Как найти глоссарий в тексте

Как в Ворде в тексте быстро найти нужное слово

После написания объемной статьи возникает необходимость найти неудачное слово или символ. Перечитывать весь документ достаточно трудоемкий процесс, который требует повышенного внимания и концентрации. Однако текстовый редактор Microsoft Office Word обладает функцией поиска. Данная статья о том, как в ворде найти слово в тексте.

Окно Навигация

Чтобы начать искать слова в тексте необходимо открыть панель навигации. Сделать это можно следующим образом:

В ворде запрограммированы горячие клавиши для быстрого вызова панели Навигация. Для этого необходимо одновременно нажать Ctrl+F.

Совет! Чтобы сразу найти повторяющиеся слова, выделяете одно и нажимаете сочетание кнопок Ctrl+F. Оно автоматически будет вписано в строку поиска.

Расширенный поиск

Расширенные поиск в ворде позволяет искать в тексте не только отрывки предложений, но и специальные знаки, а также скрытые символы форматирования.

Существует два способа вызова данной функции: через Найти во вкладке Главная или используя панель Навигация.

В первом случае необходимо выполнить следующие действия:

Во втором случае, в верхней строке нажимаете стрелку рядом со значком лупы и выбираете Расширенный поиск. Остальные действия аналогичны описанным в первом методе.

Совет! Для того, чтобы найти картинки, формулы или таблицы, рекомендуем использовать расширенный поиск из панели Навигации.

Дополнительно стоит отметить возможность в текстовом редакторе найти нужное слово и заменить его другим. Во вкладке Главная есть отдельная кнопка Заменить.

Меню выглядит следующим образом:

Заполняете нужные поля и нажимаете Заменить. Если предварительно хотите просмотреть искомые слова, то нажимаете на Найти далее и прорабатываете весь файл. Используя эту функцию можно за один раз поменять одинаковые слова на другие, что ускоряет процесс работы с документом.

Как видите, функция поиска слов и символов в ворд очень полезна и удобна. С ней легко справится даже новичок. Также этот инструмент позволяет искать ключевые слова в документе. А для более специфических условий рекомендуем использовать расширенный поиск, который позволяет искать специальные знаки, а также таблицы, рисунки и формулы.

Поделись с друзьями в соц.сети!

Источник

Как найти ключевые слова в ворде

Как найти ключевые слова в тексте в ворде?

Чтобы открыть область Поиск в режиме редактирования, нажмите сочетание клавиш CTRL+F или выберите Главная > Поиск. Чтобы найти текст, введите его в поле Поиск в документе… Word Web App приступит к поиску, как только вы начнете вводить текст.

Как найти ключевые слова в тексте?

Обычно ключевые слова располагаются автором в заглавии, в начале и конце текста. Часто автор намеренно повторяет ключевое слово для того, чтобы обратить на него внимание читателя. Чтобы найти ключевое слово, нужно внимательно прочитать текст и выделить основную мысль.

Какие бывают ключевые слова?

Ключевые слова – это слова, которые описывают содержание страниц сайта.
…
В зависимости от того, как часто пользователи со всего мира используют определенный запрос для поиска необходимой им информации, ключевые слова бывают трёх типов:

Как найти слово в ворде на телефоне?

Поиск текста в документа Word для Android

Как правильно написать ключевые слова?

Сравним две самые распространенные позиции.

Что такое ключевые слова 6 класс?

Ключевые слова или словосочетания ‒ это те слова, которые несут в себе основную смысловую нагрузку, определяют содержание текста.

Как определить опорные слова в тексте?

Опорные слова в тексте — это:

Что такое ключевые слова и словосочетания примеры?

Ключевое словосочетание — это словосочетание, которое, представляет страницу сайта, исходя из запросов поиска в поисковой системе. То есть в ключевом слове должны сочетаться качества, удовлетворяющие как поисковик, так и искомый сайт. Пример: есть сайт мастерской, которая занимается ремонтом часов.

Что такое ключевые слова в маркетинге?

Ключевые слова — это язык оптимизации, рекламы в поисковых системах и внутреннего поиска на сайте ретейлера. Чем лучше менеджеры и маркетологи понимают намерения покупателя, которые стоят за поисковыми запросами, тем лучше магазин может на них «ответить».

Как открыть панель навигации в Word 2007?

Чтобы открыть область навигации, нажмите клавиши CTRL+F или выберите Вид > Область навигации.

Как найти слово в нескольких файлах Word?

Также можно воспользоваться сочетанием клавиш Ctrl+Shift+F. Появится окно, где в поле Найти нужно указать слово или фразу, по которой мы ищем файл, а в поле Папка указать примерное расположение файла.

Как найти Microsoft Word на компьютере?

Нажмите кнопку Пуск, введите имя приложения, например, Word или Excel, в поле Найти программы и файлы. В результатах поиска щелкните приложение, чтобы запустить его. Выберите команды Пуск > Все программы, чтобы просмотреть список всех приложений.

Как сделать поиск по тексту на телефоне?

Вот как искать слова или фразы в тексте веб-страниц на устройстве Android:

Как сделать поиск по слову в документе?

Поиск текста в документе

Как искать по содержимому файлов Word?

Для того, чтобы поиск заработал по содержимому файлов, необходимо выполнить дополнительную настройку в проводнике Windows. В открывшемся окне перейдите на вкладку «Поиск» и выберите «Всегда искать по именам файлов и содержимому» (Рис. 2). После этого поиск будет работать как по именам файлов, так и по содержимому.

Как в ворде сделать предметный указатель?

Для чего нужен предметный указатель?

Предметный указатель содержит список терминов и тем, рассматриваемых в документе, с указанием страниц, на которых они упоминаются. … Предметный указатель можно создать для следующих элементов: отдельных слов, фраз или символов; разделов, которые располагаются на нескольких страницах; ссылок на другие элементы.

Как найти ключевые слова в ворде?

Как выделить ключевые слова

Что такое алфавитный указатель?

Алфавитный указатель (в Справке Word он именуется Предметным указателем) это список некоторых слов (например,терминов), встречающихся в документе и выстроенных в алфавитном порядке для удобства поиска. Указатель содержит номера страниц, на которых данные слова упоминаются в тексте документа.

Как составить глоссарий в ворде?

Для начала внесите все сокращения в Предметный указатель. Для этого выделите нужные слова или аббревиатуры и нажмите комбинацию клавиш ++. Появится небольшое окно, в котором выделенное слово уже будет внесено в поле основного элемента указателя.

Как сделать предметный указатель?

Создание предметного указателя

Что такое именной указатель?

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ — один из разделов в книге, который, как правило, находится в конце издания.

Как найти ключевые слова в тексте?

Чтобы найти ключевое слово, нужно внимательно прочитать текст и выделить основную мысль. Обычно основная мысль выражается словом или словосочетанием, которое мы встречаем в тексте. Так и выделяется ключевое слово.

Как создать печатную подложку?

Выберите вкладку Дизайн, в группе Фон страницы нажмите кнопку Подложка. В открывшемся меню выберите пункт Настраиваемая подложка. Появится окно Печатная подложка. Щелкните Рисунок > Выбрать и выберите нужный вам рисунок.

Как создать автоматический список иллюстраций?

Вставка списка иллюстраций

Как работают указатели в C++?

Указатели — это переменные, которые содержат адреса памяти. Их можно разыменовать с помощью оператора разыменования * для извлечения значений, хранимых по адресу памяти. Разыменование указателя, значением которого является мусор, приведет к сбою в вашей программе.

Что такое Глоссарий пример?

glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. … Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.

Как создать глоссарий?

Как создать глоссарий

Но сначала нужно создать глоссарий. Для этого перейдите в раздел Ресурсы → Глоссарии, нажмите кнопку «Создать глоссарий» и в появившемся окне внесите необходимые данные (название, языки и комментарии). Желательно заполнить как можно больше полей — это поможет не запутаться в ваших глоссариях.

Как быстро найти документ MS Word на компьютере: Теги и ключевые слова

Теги в документах MS Word – ключевые слова документа

Поиск нужных документов на компьютере – тема, которая редко обходится без эмоций! Как не рассовывай текстовые и табличные документы по тщательно выверенной системе папок, все равно найдутся и дубликаты документов и повторяющиеся имена файлов и другие тому подобные прелести.

Однако в MS Word есть немало полезных возможностей, позволяющих сделать поиск и упорядочивание документов на жестком диске компьютера, более простым делом.

Одним из таких очень полезных инструментов являются теги документов или ключевые слова. Правда, как водится, инструмент этот сделан так, что для того, чтобы понять как его использовать – нужно проявить определенную долю смекалки и сообразительности.

Как просто найти текстовой документ на компьютере? Использовать теги, конечно же!

Как работают теги в ворде? К примеру, у нас есть три разных текстовых документа посвященных теме лыжного спорта, лежащие в разных папках в “Моих документах”.

По хорошему, хотелось бы легко находить все три документа “одним щелчком” (к примеру, если вы делаете реферат на заданную тему). Но – во-первых, документы могут иметь не очевидное название (не “Методика выбора лыжных палок”, а “Книга1”, например), во-вторых, могут иметь одинаковое название, но быть при этом разными (“реферат про лыжи” в двух разных папках).

Вот тут то и приходят на помощь теги – ключевые слова документа. Если всем трем word-документам мы присвоим одинаковый тег “Лыжи”, то найти их будет просто, где бы они не находились, верно? Осталось только разобраться как это сделать!

Присваиваем теги документам MS Word

Присвоить теги документу довольно просто.

Выберите вкладку “Файл”, затем пункт “Сохранить как”.

Введите имя сохраняемого документа, а теперь обратите внимание на поле “Теги”. То что нужно! Щелкните на него левой кнопкой мыши и введите короткий тег, который и будет вашим ключевым словом (можно вводить несколько тегов, отделяя их точкой с запятой (;)), облегчающим поиск. В моем случае это, конечно же, “Лыжи”.

Создание тегов (ключевых слов) документа в MS Word

Также будет полезным заполнить и поле “Название” – сюда можно вписать полное название документа, обратите внимание – оно может отличаться от имени файла. Это удобно, т.к. позволяет в качестве имени файла использовать сокращенное название, а полное разместить в поле “Название”.

Эй, а как вывести теги документов?

После того как вы создали теги word-документов, вы можете испытать легкое недоумение. А как эти самые теги облегчат поиск, если их… не видно? Это та самая “не очевидность”, так свойственная продуктам Microsoft.

Переключения отображения документов в папке на табличный вид

Перейдите в папку, где хранятся ваши документы и переключите вид отображения на табличный (“Вид” – “Таблица”).

Щелкните правой кнопкой мыши на заголовки таблицы (Имя… Дата изменения… Размер…), и выберите в контекстном меню пункты “Теги” и “Название”. Теперь они появятся в общем списке.

Как видите, теперь ориентироваться в документах стало проще – вы можете отсортировать список файлов хранящихся в папке не только по привычным имени, дате, но и по вновь добавленным возможностям – по тегам и названию.

Отображение тегов текстовых документов включено

Обратите внимание и на возможности поиска – если искать по всей папке “Мои документы” любые файлы MS Word, то по тегам легко определить даже файлы посвященные одной теме и имеющие одинаковые имена, но лежащие в разных папках!

Отображение тегов текстовых документов в результатах поиска

Источник

Как найти ключевые слова в тексте в ворде?

Чтобы открыть область Поиск в режиме редактирования, нажмите сочетание клавиш CTRL+F или выберите Главная > Поиск. Чтобы найти текст, введите его в поле Поиск в документе… Word Web App приступит к поиску, как только вы начнете вводить текст.

Как найти ключевые слова в тексте?

Обычно ключевые слова располагаются автором в заглавии, в начале и конце текста. Часто автор намеренно повторяет ключевое слово для того, чтобы обратить на него внимание читателя. Чтобы найти ключевое слово, нужно внимательно прочитать текст и выделить основную мысль.

Какие бывают ключевые слова?

Ключевые слова – это слова, которые описывают содержание страниц сайта.
…
В зависимости от того, как часто пользователи со всего мира используют определенный запрос для поиска необходимой им информации, ключевые слова бывают трёх типов:

Как найти слово в ворде на телефоне?

Поиск текста в документа Word для Android

Как правильно написать ключевые слова?

Сравним две самые распространенные позиции.

Что такое ключевые слова 6 класс?

Ключевые слова или словосочетания ‒ это те слова, которые несут в себе основную смысловую нагрузку, определяют содержание текста.

Как определить опорные слова в тексте?

Опорные слова в тексте — это:

Что такое ключевые слова и словосочетания примеры?

Ключевое словосочетание — это словосочетание, которое, представляет страницу сайта, исходя из запросов поиска в поисковой системе. То есть в ключевом слове должны сочетаться качества, удовлетворяющие как поисковик, так и искомый сайт. Пример: есть сайт мастерской, которая занимается ремонтом часов.

Что такое ключевые слова в маркетинге?

Ключевые слова — это язык оптимизации, рекламы в поисковых системах и внутреннего поиска на сайте ретейлера. Чем лучше менеджеры и маркетологи понимают намерения покупателя, которые стоят за поисковыми запросами, тем лучше магазин может на них «ответить».

Как открыть панель навигации в Word 2007?

Чтобы открыть область навигации, нажмите клавиши CTRL+F или выберите Вид > Область навигации.

Как найти слово в нескольких файлах Word?

Также можно воспользоваться сочетанием клавиш Ctrl+Shift+F. Появится окно, где в поле Найти нужно указать слово или фразу, по которой мы ищем файл, а в поле Папка указать примерное расположение файла.

Как найти Microsoft Word на компьютере?

Нажмите кнопку Пуск, введите имя приложения, например, Word или Excel, в поле Найти программы и файлы. В результатах поиска щелкните приложение, чтобы запустить его. Выберите команды Пуск > Все программы, чтобы просмотреть список всех приложений.

Как сделать поиск по тексту на телефоне?

Вот как искать слова или фразы в тексте веб-страниц на устройстве Android:

Как сделать поиск по слову в документе?

Поиск текста в документе

Как искать по содержимому файлов Word?

Для того, чтобы поиск заработал по содержимому файлов, необходимо выполнить дополнительную настройку в проводнике Windows. В открывшемся окне перейдите на вкладку «Поиск» и выберите «Всегда искать по именам файлов и содержимому» (Рис. 2). После этого поиск будет работать как по именам файлов, так и по содержимому.

Источник

Как найти ключевые слова в тексте в ворде?

Чтобы открыть область Поиск в режиме редактирования, нажмите сочетание клавиш CTRL+F или выберите Главная > Поиск. Чтобы найти текст, введите его в поле Поиск в документе… Word Web App приступит к поиску, как только вы начнете вводить текст.

Как найти ключевые слова в тексте?

Обычно ключевые слова располагаются автором в заглавии, в начале и конце текста. Часто автор намеренно повторяет ключевое слово для того, чтобы обратить на него внимание читателя. Чтобы найти ключевое слово, нужно внимательно прочитать текст и выделить основную мысль.

Какие бывают ключевые слова?

Ключевые слова – это слова, которые описывают содержание страниц сайта.
…
В зависимости от того, как часто пользователи со всего мира используют определенный запрос для поиска необходимой им информации, ключевые слова бывают трёх типов:

Как найти слово в ворде на телефоне?

Поиск текста в документа Word для Android

Как правильно написать ключевые слова?

Сравним две самые распространенные позиции.

Что такое ключевые слова 6 класс?

Ключевые слова или словосочетания ‒ это те слова, которые несут в себе основную смысловую нагрузку, определяют содержание текста.

Как определить опорные слова в тексте?

Опорные слова в тексте — это:

Что такое ключевые слова и словосочетания примеры?

Ключевое словосочетание — это словосочетание, которое, представляет страницу сайта, исходя из запросов поиска в поисковой системе. То есть в ключевом слове должны сочетаться качества, удовлетворяющие как поисковик, так и искомый сайт. Пример: есть сайт мастерской, которая занимается ремонтом часов.

Что такое ключевые слова в маркетинге?

Ключевые слова — это язык оптимизации, рекламы в поисковых системах и внутреннего поиска на сайте ретейлера. Чем лучше менеджеры и маркетологи понимают намерения покупателя, которые стоят за поисковыми запросами, тем лучше магазин может на них «ответить».

Как открыть панель навигации в Word 2007?

Чтобы открыть область навигации, нажмите клавиши CTRL+F или выберите Вид > Область навигации.

Как найти слово в нескольких файлах Word?

Также можно воспользоваться сочетанием клавиш Ctrl+Shift+F. Появится окно, где в поле Найти нужно указать слово или фразу, по которой мы ищем файл, а в поле Папка указать примерное расположение файла.

Как найти Microsoft Word на компьютере?

Нажмите кнопку Пуск, введите имя приложения, например, Word или Excel, в поле Найти программы и файлы. В результатах поиска щелкните приложение, чтобы запустить его. Выберите команды Пуск > Все программы, чтобы просмотреть список всех приложений.

Как сделать поиск по тексту на телефоне?

Вот как искать слова или фразы в тексте веб-страниц на устройстве Android:

Как сделать поиск по слову в документе?

Поиск текста в документе

Как искать по содержимому файлов Word?

Для того, чтобы поиск заработал по содержимому файлов, необходимо выполнить дополнительную настройку в проводнике Windows. В открывшемся окне перейдите на вкладку «Поиск» и выберите «Всегда искать по именам файлов и содержимому» (Рис. 2). После этого поиск будет работать как по именам файлов, так и по содержимому.

Источник

Как найти ключевые слова в ворде

Как найти ключевые слова в тексте в ворде?

Чтобы открыть область Поиск в режиме редактирования, нажмите сочетание клавиш CTRL+F или выберите Главная > Поиск. Чтобы найти текст, введите его в поле Поиск в документе… Word Web App приступит к поиску, как только вы начнете вводить текст.

Как найти ключевые слова в тексте?

Обычно ключевые слова располагаются автором в заглавии, в начале и конце текста. Часто автор намеренно повторяет ключевое слово для того, чтобы обратить на него внимание читателя. Чтобы найти ключевое слово, нужно внимательно прочитать текст и выделить основную мысль.

Какие бывают ключевые слова?

Ключевые слова – это слова, которые описывают содержание страниц сайта.
…
В зависимости от того, как часто пользователи со всего мира используют определенный запрос для поиска необходимой им информации, ключевые слова бывают трёх типов:

Как найти слово в ворде на телефоне?

Поиск текста в документа Word для Android

Как правильно написать ключевые слова?

Сравним две самые распространенные позиции.

Что такое ключевые слова 6 класс?

Ключевые слова или словосочетания ‒ это те слова, которые несут в себе основную смысловую нагрузку, определяют содержание текста.

Как определить опорные слова в тексте?

Опорные слова в тексте — это:

Что такое ключевые слова и словосочетания примеры?

Ключевое словосочетание — это словосочетание, которое, представляет страницу сайта, исходя из запросов поиска в поисковой системе. То есть в ключевом слове должны сочетаться качества, удовлетворяющие как поисковик, так и искомый сайт. Пример: есть сайт мастерской, которая занимается ремонтом часов.

Что такое ключевые слова в маркетинге?

Ключевые слова — это язык оптимизации, рекламы в поисковых системах и внутреннего поиска на сайте ретейлера. Чем лучше менеджеры и маркетологи понимают намерения покупателя, которые стоят за поисковыми запросами, тем лучше магазин может на них «ответить».

Как открыть панель навигации в Word 2007?

Чтобы открыть область навигации, нажмите клавиши CTRL+F или выберите Вид > Область навигации.

Как найти слово в нескольких файлах Word?

Также можно воспользоваться сочетанием клавиш Ctrl+Shift+F. Появится окно, где в поле Найти нужно указать слово или фразу, по которой мы ищем файл, а в поле Папка указать примерное расположение файла.

Как найти Microsoft Word на компьютере?

Нажмите кнопку Пуск, введите имя приложения, например, Word или Excel, в поле Найти программы и файлы. В результатах поиска щелкните приложение, чтобы запустить его. Выберите команды Пуск > Все программы, чтобы просмотреть список всех приложений.

Как сделать поиск по тексту на телефоне?

Вот как искать слова или фразы в тексте веб-страниц на устройстве Android:

Как сделать поиск по слову в документе?

Поиск текста в документе

Как искать по содержимому файлов Word?

Для того, чтобы поиск заработал по содержимому файлов, необходимо выполнить дополнительную настройку в проводнике Windows. В открывшемся окне перейдите на вкладку «Поиск» и выберите «Всегда искать по именам файлов и содержимому» (Рис. 2). После этого поиск будет работать как по именам файлов, так и по содержимому.

Как в ворде сделать предметный указатель?

Для чего нужен предметный указатель?

Предметный указатель содержит список терминов и тем, рассматриваемых в документе, с указанием страниц, на которых они упоминаются. … Предметный указатель можно создать для следующих элементов: отдельных слов, фраз или символов; разделов, которые располагаются на нескольких страницах; ссылок на другие элементы.

Как найти ключевые слова в ворде?

Как выделить ключевые слова

Что такое алфавитный указатель?

Алфавитный указатель (в Справке Word он именуется Предметным указателем) это список некоторых слов (например,терминов), встречающихся в документе и выстроенных в алфавитном порядке для удобства поиска. Указатель содержит номера страниц, на которых данные слова упоминаются в тексте документа.

Как составить глоссарий в ворде?

Для начала внесите все сокращения в Предметный указатель. Для этого выделите нужные слова или аббревиатуры и нажмите комбинацию клавиш ++. Появится небольшое окно, в котором выделенное слово уже будет внесено в поле основного элемента указателя.

Как сделать предметный указатель?

Создание предметного указателя

Что такое именной указатель?

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ — один из разделов в книге, который, как правило, находится в конце издания.

Как найти ключевые слова в тексте?

Чтобы найти ключевое слово, нужно внимательно прочитать текст и выделить основную мысль. Обычно основная мысль выражается словом или словосочетанием, которое мы встречаем в тексте. Так и выделяется ключевое слово.

Как создать печатную подложку?

Выберите вкладку Дизайн, в группе Фон страницы нажмите кнопку Подложка. В открывшемся меню выберите пункт Настраиваемая подложка. Появится окно Печатная подложка. Щелкните Рисунок > Выбрать и выберите нужный вам рисунок.

Как создать автоматический список иллюстраций?

Вставка списка иллюстраций

Как работают указатели в C++?

Указатели — это переменные, которые содержат адреса памяти. Их можно разыменовать с помощью оператора разыменования * для извлечения значений, хранимых по адресу памяти. Разыменование указателя, значением которого является мусор, приведет к сбою в вашей программе.

Что такое Глоссарий пример?

glossarium «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. … Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.

Как создать глоссарий?

Как создать глоссарий

Но сначала нужно создать глоссарий. Для этого перейдите в раздел Ресурсы → Глоссарии, нажмите кнопку «Создать глоссарий» и в появившемся окне внесите необходимые данные (название, языки и комментарии). Желательно заполнить как можно больше полей — это поможет не запутаться в ваших глоссариях.

Как быстро найти документ MS Word на компьютере: Теги и ключевые слова

Теги в документах MS Word – ключевые слова документа

Поиск нужных документов на компьютере – тема, которая редко обходится без эмоций! Как не рассовывай текстовые и табличные документы по тщательно выверенной системе папок, все равно найдутся и дубликаты документов и повторяющиеся имена файлов и другие тому подобные прелести.

Однако в MS Word есть немало полезных возможностей, позволяющих сделать поиск и упорядочивание документов на жестком диске компьютера, более простым делом.

Одним из таких очень полезных инструментов являются теги документов или ключевые слова. Правда, как водится, инструмент этот сделан так, что для того, чтобы понять как его использовать – нужно проявить определенную долю смекалки и сообразительности.

Как просто найти текстовой документ на компьютере? Использовать теги, конечно же!

Как работают теги в ворде? К примеру, у нас есть три разных текстовых документа посвященных теме лыжного спорта, лежащие в разных папках в “Моих документах”.

По хорошему, хотелось бы легко находить все три документа “одним щелчком” (к примеру, если вы делаете реферат на заданную тему). Но – во-первых, документы могут иметь не очевидное название (не “Методика выбора лыжных палок”, а “Книга1”, например), во-вторых, могут иметь одинаковое название, но быть при этом разными (“реферат про лыжи” в двух разных папках).

Вот тут то и приходят на помощь теги – ключевые слова документа. Если всем трем word-документам мы присвоим одинаковый тег “Лыжи”, то найти их будет просто, где бы они не находились, верно? Осталось только разобраться как это сделать!

Присваиваем теги документам MS Word

Присвоить теги документу довольно просто.

Выберите вкладку “Файл”, затем пункт “Сохранить как”.

Введите имя сохраняемого документа, а теперь обратите внимание на поле “Теги”. То что нужно! Щелкните на него левой кнопкой мыши и введите короткий тег, который и будет вашим ключевым словом (можно вводить несколько тегов, отделяя их точкой с запятой (;)), облегчающим поиск. В моем случае это, конечно же, “Лыжи”.

Создание тегов (ключевых слов) документа в MS Word

Также будет полезным заполнить и поле “Название” – сюда можно вписать полное название документа, обратите внимание – оно может отличаться от имени файла. Это удобно, т.к. позволяет в качестве имени файла использовать сокращенное название, а полное разместить в поле “Название”.

Эй, а как вывести теги документов?

После того как вы создали теги word-документов, вы можете испытать легкое недоумение. А как эти самые теги облегчат поиск, если их… не видно? Это та самая “не очевидность”, так свойственная продуктам Microsoft.

Переключения отображения документов в папке на табличный вид

Перейдите в папку, где хранятся ваши документы и переключите вид отображения на табличный (“Вид” – “Таблица”).

Щелкните правой кнопкой мыши на заголовки таблицы (Имя… Дата изменения… Размер…), и выберите в контекстном меню пункты “Теги” и “Название”. Теперь они появятся в общем списке.

Как видите, теперь ориентироваться в документах стало проще – вы можете отсортировать список файлов хранящихся в папке не только по привычным имени, дате, но и по вновь добавленным возможностям – по тегам и названию.

Отображение тегов текстовых документов включено

Обратите внимание и на возможности поиска – если искать по всей папке “Мои документы” любые файлы MS Word, то по тегам легко определить даже файлы посвященные одной теме и имеющие одинаковые имена, но лежащие в разных папках!

Отображение тегов текстовых документов в результатах поиска

Источник

Описание

Терминология — это сумма терминов, которые определяют конкретную тему. Извлечение терминологии — это процесс извлечения терминологии из текста.

Идея состоит в том, чтобы сравнить частоту использования слов в том или ином документе с их частотой в языке. Слова, которые встречаются в документе очень часто, но редко в языке, вероятно, являются терминами.

Технология

Применяется статистика Пуассона, оценка максимального правдоподобия и обратная частота документа между частотой слов в том или ином документе и общим объемом в 100 миллионов слов на каждый язык. Применяется вероятностное средство частеречной разметки для учета вероятности того, что определенная последовательность слов может составлять термин. С помощью минимизации относительной энтропии создаются n-граммы слов.

Почему мы разработали это приложение?

Translated разработала эту технологию, чтобы помочь переводчикам в определении трудностей текста и упростить процесс создания глоссариев.

Мы также используем ее для улучшения результатов поиска в традиционных поисковых системах (например, Google), давая более точную оценку степени, в которой ключевое слово имеет отношение к документу.

Мне это нужно!

Если вас заинтересовала эта технология, узнайте больше о Translated Labs и наших услугах по обработке естественного языка.

Глоссарий – это алфавитный список специализированных терминов с их определениями. В отчете, предложении или книге глоссарий обычно располагается после заключения. Глоссарий также известен как «clavis » , что происходит от латинского слова «ключ». «Хороший глоссарий, – говорит Уильям Хортон в своей книге« Электронное обучение по дизайну », – может определять термины, расшифровывать аббревиатуры и избавлять нас от затруднений при неправильном произнесении шибболетов выбранных нами профессий».

Важность глоссария

«Поскольку у вас будет множество читателей с разным уровнем знаний, вы должны быть обеспокоены использованием высокотехнологичного языка ( аббревиатуры, аббревиатуры и термины). Хотя некоторые из ваших читателей поймут вашу терминологию, другие – нет. Однако, если вы определяете свои термины каждый раз, когда используете их, возникнут две проблемы: вы оскорбите высокотехнологичных читателей вы задержите свою аудиторию, когда они прочитают ваш текст. Чтобы избежать этих ошибок, используйте глоссарий ».

(Шэрон Герсон и Стивен Герсон,« Технический текст: Процесс и продукт ». Pearson, 2006)

Как найти глоссарий в курсовой работе, диссертации или диссертации

« Вы может потребоваться глоссарий, если ваша диссертация или диссертация (или, в в некоторых случаях в вашей классной работе) содержится много иностранных слов или технических терминов и фраз, которые могут быть незнакомы вашим читателям. Некоторые факультеты и университеты разрешают или требуют помещать глоссарий в заднюю часть после любых приложений и перед концевыми сносками и библиографией или списком литературы. Если вы свободны выбирать, укажите это в начале статьи, если читатели должны знать определения, прежде чем они начнут читать. В противном случае поместите его в заднюю часть. “

– Кейт Л. Турабиан,” Руководство для авторов исследовательских работ, тезисов и диссертаций, 7-е изд. . “The University of Chicago Press, 2007

• ” Определите все термины, незнакомые умному неспециалисту. В случае сомнений переопределение безопаснее, чем недооценка.
• Определите все термины, которые имеют особое значение в вашем отчете («В этом отчете малый бизнес определяется как …»).
• Определите все термины, указав их класс и отличительные особенности, если некоторые термины не нуждаются в расширенных определениях.
• Перечислите все термины в алфавитном порядке. Выделите каждый термин и используйте двоеточие, чтобы отделить его от определения.
• При первом использовании поставьте звездочку в тексте рядом с каждым элементом, определенным в глоссарии.
• Перечислите свой глоссарий и номер его первой страницы в оглавлении “.

– Тосин Экундайо,” Сборник советов и примеров тезисов: Под И Руководство для аспирантов 9 Формат тезисов, включая APA и Гарвард. “Notion Press, 2019

Предложения по подготовке глоссария

” Используйте глоссарий, если ваш отчет содержит более пяти или шести технические термины, которые могут быть понятны не всем участникам аудитории. Если требуется определение менее пяти терминов, поместите их во введении к отчету в качестве рабочих определений или используйте определения в сносках. Если вы используете отдельный глоссарий, объявите его местонахождение ».

– Джон М. Ланнон,« Технические коммуникации ». Пирсон, 2006

Совместные глоссарии в классе

«Вместо того, чтобы создавать глоссарий самостоятельно, почему бы учащимся не создавать его, когда они сталкиваются с незнакомыми терминами? Глоссарий для совместной работы может служить координационным центром для совместной работы над курсом. Каждому члену класса может быть назначено включение термина, определения или комментариев к представленным определениям. Вы и студенты можете оценивать несколько определений, при этом определения с наивысшей оценкой принимаются для окончательного глоссария … Когда учащиеся несут ответственность за создание определений, они с гораздо большей вероятностью запомнят слово и правильное определение. “

– Джейсон Коул и Хелен Фостер,” Использование Moodle: обучение с помощью популярной системы управления курсами с открытым исходным кодом, 2-е изд. “O’Reilly Media, 2008

Все постепенно превращаются в операторов машинного производства. И переводческая отрасль — не исключение. Лингвистам требуется непрерывно держать руку на пульсе технологических достижений, чтобы оставаться успешными. Новые программы, новые сервисы, новые тенденции…

В современных быстроменяющихся условиях автоматизация различных процессов играет весьма большую, порой решающую роль. Чем больше автоматических операций, тем больше преимуществ в конкурентной борьбе. Все постепенно превращаются в операторов машинного производства. И переводческая отрасль — не исключение. Лингвистам требуется непрерывно держать руку на пульсе технологических достижений, чтобы оставаться успешными. Новые программы, новые сервисы, новые тенденции… Революций пока не происходит, но эволюция стремительна. И под нее нужно подстраиваться. Данная статья посвящена всего лишь одному аспекту переводческой деятельности — терминологии. Правильность и согласованность терминологии являются одними из ключевых показателей качества любого перевода. Все начинается с отдельных слов и словосочетаний, и сколь бы грамотным ни был текст и каким бы красивым ни был стиль, неверно или неточно переведенные термины способны «убить» любой перевод.

Когда речь идет о небольшом тексте, проблем с терминологией, как правило, не возникает. Однако по мере роста его объема даже опытные переводчики нередко «грешат» несогласованностью терминологии. При этом перевод отдельных терминов порой может занимать больше времени, чем перевод объемного текста, поскольку требуется «погружаться» в тематику, изучать контекст, вникать в его особенности и т. п. А если над проектом работает целая группа, то обеспечить согласованный перевод терминов без глоссариев практически невозможно. Говоря языком законов Мерфи, если термин может быть переведен по-разному, он точно будет переведен по-разному. Таким образом, глоссарии нужны, глоссарии важны (разумеется, если требуется качество). И весь вопрос в том, как их составлять.

Самый простой способ — искать и извлекать термины вручную. Для опытного специалиста это не проблема. Но данная операция весьма трудоемка, а лишние затраты времени в переводческом деле не приветствуются. И все-таки… Многие по-прежнему создают глоссарии вручную, хотя средства для автоматического извлечения терминов присутствуют на рынке уже достаточно давно. Так в чем же проблема? В нежелании разбираться в новых инструментах, привычке или неэффективности этих инструментов?

Для данного исследования были отобраны несколько средств из разных категорий. Во-первых, это memoQ и SDL MultiTerm Extract, которые представляют самые популярные в отрасли CAT-системы, а значит уже есть у многих переводчиков и переводческих компаний. Во-вторых, это отдельная программа SynchroTerm 2014 от компании Terminotix, которая разрабатывалась специально для извлечения терминологии, не входит в состав каких-либо программных пакетов и имеет ряд весьма положительных отзывов на просторах Интернета. SynchroTerm 2014 является платной программой, поэтому интересно узнать, насколько целесообразно ее приобретение, учитывая наличие так или иначе более доступных решений. В-третьих, были проанализированы два представителя облачных решений для извлечения терминологии, а именно сервисы Prospector («Старатель») от компании Logrus Global и Tilde Terminology от компании Tilde. Разумеется, это далеко не исчерпывающий перечень возможных решений. И в каждой из категорий можно найти еще массу вариантов, причем, возможно, какой-то «алмаз» окажется упущенным из виду. Однако все объять весьма сложно, поэтому данный перечень представляется достаточно показательным срезом для рассматриваемой области.

Исследование проводилось на примере файла технического характера в формате .doc. Файл был достаточно объемным (более 250 страниц), имел сложное форматирование и содержал чрезвычайно много разнообразных терминов. В конце файла присутствовал указатель с наиболее важными терминами, который мог послужить базой для извлечения. Кроме того, для этого файла уже существовал глоссарий, содержащий более 500 терминов, который составлялся вручную опытными переводчиками и использовался как основа для анализа результатов. При этом, чтобы не усложнять исследование, извлечение производилось только на одном языке (без использования переведенного файла и базы перевода), несмотря на то что некоторые инструменты поддерживают двуязычное извлечение. Поскольку английский язык наиболее популярен в переводческой отрасли, именно он и был выбран для анализа.

1. Средства для извлечения терминологии, встроенные в CAT-системы. SDL MultiTerm Extract и memoQ

SDL Multiterm Extract и memoQ входят в состав, пожалуй, самых популярных на рынке CAT-систем. И если MemoQ то и дело обгоняют конкуренты (например, по данным ресурса Translation Rating в России системы Memsource и Smartcat более популярны среди переводческих компаний), то продукты SDL являются безоговорочными лидерами по популярности практически во всех исследованиях. А это означает, что у многих компаний и переводчиков уже есть под рукой средства, способные автоматически извлекать терминологию. Насколько они полезны?

memoQ

В системе memoQ (данный анализ проводился в версии memoQ 8.2) извлечение терминов производится внутри проектов. Эта функция встроена в систему и не предоставляется в виде отдельного решения. После создания проекта и загрузки туда необходимых файлов на панели инструментов становится доступной команда Extract Terms. Данная команда позволяет запустить процесс извлечения терминов из документов проекта. При этом поддерживается извлечение как из файлов, так из баз перевода. Перечень настроек типичен для подобных инструментов (см. ниже). Можно задать максимальное количество слов, минимальное число знаков в слове для однословных терминов, минимальную частоту встречаемости терминов и т. д. Также можно добавить список игнорируемых слов, в том числе выбрать список по умолчанию. Никаких настроек для качества извлечения не предусмотрено.

Результат извлечения получился неплохим и в то же время не впечатляющим (см. примеры ниже). Для контрольного файла программа предложила чуть более 4 тыс. потенциальных терминов, среди которых оказалось немало «мусора». Причем игра с настройками никаких качественных улучшений внести не позволила. Отфильтровать подобный список и выделить приемлемые термины среди множества вариантов — задача непростая. Очевидно, что программа не использует лингвистический анализ, а извлекает термины на базе статистического метода. Соответственно, наличие указателя на ситуацию никак не влияло. Если тот или иной термин встречался достаточно часто, то есть превышался заданный нижний порог частоты встречаемости, программа его извлекала. В противном случае термин оставался «за кадром». Также необходимо отметить, что в список потенциальных терминов, извлеченных memoQ, попали далеко не все термины, выявленные вручную. Учитывая вышесказанное, этого и следовало ожидать.

Таким образом, функция извлечения терминологии в memoQ хоть и может быть полезной, но носит исключительно вспомогательный характер и не позволяет создать полноценный глоссарий. Скорее, она подходит, чтобы быстро отобрать некоторое множество терминов, бегло пролистав результаты и не сильно углубляясь в содержимое переводимых файлов, и составить на их основе некоторый базовый глоссарий. Вполне возможно, что кто-то вообще сочтет эту функцию декоративной и предпочтет работать по старинке, то есть вручную.

SDL MultiTerm Extract

В SDL избрали другой путь и создали целую отдельную программу SDL MultiTerm Extract. Причем эта программа регулярно меняет цифры в названии: 2014, 2015, 2017… Такой подход внушает уважение и создает впечатление, что продукт совершенствуется. Что же он может на данный момент, то есть в версии 2017?

На первом этапе SDL MultiTerm Extract предлагает выбрать способ извлечения терминов (см. окно ниже). По существу, таких способа два — одноязычное излечение и двуязычное извлечение, причем для второго способа доступны несколько вариантов. Поскольку двуязычное извлечение не является предметом настоящего обзора, двуязычный режим рассматриваться не будет.

Для одноязычного извлечения предлагается следующий набор настроек.

Можно отметить, что данный набор беднее, чем в memoQ, и, наверное, это плюс, так как в случае memoQ лишние настройки практически не способствуют более эффективному извлечению. Итак, SDL MultiTerm Extract позволяет только задать минимальное и максимальное число слов в терминах, ограничить количество извлекаемых терминов и установить уровень качества, то есть некое соотношение «сигнал/шум», которое призвано уменьшить объем «мусора» в результатах. По умолчанию предлагается среднее соотношение (некий оптимум с точки зрения разработчиков), но его можно менять в довольно широких пределах. Также программа дает возможность загрузить список игнорируемых слов, причем для многих языков, включая русский, такие списки уже есть.

Что же получается на выходе?

Например, при настройках по умолчанию для контрольного файла SDL MultiTerm Extract выдает 2086 потенциальных терминов (см. фрагмент с результатами ниже).

Объем «мусора» примерно такой же, как в memoQ, а термины также содержат относительно много обрывков фраз типа «following references are used» независимо от заданного максимального числа слов в терминах.

При изменении уровня качества число извлекаемых терминов в данном примере варьируется от 447 до 7186. Однако сказать, что результаты как-то качественно улучшаются, нельзя. Возникает ощущение, что в зависимости от настройки просто отбрасывается или добавляется часть результатов, причем как «хороших», так и «плохих», так как даже при максимально уровне относительный объем «мусора» остается значительным. Другими словами, уровень качества влияет больше на количество, чем на качество. Поэтому что означают границы уровня «мусора» «Silence» и «Noise» с точки зрения разработчиков, понять так и не удалось.

Таким образом, SDL MultiTerm Extract справляется с своей задачей примерно так же, как memoQ. Указатель отрабатывается не полностью, многие термины из составленного вручную глоссария отсутствуют. А значит все выводы, сделанные для memoQ, применимы и к этой программе.

2. Программа SynchroTerm 2014

SynchroTerm 2014 — единственная программа в данном обзоре, которая создавалась специально для извлечения терминологии, причем программа платная. Логично предположить, что качество извлечения в ней должно быть выше, чем в более многофункциональных средствах, иначе смысла приобретать отдельный продукт нет. В чем же ее преимущества?

Набор настроек в SynchroTerm 2014 (см. ниже) богаче, чем в memoQ и MultiTerm Extract, но основные настройки практически такие же, как в memoQ. Отдельно можно выделить лишь режим «Delta Extraction», возможность интеграции с CAT-системой LogiTerm и возможность извлечения только существительных. Причем режим «Delta Extraction», который позволяет извлекать только те термины, которых еще нет в базе терминов, для данного исследования бесполезен, так как не вносит никаких качественных улучшений в процесс извлечения. А CAT-система LogiTerm слишком редко используется в отрасли, чтобы имело смысл анализировать еще и ее. Едва ли кто-то станет приобретать дополнительную CAT-систему, если ему требуется просто создавать глоссарии. Таким образом, в контексте данного исследования в плюсы можно занести лишь возможность извлечения только существительных, которая может оказаться весьма полезной, учитывая, что большинство терминов являются именно существительными, а значит такая функций способна сократить объем «мусора» в результатах.

Примеры результатов, выданных программой, представлены ниже.

Программа SynchroTerm 2014 извлекла из выбранного для анализа файла примерно 4 тыс. потенциальных терминов, то есть продемонстрировала показатель на уровне memoQ. При этом в извлеченных терминах также присутствовали «мусор» и обрывки фраз. Однако следует отметить, что качество терминов оказалось значительно выше, чем в memoQ и SDL MultiTerm Extract, поскольку именно терминов SynchroTerm 2014 предложила намного больше. Причем сделала это весьма корректно. Например, в термин «still pipe array antenna» встречался в одном из документов 23 раза. И memoQ, и SDL MultiTerm Extract (при уровнях «мусора» ближе к максимальным в понимании разработчиков), разумеется, не смогли не добавить столь частотный термин в результаты. А в SynchroTerm 2014 «still pipe» и «array antenna» попали только по отдельности. И это логично, так как значение термина «still pipe array antenna» просто складывается из значений терминов «still pipe» и «array antenna» и включать его в глоссарий дополнительно смысла нет. Это явный пример лингвистической обработки текста. Правда, что любопытно, термин «array antenna of the still pipe» на удивление все-таки попал в результаты.

Практически все термины, включенные в глоссарий, который был составлен вручную, попали в список результатов. То есть в отличие от рассмотренных ранее средств задача здесь сводится к тому, чтобы профильтровать результаты. Беспокоиться о том, что что-то важное осталось за пределами внимания, практически не нужно. К тому же интерфейс программы субъективно более удобен для работы с терминологией. В нем проще анализировать контекст, отбирать надлежащие термины и добавлять их в глоссарий. Есть даже удобная функция смены регистра знаков, которая дает возможность нажатием одной кнопки воспроизвести регистр из исходного текста, если он был изменен в процессе извлечения.

Итак, SynchroTerm 2014 эффективнее и memoQ, и SDL MultiTerm Extract. Общая доля «мусора» в этой программе меньше, а количество извлекаемых терминов больше. Соответственно, на подготовку глоссариев требуется меньше времени. Кроме того, необходимо отметить, что SynchroTerm 2014 поддерживает как одноязычное, так и двуязычное извлечение. Причем двуязычное извлечение также осуществляется намного эффективнее, чем, например, в SDL MultiTerm Extract (хоть это и не является предметом настоящего исследования, данный режим тоже рассматривался). Стоит ли приобретать программу, сказать сложно. Да, она лучше справляется с задачей извлечения, чем штатные средства популярных CAT-программ. Но если учесть ее цену, а это 550 канадских долларов, то выгода представляется не такой уж однозначной. Наверное, если задачу составления глоссариев приходится решать часто, то приобретение такой программы целесообразно. Если такие задачи возникают разово, то можно обойтись и без нее.

3. Облачные сервисы

Облачный сектор, пожалуй, является одним из самых бурно развивающихся. Многие программы так или иначе переносятся в «облака». Создаются все новые и новые самостоятельные облачные сервисы. Их можно любить или не любить, но повлиять на их рост невозможно. Не могли они не затронуть и «извлечение терминологии». В Интернете можно найти немало различных сайтов со встроенными инструментами для извлечения терминологии, как платных, так и бесплатных. Наша задача не состояла в том, чтобы охватить все это разнообразие. Поэтому весьма вероятно, что где-то существует скромное, но почти идеальное решение. Например, когда-то таким же образом, то есть совершенно случайно, при поиске средств для распознавания речи удалось найти сервис Go Transcribe, который наголову превосходил всех конкурентов. Сейчас мы решили остановиться на двух представителях облачных решений — на сервисе Prospector («Старатель»), просто потому что он позиционируется как одно из лучших решений на рынке, и сервисе Tilde Terminology, поскольку он имеет несколько неплохих отзывов, но все же скорее был выбран по случайному принципу.

Tilde Terminology

Сервис Tilde Terminology является узкоспециализированным и ориентирован именно на извлечение терминологии. От таких монофункциональных решений обычно ожидаешь чего-то особенного. И учитывая результаты, которые продемонстрировала программа SynchroTerm 2014, что-нибудь неординарное могло скрываться и здесь.

Сервис имеет несколько тарифных планов. Тарифный план «Free» является бесплатным и вполне подходит для целей исследования. Он охватывает 25 языков и включает в себя почти все, что есть в платных тарифах. Исключение составляют лишь ограниченная поддержка и возможность работы только с одним проектом (впрочем, можно в любое время удалить текущий проект и создать абсолютно другой). В платном тарифе «Premium» (стоимостью от 8 до 9,95 евро в месяц в зависимости от срока подписки) уже можно работать одновременно с 20 проектами и возможна поддержка в режиме онлайн. Доступны также индивидуальные тарифные планы, стоимость которых согласуется отдельно.

В процессе создания проекта сервис предлагает выбрать тематику (см. ниже). Это интересная особенность, которую ранее встречать не удавалось. Извлечение терминов с учетом тематики вполне может быть более эффективным. Впрочем, когда документ находится на стыке тематик или относится одновременно к нескольким тематикам, такой тематический подход уже создает сложности. Кроме того, Tilde Terminology предлагает режим «Enable semantic data», что подразумевает работу со смыслом, а не только со статистическими данными. В общем, только на этапе предварительной настройки можно предположить, что качество извлечения не должно быть посредственным.

В ходе загрузки документа выяснилась одна неприятная особенность — размер одного документа не может превышать 1 МБ. В принципе, это ограничение не так сложно обойти, поскольку для извлечения терминов «тяжеловесные» объекты не нужны, однако для сокращения размера обрабатываемых файлов требуются дополнительные действия. Кстати, в случае сохранения, например, документа .doc в формате .txt для уменьшения его размера необходимо уделить внимание кодировке. В частности, для файла .txt в кодировке ANSI выданный список терминов оказался пустым.

Предварительная настройка (см. ниже), по существу, сводится только к выбору уровня качества. Следует отметить, что сервис также поддерживает двуязычное извлечение и в таком режиме предлагает на выбор еще набор источников для поиска перевода. Но так как данный обзор посвящен одноязычному извлечению, сервис анализировался исключительно в режиме «Source».

Tilde Terminology оказался самым медленным инструментом. В нашем случае извлечение заняло более 20 минут (если отключить вспомогательную функцию визуализации, то около 5 минут). В результате для контрольного файла было извлечено примерно 3 тыс. терминов. В основном извлекаются одно- и трехсловные термины. Никаких длинных обрывков фраз в результатах обнаружено не было. Для приведенного выше примера «still pipe array antenna» в список результатов, как и в SynchroTerm 2014, попали только «still pipe» и «array antenna». Откровенного «мусора» программа не выдает совсем. Встречаются лишь малоперспективные словосочетания типа «support need», «cover in order» или «actual Dielectric». Неприятным моментом стало то, что сервис оказался чувствительным к регистру, то есть в результаты, например, попали три варианта одного и того же термина «Verification pin», «Verification Pin» и «verification pin». Кроме того, некоторые термины все-таки не попадают в список. Например, термин «Hold Off Distance» не попал в результаты извлечения ни при одной из трех настроек качества. Вообще сложилось впечатление, что сервис идеально настроен на извлечение двухсловных терминов. Не удалось найти ни одного термина из двух слов, который не попал бы в список результатов. А вот с терминами, содержащими три и более слов могут возникнуть проблемы. То есть существует шанс что-нибудь упустить. SynchroTerm 2014 в этом смысле предпочтительнее, так как этой программе удается извлечь больше терминов. Впрочем, справедливости ради, и «мусора» она извлекает тоже больше.

Итак, сервис Tilde Terminology безусловно более пригоден для извлечения терминологии, чем встроенные средства CAT-систем. Но результаты его работы неоднозначны. Если сравнивать с SynchroTerm 2014, то «мусора» на выходе меньше, но и собственно терминов тоже меньше. По субъективным ощущениям работать с программой SynchroTerm 2014 удобнее, она извлекает больше терминов и делает это в разы быстрее, для нее не требуется дополнительно обрабатывать большие файлы. Плюсами Tilde Terminology являются очень качественное извлечение двухсловных терминов, поддержка автоматического перевода терминологии на базе различных источников, а также возможность бесплатного использования (впрочем, и платная версия стоит намного меньше, чем SynchroTerm). Последнее может вполне перевесить все недостатки.

Prospector («Старатель»)

Сервис Prospector от компании Logrus Global — единственный инструмент в данном обзоре, который является сугубо одноязычным. Он позволяет работать исключительно с файлами на английском языке. Другими словами, это самое узкоспециализированное средство. По утверждению разработчиков процесс извлечения построен на базе самого крупного в мире корпуса английского языка, поддерживаемого профессором Brigham Young University, извлекает много терминов, мало «мусора» и выдает на выходе глоссарий в файле Excel. А что еще надо для счастья в нашем контексте?

Использовать сервис можно бесплатно, но чтобы получить к нему доступ, необходимо подать заявку. Причем заявка обрабатывается не автоматически. Зарегистрироваться самостоятельно, как в Tilde Terminology, не получится.

Процесс извлечения предельно прост. Сначала выбирается подлежащий обработке файл (поддерживаются форматы .txt, .html, .htm, .doc и .docx), а затем нажимается кнопка «ПОЛУЧИТЬ ТЕРМИНОЛОГИЮ». Никаких настроек не предлагается. Это весьма удобно.

Стоит отметить, что первоначально сервис выдал сообщение о внутренней ошибке при попытке извлечь терминологию из файла .doc. Никакие манипуляции с этим файлом устранить ошибку не помогли. В результате пришлось пересохранить его в формате .docx, после чего процесс извлечения запустился без каких-либо проблем.

Собственно процесс извлечения в отличие от Tilde Terminology занимает считанные секунды. После его завершения создается файл Excel с несколькими вкладками. В нашем примере файл содержал следующие 6 вкладок:

Из контрольного файла Prospector извлек 2496 терминов (см. фрагмент с результатами ниже) без учета дополнительных листов.

Явного «мусора» в результатах действительно не оказалось. Большинство извлеченных терминов действительно можно считать терминами. Причем смещения в сторону двухсловных терминов, характерного для Tilde Terminology, замечено не было. Prospector способен выдать и четырехсловные, и даже шестисловные термины. Обрывков фраз, как и ожидалось, в результатах практически нет (за некоторыми исключениями типа «Function Block processes field device measurement», процент которых ничтожно мал). Впрочем, выбранный выше в качестве примера лингвистической обработки термин «still pipe array antenna» вошел в список вместе со своими составляющими «still pipe» и «array antenna», то есть найденные термины дублируются. В этом моменте Prospector, как выяснилось, уступил и Tilde Terminology, и SynchroTerm 2014. Однако, например, упущенный сервисом Tilde Terminology термин «Hold Off Distance» был извлечен, причем не один, а вместе с «Used Hold Off Distance». Вообще говоря, дублирование в том или ином виде терминов представляется основной проблемой рассматриваемого сервиса. Тот же вышеупомянутый «still pipe» вошел в довольно большое число составных терминов, например:

Это явная избыточность, тем более что некоторые другие средства, как мы знаем, смогли избежать подобного дублирования.

Также следует отметить, что в таблицу терминов попала строка типа «Witnessed calibration certificate Calibration certificate witness». Именно такого сочетания слов в исходном документе конечно же нет.  Подобный результат обнаружился всего один раз, хотя мог быть и не единичным, так как тщательной проверки всех извлеченных терминов не производилось. Что явилось для сервиса побудительным мотивом в данном случае, сказать сложно. Возможно, некоторые термины интерпретируются как синонимы и объединяются (хотя это сомнительно, учитывая их эпизодический характер). Возможно, просто происходят сбои в алгоритмах обработки. Впрочем, из-за ничтожно малого количества таких элементов можно считать их несущественными.

Основное достоинство сервиса Prospector состоит в том, что он действительно находит практически все термины. В этом данный сервис вполне на уровне SynchroTerm 2014. Однако он значительно впереди с точки зрения объема «мусора», которого практически нет. Поэтому в целом его использование значительно эффективнее. Собственно, по совокупности показателей можно определенно сказать, что Prospector обеспечивает пусть и не идеальное, на наиболее качественное извлечение терминологии.

Что касается дополнительных листов, которые содержат получаемые файлы Excel, то некоторые из них в нашем случае оказались абсолютно бесполезными. Например, лист Cities содержал следующее:

Наверное, все эти аббревиатуры имеют некие географические расшифровки, но в данном документе они точно имели иной смысл. Все прочие дополнительные листы также не представляли особой пользы в нашем примере. С другой стороны, вполне вероятно, что в каких-то ситуациях они могут оказаться полезными.

Итак, сервис Prospector наиболее эффективен в плане извлечения терминологии в сравнении с другими изученными средствами. Вместе с тем он работает всего с одним языком и не поддерживает двуязычное извлечение, что серьезно ограничивает область его применения.

Заключение

В данном обзоре рассмотрены всего 5 средств для извлечения терминологии. Однако все они представляют отдельные категории и служат неким срезом для них.

В CAT-системах функция извлечения терминов реализована весьма посредственно. Здесь представлены результаты исследования только для двух наиболее популярных систем memoQ и SDL Trados Studio. Разумеется, подобные средства есть и в других системах, например, в Memsource и Déjà Vu (Лексикон). Однако практика показывает, что в настоящее время все CAT-системы находятся более или менее на одном уровне. А значит едва ли стоит ожидать от какой-либо из них прорыва в сфере извлечения терминологии.

Специализированные программы и сервисы, как и ожидалось, намного лучше справляются с задачей извлечения. Преимущество сервисов помимо прочего состоит в том, что среди них нередко встречаются бесплатные решения. А некоторые из них оказываются к тому же еще и самыми эффективными. В частности, сервис Prospector определенно можно считать лучшим средством для извлечения терминологии из англоязычных документов на данный момент. Однако он также не идеален, а другие решения демонстрируют, в каком направлении можно еще продвинуться. Остается надеяться, что извлечение терминологии еще не достигло своего пика.