличное резюме легко читается и объясняет все основные моменты оригинала. Важно помнить:

• Основная идея статьи передана четко и лаконично.
• Аннотация написана в уникальном стиле писателя.
• Резюме намного короче оригинального документа
• Резюме объясняет все важные понятия и аргументы.
• В резюме содержится много информации в небольшом пространстве.

Как резюмировать статью?

Резюме статьи можно свести к трем простым шагам.

1. Определите основную идею или тему.
2. Найдите важные аргументы.
3. Напишите свое резюме.

Продолжайте читать, чтобы получить подробные объяснения каждого из этих шагов.

1. Определите основную идею или тему

Цель статьи — передать определенную идею или тему с помощью экспозиции и логики.

Резюмируя, вы хотите обозначить основную идею статьи и изложить эту информацию своими словами. Для этого вы должны иметь желание прочитать статью несколько раз. При первом чтении постарайтесь получить общее представление о том, что пытается сказать статья. Сделав это, запишите свое первое впечатление. Скорее всего, это тезис или основная идея статьи. Кроме того, не забудьте указать имя и фамилию автора и название статьи в ваших примечаниях для дальнейшего использования.

Пытаясь определить центральную идею, вы должны спросить себя: «Почему было написано и опубликовано это эссе?» Ключи, которые помогут определить это, включают следующее.

Как определить основную идею статьи

1. Соберите информацию из заголовка.
2. Определите место, где он был опубликован, так как это может помочь вам определить предполагаемую аудиторию.
3. Определите дату публикации.
4. Определите тип эссе. (Это объяснительное, аргументированное, литературное, научное?)
5. Обратите внимание на тон произведения.
6. Определите определенные понятия или аргументы, которые, кажется, повторяются повсюду.

Применяя эти методы идентификации, давайте взглянем на статью Джеймса Джонсона «Обходное лечение». Исходя из заголовка, мы можем предположить предмет статьи. При дальнейшем обследовании становится ясно, что автор утверждает, что новое исследование предполагает, что лучшим лекарством от диабета является хирургическое решение обходного желудочного анастомоза.

Теперь, когда мы определили основную идею статьи, мы можем перейти к следующему шагу.

Думайте о тезисе вашего резюме как о подписи к картинке. Пример: Несмотря на то, что Джим Джонсон проиграл большую часть сезона из-за травмы, он побил свой собственный рекорд и выиграл соревнование, что дало ему право выйти в финал штата.

skeeze, CC0 Public Domain через Pixaby

2. Определите важные аргументы

На этом этапе подготовки вам следует еще раз прочитать статью. На этот раз осторожно. Особо ищите поддерживающие аргументы. Некоторые советы о том, как определить важные аргументы статьи, перечислены ниже.

Как определить важные аргументы в статье

1. Прочтите на бумаге или воспользуйтесь компьютерной программой, позволяющей делать аннотации.
2. Подчеркните тематическое предложение каждого абзаца. (Если ни одно предложение не раскрывает основную концепцию, напишите краткое изложение основного положения на полях.)
3. Напишите это предложение своими словами на стороне страницы или на другом листе бумаги.
4. Когда вы закончите статью, прочтите все отмеченные или записанные вами тематические предложения.
5. Перепишите эти основные идеи своими словами.
6. Используйте полные предложения с хорошими словами перехода.
7. Убедитесь, что вы не используете те же слова, фразы или структуру предложения, что и оригинал.
8. Возможно, вам понадобится опустить некоторые неважные детали.
9. Ваше резюме должно быть как можно более кратким и лаконичным.

Короче говоря, вы хотите свести статью к основным аргументам. Пусть все остальное исчезнет, ​​и у вас останется аргумент или мнение, а также аргументы, которые его поддерживают.

3. Напишите свое резюме

Ваше резюме должно начинаться с имени автора и названия работы. Вот несколько способов сделать это правильно:

Введение Примеры предложений для резюме статьи

Объедините тезис статьи с названием и автором в своем первом предложении резюме. В качестве примера используйте следующее предложение.

Если возможно, ваше первое предложение должно резюмировать статью. Остальная часть вашего резюме должна охватывать некоторые из основных понятий, используемых в поддержку тезиса. Обязательно переформулируйте эти идеи своими словами и сделайте свое резюме как можно короче и лаконичнее. Сокращайте предложения и опускайте неважные детали и примеры. Придерживайтесь важных моментов.

Как цитировать автора статьи

Когда вы впервые обращаетесь к автору, вы всегда используете его полное имя. Когда вы после этого ссылаетесь на автора, вы всегда используете его фамилию. В следующих примерах показано, как использовать имя автора в резюме статьи после того, как вы уже представили его.

Вам не нужно использовать титул автора (доктор, профессор или мистер и миссис), но полезно добавить их учетные данные, чтобы показать, что они являются авторитетным источником. В предложениях ниже показаны способы сделать это.

Если вы обсуждаете идеи автора, вам всегда нужно дать понять, что вы излагаете их идеи, а не свои собственные.

Как изложить идеи автора в резюме статьи

• Используйте теги авторов
• Используйте упоминания «статьи» или «текста».
• Добавьте номер страницы, на которой находится информация, в скобках в конце предложения.

Использование тегов автора

При написании резюме вам необходимо четко указать имя автора и название статьи, эссе, книги или другого источника. Предложение ниже — отличный пример того, как это сделать.

Вам также необходимо продолжать разъяснять читателю, когда вы говорите об идеях автора. Для этого используйте «теги автора», которые представляют собой либо фамилию автора, либо местоимение (он или она), чтобы показать, что вы все еще обсуждаете идеи этого человека.

Кроме того, попробуйте использовать разные глаголы и наречия. Выбранные вами глаголы и наречия тегов автора могут повлиять на то, как вы анализируете статью. Определенные слова создадут особый тон. См. Таблицы для выбора различных вариантов слов.

Список тегов авторов

Наречия для использования с тегами автора

Как долго длится краткое изложение статьи?

Длина резюме статьи будет зависеть от длины статьи, о которой вы пишете.

Если статья длинная (скажем, 10-12 страниц), то ваше резюме должно содержать около четырех страниц. Если статья короче, ваше резюме должно занимать от одной до двух страниц. Иногда краткое содержание статьи может быть меньше одной страницы.

Длина резюме также будет зависеть от данных вам инструкций. Если вы пишете резюме для себя, вам решать, насколько длинным или коротким оно будет (но помните, что резюме должно быть кратким изложением информации в статье). Если вы пишете резюме для задания в классе, следует указать длину.

Пример итогового абзаца

Следующий абзац представляет собой пример резюме статьи из одного абзаца.

Ниже приведен шаблон, показывающий компоненты отличного резюме.

Резюме шаблона

Как редактировать и уточнять ваше резюме

Прежде чем вы официально закончите, важно отредактировать свою работу. Следующие шаги объясняют процесс редактирования и исправления.

1. Перечитайте резюме и исправьте все очевидные ошибки.
2. Прочтите свое резюме вслух. Если что-то не так, исправьте.
3. Пусть кто-нибудь из ваших коллег прочитает ваше резюме. Вносите изменения в соответствии с их отзывами.

На этом ваше резюме должно быть полным.

Как подвести итоги (видео)

Вопросы и Ответы

Вопрос: Как мне закончить свое резюме?

Ответ: Резюме должно заканчиваться авторским выводом или последним основным моментом.

Вопрос: как завершить резюме статьи?

Ответ: завершите свое резюме утверждением о том, что автор пытается убедить вас верить, делать или думать.

Вопрос: С чего начать резюме?

Ответ: Резюме следует начинать с указания имени автора (первого и последнего) и названия статьи, а также с одного предложения, описывающего основную идею всей статьи. Вот некоторые примеры:

1. Согласно Тому Кастэуэю в книге «Вывод вашего управления на новый уровень», эффективное управление означает четкое определение ваших целей, поддержку ваших сотрудников и удержание команды в нужном направлении.

2. «Поддерживая потребности вашей кошки» Джейн Йогурт — это юмористическая статья, в которой описывается, как банка манипулирует своим владельцем, чтобы дать им все, что они хотят.

3. В своем обычном юмористическом стиле Санда Каннингем предлагает поддержку и советы владельцам собак, которые чувствуют себя неконтролируемыми, в «Отводе поводка: Руководство для владельцев собак по свободе от панических атак».

Вопрос: Что такое «скимминг»?

Ответ: «Скимминг» означает, что вы не читаете каждое слово. Вы смотрите на жирный шрифт в главе, первые предложения каждого абзаца и просматриваете страницу, чтобы увидеть, есть ли важные моменты. Скимминг похож на обзор. Скимминг прост, если вы читаете на своем родном языке, и часто мы бегаем бегло, когда смотрим в газету или прокручиваем наши сообщения в социальных сетях. В основном, бегло читая, вы ищете самое интересное или самое важное. Когда вы найдете его, вы можете прочитать целый раздел, но вы также можете пропустить многое, что не кажется важным.

Вопрос: Как мне написать резюме? Должен ли я использовать свои слова?

Ответ: Ваше резюме должно усилить основную мысль статьи и всегда должно быть написано вашими словами, как и остальная часть вашего эссе. Однако в резюме не следует добавлять ваше собственное мнение. Ответ — ваше мнение, а резюме — это просто повторение того, что в статье.

Вопрос: Чем закончить резюме?

Ответ: Вы заканчиваете резюме заключением статьи или комментарием о причине, по которой автор написал эту статью. Вот некоторые примеры:

1. В заключение, в статье четко сформулированы все причины, по которым человеку нужно быть осторожным, чтобы зимой не замерзнуть аккумулятор.

2. Чтобы читатель понял суть, автор завершает забавной историей о том, почему она больше никогда не станет махать рукой полицейскому на обочине дороги.

3. Хотя Джонсон может слишком много говорить об этом, она ясно и эффективно объясняет многие причины, по которым студентам колледжа следует тратить время на переработку как можно большего объема.

Вопрос: Как резюмировать видео?

Ответ: Вы бы резюмировали видео так же, как и статью. На самом деле, я бы посоветовал, если возможно, посмотреть видео с субтитрами и сделать заметки по основным моментам (останавливая видео во время прослушивания). В зависимости от длины видео, вы можете просмотреть все это один раз, а затем сделать заметки об основном заявлении и поддерживающих идеях. Затем просмотрите его еще раз и введите некоторые другие детали, которые помогут вам составить резюме. Вы бы начали с такого предложения:

В видеоролике Джордана Джеймса «Прогулка с собакой в ​​парке» автор утверждает, что самое важное, что нужно помнить, — это прогулка ради собаки, а не для вас.

Вопрос: Нужно ли добавлять цитату в тексте в аннотацию статьи?

Ответ: Как правило, если вы просто резюмируете одну статью и указали имя автора и заголовок статьи в первом предложении, вам не нужно добавлять никаких дополнительных ссылок. Однако обязательно следуйте указаниям своего инструктора. Иногда они могут попросить вас указать номера страниц (или даже номера абзацев), чтобы показать, что вы резюмируете.

Вопрос: Как я могу резюмировать исследовательскую статью?

Ответ: Реферат — это в основном резюме исследовательской статьи. Чтобы написать хорошее резюме в вашей области науки, было бы полезно найти несколько научных статей и просмотреть их аннотации. Используйте это как модель для своего собственного резюме.

Вопрос: Как начать резюме статьи, если у нее несколько авторов?

Ответ: Вы должны перечислить всех авторов при первом упоминании статьи, а затем указать «авторов статьи» или просто «статью». Вот пример:

В книге «Наши первые рабочие места» авторы Боб Джонс, Шон Конли и Стефан Руис объясняют, как их первая работа помогла им развиваться как людям. Авторы согласны… Более того, эта статья проясняет… Однако не все советы по эссе будут согласованы всеми…

Вопрос: Как мне включить автора, название и содержание в резюме статьи?

Ответ: Есть четкий формат включения тегов автора в аннотации. Для начала вам нужно указать название и полное имя автора, обычно в первом предложении резюме. Вот некоторые примеры:

Джеймс Джозеф в своей статье «Помни, когда» рассказывает о своем опыте во Второй мировой войне.

В своей интересной ретроспективной статье «Помни, когда» Джеймс Джозеф пересказывает свой военный опыт во Второй мировой войне.

Джеймс Джозеф, пересказывающий свой захватывающий военный опыт во время Второй мировой войны, в «Помни, когда» дает читателю возможность взглянуть на этот период истории с точки зрения восемнадцатилетнего солдата.

Другие идеи о том, как сделать это и другие слова, которые вы можете использовать в качестве тегов авторов, см. В моей статье о цитировании:

Вопрос: Наш учитель сказал нашей группе написать обсуждение, резюмирующее наше задание? Что я могу включить?

Ответ:Подводя итоги, нужно рассказать все самые важные моменты. Часто в английском языке основные идеи заключаются в первом предложении каждого абзаца, но иногда они могут быть в конце или в середине. Иногда автор на самом деле не говорит о главной идее, но дает вам много деталей и позволяет вам прочитать их и самостоятельно решить основную идею. Какой бы тип письма вы ни резюмировали, основной способ сделать это тот же самый. Вы читаете все и подчеркиваете те части, которые кажутся наиболее важными. Затем вы думаете о статье и решаете, что автор хотел, чтобы вы поняли после прочтения. Я говорю своим ученикам думать о том, что автор хочет, чтобы вы думали, делали или во что верили. Часто в статье есть предложение, в котором изложена основная идея. Это предложение часто бывает в начале статьи.Запишите это предложение и укажите название статьи и автора. Затем нужно прочитать каждый абзац и записать основную идею. Резюме обычно не включает все примеры. Он включает в себя все основные идеи. Если собрать все это вместе, получится резюме.

Вопрос: Как я назову резюме статьи?

Ответ: Простое название — это просто «Краткое изложение» Заголовка статьи «.

Вопрос: Каково содержание статьи?

Ответ: В кратком изложении изложены все основные идеи, но не указаны общие сведения или доказательства. Обычно резюме намного короче оригинальной статьи, часто это пара абзацев. В науке резюме называется рефератом.

Вопрос: Могу ли я включить конкретный термин, который автор использует в статье при написании резюме?

Ответ: Если автор придумывает термин для чего-то, вы обязательно должны использовать этот термин в своем резюме и объяснить, что автор имеет в виду под этим словом. Точно так же, если автор использует некоторые специализированные термины или словарный запас, которые трудно описать другим способом, вам следует использовать те же слова. Вам необходимо убедиться, что в вашем резюме не используются те же фразы или предложения, что и в оригинале (см. Мою статью о правильном перефразировании: https: //hubpages.com/academia/Using-and-Citing-Sou…

Вопрос: На экзамене нам дадут статью и попросят написать аннотацию к этой статье. Что вы мне посоветуете делать?

Ответ: Аннотация — это еще один способ сказать «резюме». Однако аннотация, как правило, состоит из одного или двух абзацев. Часто слово «аннотация» используется для резюме научной статьи. Ваш реферат статьи должен начинаться с предложения, излагающего суть статьи. Тогда в нем должно быть не более десяти других предложений, излагающих другие основные идеи или причины и доказательства, подтверждающие первую основную идею. Аннотация должна содержать четкие, легко читаемые предложения.

Вопрос: В резюме я должен создать свою тему или использовать тему статьи?

Ответ: Ваше резюме должно использовать основную идею статьи по вашей теме. Первое предложение резюме должно включать полное имя автора и название статьи. Предполагая, что вы делаете просто резюме, а не ответ, вам следует вести свое резюме от третьего лица.

Вот пример: в статье Стефани Арнольд «Как жить с кошкой» юмористически описывается ее попытка приучить свою кошку к послушанию.

Вопрос: Как вы пишете введение в резюме?

Ответ: Какое представление вы сделаете, будет зависеть от того, какова должна быть длина вашей статьи. Если вы просто пишете резюме, вы, вероятно, начнете с первого предложения, в котором сообщается об авторе, заголовке и основной идее. Затем оставшаяся часть первого абзаца должна дать общий обзор основных положений статьи. Несколько примеров этого приведены выше. Если вы делаете более подробное резюме или ответ и краткое изложение, вы можете начать с введения, в котором рассказывается о вашем собственном опыте или предыстории по теме, прежде чем вы начнете читать статью. Дополнительную информацию и ссылки на три образца эссе см. В моей статье: https://owlcation.com/academia/How-to-Write-a-Summ…

Вопрос: Как мне ввести заголовок статьи без имени автора при написании резюме статьи?

Ответ: Полагаю, вы имеете в виду, что у вас есть статья, у которой нет автора. Как правило, статья без автора не является хорошим источником. Однако за некоторыми исключениями может быть информация с правительственных веб-сайтов или других авторитетных источников, в которых не указан человек, который на самом деле написал статью. В этом случае вы должны представить статью, указав, где она была опубликована и, возможно, когда.

Вопрос: как начать резюме?

Ответ: Лучший способ начать резюме — это назвать имя автора и название работы, а также изложить суть статьи. Вот некоторые примеры:

1. Полное руководство по озеленению не только однолетних растений, но также многолетних растений и цветущих кустарников — это «Техасские клумбы» Нила Сперри.

2. В статье «Как увеличить расход бензина» Джеймс Стивенс объясняет важность технического обслуживания автомобиля, а также приемы вождения, которые могут сэкономить топливо.

3. «Организация для неспециалистов» — это юмористическое руководство Джоан Козуэй, призванное помочь беспорядочным людям лучше разобраться в своих делах.

Обратите внимание, что даже в этих очень коротких итоговых утверждениях вы можете использовать такие слова, как «юмористический», чтобы говорить о тоне. Более того, вы также должны заметить, что вам необязательно начинать с имени автора и названия. Его можно поместить в начало, середину или конец предложения.

Вопрос: Как мне написать окончание аннотации?

Ответ: Завершите свое резюме основным моментом статьи или, если вам разрешено высказать свое собственное мнение, вы можете сказать, что вы думаете о статье.

Вопрос: Могу ли я добавить свою точку зрения в резюме статьи?

Ответ: Вкратце, нужно просто высказать точку зрения автора. Если вы также отвечаете на резюме, то именно здесь вы излагаете свое мнение о проблеме, а также свое мнение о том, что написал автор.

Вопрос: Как написать резюме исследовательской статьи?

Ответ: Часто студентов просят написать краткое изложение статей, которые они используют в исследовательской работе. Часто они довольно короткие и иногда называются «аннотированной библиографией» или «обзором источников». Чтобы написать такое резюме, вы прочитаете всю статью, а затем напишете только основную идею в нескольких предложениях. Вам также может потребоваться объяснить, как вы собираетесь использовать эту статью в своем исследовании. У меня есть объяснение и примеры в этой статье: https: //owlcation.com/academia/How-to-Write-a-Surv…

Вопрос: Как сделать краткое изложение одним предложением плавным, а не неловким или прерывистым?

Ответ: Использование переходных слов, которые связывают ваши идеи, поможет вашему письму быть более четким и менее прерывистым. У меня есть несколько статей, которые помогут вам лучше писать предложения. Начните с простых слов, которые можно использовать в качестве начала предложения (со списком переходных слов) https: //owlcation.com/academia/Words-to-Use-in-Sta…

Вы также можете посмотреть мои способы написания эффективных предложений: https: //owlcation.com/academia/Writing-Effective-S…

Вопрос: Нужно ли мне упоминать методологию при составлении резюме статьи? Если да, то как это следует упомянуть?

Ответ: Если вы пишете резюме научно-исследовательского проекта, вам необходимо объяснить методологию, но не подробно. Вы должны упомянуть тип используемой методологии и любые ключевые термины, которые позволят человеку в этой области понять, как этот научный проект был проведен или проанализирован.

Вопрос: Можно ли в аннотации статьи изложить гипотезу, подтверждающую основную идею?

Ответ: Обычно «гипотеза» дает то, что вы думаете о чем-то. Резюме статьи не должно иметь вашего собственного мнения.

Вопрос: Можно ли пометить сводный отчет?

Ответ: В отчетах о бизнесе или науке вы можете использовать маркеры в сводке; однако по большинству академических предметов это было бы неприемлемо. Если вы сомневаетесь, вам, вероятно, следует связаться с человеком, который дал вам это задание, и спросить, хотят ли они, чтобы вы использовали пули.

Вопрос: Как резюмировать новостную статью?

Ответ: Традиционно в новостной статье рассказываются основные факты и даются ответы: кто, что, когда, где, как и иногда почему. Вы можете резюмировать, используя эти категории.

Вопрос: Какое время мы должны использовать в резюме статьи, написанной в простом прошлом о прошедшем событии? Следует ли нам использовать настоящее совершенное, чтобы резюмировать события?

Ответ: Есть несколько способов написать такое резюме. Самое важное — быть последовательным в употреблении глагольного времени. Все статьи написаны в прошлом и публикуются до того, как вы их обобщите. Обычно я следую этому формату:

В статье, написанной Джоном Джейкобсом о кошках, правящих миром, он утверждает, что «из кошек получаются лучшие лидеры, чем из мужчин». Однако в своем заключении он заявил, что никогда не захочет жить в этом мире.

Вопрос: Запрещены ли примеры в резюме?

Ответ: Уместно включить краткое упоминание примера в резюме, но большая часть того, что вы пишете, должна быть основной темой автора.

Вопрос: Плохо ли бегло просматривать, когда вы подводите итоги статьи?

Ответ: Я всегда предлагаю вам начать с беглого просмотра статьи, чтобы понять основные идеи; однако вам, вероятно, нужно хотя бы раз внимательно прочитать статью, чтобы убедиться, что вы не пропустили важный момент.

Вопрос: Как бы я резюмировал фильм?

Ответ: Вы резюмируете фильм, рассказывая о главных героях, обстановке, сюжете (конфликте и разрешении) и о том, что является основным посланием фильма для зрителей. Вы можете найти дополнительную информацию в этой статье: https: //owlcation.com/academia/How-to-Write-an-Eva…

Вопрос: Что я напишу во втором абзаце резюме?

Ответ: Во втором абзаце вы дадите краткое изложение основных причин авторской диссертации. Вы также можете вкратце объяснить доказательства, которые автор использует в поддержку этих причин.

Вопрос: Должны ли мы помещать заголовок в резюме статьи?

Ответ: Вы поместите заголовок в первое или второе предложение, которое идентифицирует автора, заголовок и, как правило, суть статьи. Это будет примерно так:

Юмористическая статья «Вы когда-нибудь встречали комнатное растение, которое вам действительно нравилось?» Джеймса Грина излагает точку зрения автора о том, что люди, которые обожают выращивать вещи в помещении, психически ненормальны.

© 2011 Вирджиния Кирни

1. Составьте краткое резюме текста на английском языке.

2. Переведите с листа первую часть текста.

Lesson
11

Law
of Contracts

English
law textbooks often describe a contract as an agreement which is made
between two or more parties and which is binding in law. In order to
be binding
in law the
agreement must include an offer
and
an acceptance
of
that offer. The parties must agree to contract on certain terms, that
is, they must know what are they agreeing to (but they need not know
that their agreement can be described in law as a contract). They
must have intended to
be legally bound: there
would be no contract if, for example, they were just joking when they
made the agreement. And valuable
consideration must
have been given by the person to whom a promise was made. In this
case, consideration is a legal word to describe something a person
has given, or done, or agreed not to do, when making the contract.

When
a court is deciding if a contract has been made, it must consider all
these elements. In common law countries, the judge will be guided by
decisions made in previous cases. If the judge is dealing with a
problem which has never arisen before he must make a decision based
upon general legal
principles, and
this decision will become a precedent for other judges in similar
cases in the future)The most important principle guiding ajudge is
whether a reasonable
observer of
the agreement would decide that it was a contract. But sometimes
decisions seem very technical because lawyers try to explain exactly
why a decision has been made, even when that decision appears to be
obvious common sense. Of course exact explanations are even more
important when the decision does not appear to be common sense. By
looking at some of the elements of a contract, we can see how
important cases have helped to develop English law.

One
principle of English contract law is that there must be offer
and acceptance. An
advertisement to sell something is not normally considered an offer.
If I see an add in a newspaper offering to sell a car, and I
telephone the advertiser and agree to buy it, the seller is not
obliged to sell it to me.’This is because the law considers that the
real
offer is
when I contact the seller asking to buy the car. The seller may¹
then decide whether to accept or reject my offer. This is the reason
a store does not have to sell you the goods it displays for sale.

Most
systems of law have similar requirements about offer and acceptance,
legal -intention, and consideration. They also consider the capacity
of contractors; that
is, whether they were legally entitled
to contract. In
English law there are some special rules if one of the contractors is
a company, rather than an individual, under the age of 18, or insane.
Legal systems have rules for interpreting contracts in which one or
more contractors made a mistake or was pressured or tricked into
making an agreement, and rules for dealing with illegal contracts.
For example, under English law a contractor cannot enforce
an agreement against another
party if the agreement was to commit a crime.

Active
Words and Expressions

law
of contracts —
контрактное
право

to
make a contract —
заключать
контракт

to
be
binding
in
law
—
иметь
обязательную силу по закону

party
—
сторона (по делу, в договоре)

offer
—
предложение; оферта

acceptance
—
принятие; акцепт (согласие с офертой
другой стороны, которое влечет за собой
правовые последствия) to
be
legally
bound
—
быть
обязанным по закону consideration
—
рассмотрение; встречное удовлетворение
valuable
consideration
—
достаточное/надлежащее встречное
удовлетворение

to
be
guided
by
decisions
—
руководствоваться
решениями legal
principle
—
правовой
принцип

reasonable
observer
—
благоразумный
наблюдатель/ обозреватель

contractor
—
подрядчик;
контрагент

capacity
of contractor —
дееспособность
подрядчика

to
be legally entitled to contract —
имеющий
право
заключать

договор
по закону

to
enforce
an
agreement
—
принуждать
к соглашению I.
Переведите вопросы на русский язык и
ответьте на них:

1. How
   do the English law textbooks describe a contract?

2. What
   sides participate in a contract?

3. Is
   it necessary to be legally bound for a contract?

4. What
   should be given by the person to whom a promise was made?

5. Who
   decides that the contract has been made? Why?

6. What
   is the most important principle a judge is quided by?

7. What
   is the main principle of the English contract law?

8. What
   is not normally considered as an offer?

9. What
   is considered as a real offer by the law?

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #

Первое знакомство потенциального работодателя иностранной компании с Вами происходит с помощью резюме. Написать идеальное резюме , чтобы заинтересовать работодателя с первого взгляда и получить приглашение на собеседование нелегко, но вполне возможно.

Задача весьма усложняется, если Вам нужно составить резюме на английском .

Be a Person. Not a Resumé.

Будьте личностью, а не каким-то резюме

---

~ Sharad Vivek Sagar

В этой статье мы рассмотрим правила написания резюме на английском языке, требования к его оформлению и структуре. Также приведем образец резюме на английском с переводом и основными фразами, которые помогут вам написать оригинальное резюме.

Об основных глаголах для резюме и сопроводительного письма вы можете узнать из статьи «100 глаголов для резюме на английском с переводом».

Что такое РЕЗЮМЕ?

В современном деловом мире нелегко найти работу, которая бы приносила и моральное, и материальное удовольствие. Резюме — ваш первый шаг к заветной мечте.

В деловом и бизнес направлении английского языка существует 2 типа резюме, о которых вам необходимо знать:

• Resume – это небольшие сведения о вашем образовании, опыте работы и профессиональных навыках, а также умениях.
• CV (Curriculum Vitae) – более полная справка, включающая подробную информацию о вашем образовании, опыте работы и профессиональных навыках, а также умениях, содержащая сведения о наградах и достижениях.

В нашей стране они используются как синонимы для определения понятия «резюме на английском языке». В последнее время граница между этими понятиями совсем размылась, и термины CV и resume можно расценивать как идентичные.

Резюме относится к бизнес-письмам, о которых более подробно можно узнать из статьи «Деловое письмо на английском с переводом»

Правила написания Curriculum Vitae (резюме на английском)

Давайте более подробно остановимся на правилах написания резюме. Наши советы направлены на то, чтобы сделать ваше резюме максимально успешным и привлекательным для работодателей и вы смогли получить должность вашей мечты.

Основные правила для написания резюме на английском следующие:

• Пишите Ваше резюме самостоятельно. Никто не сможет рассказать о Вас лучше, чем Вы сами.
• По возможности адаптируйте свое CV под каждую компанию и должность. Особое внимание при этом уделите пунктам Objective (рус. Цели) и Profile (рус. Профиль).
• Постарайтесь сделать Ваше резюме максимально кратким и лаконичным. Помните, что рекрутеры смотрят на резюме в течение лишь нескольких секунд. Уберите старый и неактуальный опыт с вашего резюме. Если ваше резюме длиннее одной страницы , убедитесь, что информация на первой странице заставит рекрутера посмотреть вторую страницу.
• Всегда оставляйте только актуальные контакты. Убедитесь, что правильно написали адрес электронной почты.
• Будьте точным и правдивым. Помните, что любую информацию можно проверить. Не указывайте навыков, которыми не владеете.
• Проверьте ваше резюме на наличие ошибок , ведь даже банальная опечатка может создать о Вас впечатление как о невнимательном человеке.

Основные требования к составлению резюме на английском языке

15 советов, как сделать ваше резюме выделяющимся из ряда других подобных.

Объем резюме. Требования к шрифту и размеру.

Постарайтесь уместить Ваше резюме на 1 страницу , но если у Вас большой опыт работы или несколько образований, то максимум, что Вы можете занять — это 2 страницы

Используйте стандартный шрифт (Arial, Garamond, Times New Roman или Verdana ). Размер шрифта основного текста – 11-12 pt , для заголовков используйте 14-16 pt .

Обязательно используйте выделение текста в резюме полужирным, курсивом и цветом. Выделите свое имя и фамилию, а также Цель (Objective) с помощью шрифта покрупнее 18-20 pt

Абзацы в резюме.

Структурируйте текст Вашего резюме, чтобы сделать его читабельным. Используйте маркированные списки при перечислении навыков и опыта работы.

Вверхнее, нижнее и левое поля не менее 2 см , правое — 1,5 см ; выравнивание основного текста по ширине или по левому краю.

Рекомендуемый междустрочный интервал для написания резюме 1,15 — 1,5

Формат документа для резюме

Для пересылки резюме в электронном виде используйте формат PDF. Составьте свое резюме на английском в программе Microsoft Office Word и правильно оформите его.

После этого экспортируйте CV в формат PDF. Для этого нажмите «Файл» — «Сохранить как» и выберите формат PDF.

Так вы будете уверены, что в вашем резюме не нарушится форматирование и оно попадет к работодателю в том виде, в каком вы его отправляли.

Структура резюме на английском

Общие рекомендации по структуре резюме на английском

Заголовок (Header)

Вместо заголовка чаще всего пишут имя соискателя — это помогает сократить объем резюме. Хотя можно и написать Resume или CV .

Личная информация (Personal information)

Обязательно включите эти пункты с личной информацией о себе в резюме на английском:

• Имя (Name) — если использовали свое имя в заголовке, то не повторяйтесь
• Дата рождения (Date of birth) — название месяца лучше написать буквами, т.к. в некоторых странах принят другой формат написания даты.
• Адрес (Address) — адрес обычно пишется в таком порядке: номер дома и название улицы, номер квартиры, город, почтовый индекс, страна.
• Мобильный телефон (Mobile) — обязательно указывайте в международном формате, т.к. Вам могут звонить из другой страны.
• Эл. адрес (E-mail) — не забудьте проверить его несколько раз, иначе специалист по трудоустройству не сможет с вами связаться.

Можно также включить сведения о семейном положении (Marital status) , национальность (Nationality) , но эти пункты не обязательны, т.к. работодатель должен оценивать прежде всего Ваши профессиональные навыки.

Пример на английском как написать о себе

Цель (Objective)

В этом пункте нужно указать должность, на которую Вы претендуете. Если знаете код вакансии, обязательно его напишите.

Примеры указания целей получения должности на английском

Краткая справка (Profile)

Кратко расскажите, кто Вы, каковы Ваши навыки и что Вы ожидаете от должности.

Попробуйте с помощью нескольких строк привлечь внимание потенциального работодателя, указав именно те Ваши навыки, которые наиболее необходимы на этой должности.

Но обратите внимание, что о мотивации нужно рассказывать в сопроводительном письме. О том, что нужно писать в Cover letter читайте в статье Полезные фразы для написания сопроводительного письма на английском.

Примеры как привлечь внимание к своей кандидатуре на английском

Образование (Education)

Указывайте сведения об образовании, начиная с последнего места получения образования в обратном хронологическом порядке. Обязательно укажите периоды обучения в колледжах, университетах, даты получения дипломов, ученых степеней.

Упомяните семинары, тренинги, курсы повышения квалификации , если они имеют отношение к желаемой должности.

Примеры как грамотно указать место образования:

Опыт работы (Work experience)

Укажите периоды работы, должность, название компании . Опишите вашу роль на занимаемой должности одним предложением: выделите используемые и выработанные навыки, ваши задачи, обязанности и результаты (постарайтесь использовать побольше конкретики и цифр).

Примеры как написать об опыте работы на английском

Хотелось бы заметить, если ваш опыт значительно преобладает над образованием, вначале расположите опыт, а затем образование. Так специалист по рекрутингу обратит свое внимание на ваш послужной список первым, и вы окажетесь в более выгодной позиции.

Навыки (Skills)

Обязательно отредактируйте свое резюме, чтобы наилучшим образом отразить навыки и качества на английском , упомянутые в описании должности.

Мало того, что это поможет вашему резюме соответствовать ключевым словам, требуемым системой отслеживания претендентов, это также поможет ему выделиться среди резюме других кандидатов .

О чем писать в пункте «Навыки и качества»:

• Language skills — владение языками. Перечислите все языки, которыми владеете или которые изучаете. При этом для описания степени владения языками можно использовать стандартную градацию: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Proficiency.

А можно использовать следующие слова:

• Computer literacy — компьютерная грамотность (в этом пункте перечислите названия программ, с которыми вы умеете работать).
• Driving license — водительские права (если они есть, обязательно упомяните об этом и укажите категорию).

Примеры навыков, которые можно добавить:

Интересы и дополнительная информация (Interests & Extra information)

С этим пунктом следует быть осторожным, т.к. эта информация создает впечатление о вашей личности.

Главная ошибка — рассказать потенциальному работодателю обо всех своих увлечениях на 10 страницах. Кратко упомяните о 2-3 своих хобби, напишите о своих достижениях на этом поприще, если они есть.

Подумайте, какие Ваши интересы и хобби могут показать работодатель, что Вы подходите для этой должности лучше других кандидатов.

Примеры как можно рассказать о своих увлечениях в резюме:

Рекомендации (References)

Не включайте имена и телефоны лиц, которые могут дать вам рекомендации, если вы размещаете ваше резюме в интернете или в агентстве по трудоустройству. Вместо этого пользуйтесь фразой available upon request (рус. Предоставляются по требованию)

На заметку:

Если вы пишите рекомендательное письмо сами, советуем ознакомиться к требованиями и шаблонами рекомендательных писем в статье «Рекомендательное письмо на английском при приеме на работу»

Когда же вы подаете резюме на конкретную вакансию, желательно предоставить контактную информацию нескольких людей, которые могут вас рекомендовать.

Конечно же, эти люди должны быть в курсе, что им могут позвонить и спросить о вас, а вы должны быть уверены, что они дадут вам положительную характеристику.

Пример контактных данных рекомендателя на английском:

John Smith, CEO, DCT Publishing, Ltd. +34- 020-7654 3210, js_dct@dct.co.uk

Шаблон резюме на английском с переводом

Фотография является необязательной в резюме. Если вы ее добавляете, убедитесь, что снимок профессиональный (нейтральный фон, деловая одежда, Вы смотрите прямо в камеру и т. д.)

Образец идеального резюме (CV) на английском языке

Образец идеального резюме (CV) перевод на русский

Сайты-конструкторы для написания резюме на английском

В наше время абсолютно всё можно делать с помощью компьютерных программ, даже составить резюме благодаря готовым шаблонам. С помощью настраиваемых шаблонов для резюме вы сможете создать резюме (CV) и сопроводительное письмо, которые выделят вас среди других кандидатов и порадуют HR-менеджеров своей структурированностью.

Простой в использовании конструктор резюме на английском языке позволит структурировать ваш опыт и выделить достоинства, а затем сохранит в удобном для всех формате PDF.

Попробуйте воспользоваться готовым шаблоном для создания резюме на английском на одном из специальных сайтов, например:

Resume.com

Live career

Linked in

Скачать шаблон для резюме

Видео как написать резюме на английском языке

Придерживайтесь советов, собранных в этой статье, а также рекомендуем Вам посмотреть видео, о том, как грамотно составить резюме на английском:

How To Write a Good CV (Как написать хорошее CV)

How to make CV / Resume (Как создать CV/резюме) на английском языке

Подводим итоги

Для увеличения шансов на получение «счастливого билета» на собеседование, отнеситесь к составлению резюме на английском с полной серьезностью и ответственностью, не забудьте приложить к нему сопроводительное письмо.

Для того, чтобы чувствовать себя уверенным в деловом мире, рекомендуем Вам пройти Бизнес курс английского языка в нашей школе.