Как найти документ на немецком

Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку «Перевести»! PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский, японский.

После распада СССР многие люди занялись поиском своих немецких корней. Одни хотели создать генеалогическое древо своей семьи, а другие – вернуться на историческую родину. Но во время поисков стало понятно, что репрессивный режим и желание предков сохранить свои жизни вынуждали их скрывать свое истинное происхождение. С этой целью уничтожались документы, подтверждающие немецкие корни, и создавались смешанные семьи. В результате потомкам становится практически невозможно найти свои немецкие корни и документально доказать свою принадлежность к немецкой нации. 

Если вы уверены в кровном родстве с немцем, начните поиск доказательств с общения со своими родственниками. Возможно, они расскажут вам о том, как звали вашего предка и чем он занимался. Это может стать отправной точкой поиска необходимых документов.

Где искать доказательства

Найти документы, подтверждающие немецкие корни, можно через несколько каналов:

• Государственные архивы федерального и регионального значения бывших союзных республик;
• Сайты государственных архивов;
• Сайты генеалогической направленности и тематические форумы.

Если на специализированных сайтах и форумах информация является открытой, то в государственных архивах в свободном доступе имеются лишь определенные материалы. Вполне вероятно, что требуемая информация относится к ряду закрытых и может быть предоставлена только после официального запроса. Также не исключено, что требуемые документы находятся в закрытых для общего доступа архивах.

Документы для подтверждения

Федеральное административное ведомство принимает только документальные свидетельства немецкого происхождения. Ни фамилия предка, ни семейные рассказы, ни даже тест ДНК не являются доказательством с точки зрения законодательных норм. Чтобы подтвердить национальность, нужны документы, которые свидетельствуют о том, что человек немецкой нации проживал в СССР на дату 8 мая 1945 года, а при насильственном переселении – на 1 января 1952 года. Именно поэтому следует искать любые документы, в которых указана национальность «немец». К ним относятся:

• Свидетельство о рождении. В данном случае требуется предоставить документы о рождении в соответствии с родственной цепочкой. Если бабушка была по национальности немкой, то необходимо предоставить три свидетельства о рождении: ваше свидетельство, а также ваших мамы и бабушки. При отсутствии документа необходимо запросить дубликат в ЗАГСе или отправить запрос в государственный архив. При отсутствии дубликата можно попробовать запросить справку о рождении. 
• Паспорт;
• Трудовая книжка;
• Военный билет;
• Справки из ЗАГСа и архивные выписки;
• Выписки из домовой книги – могут подтвердить факт проживания на территории СССР на дату 8 мая 1945 года;
• Справки, подтверждающие насильственное перемещение на дату 1 января 1052 года;
• Списки репрессированных.

Как искать документы

Сложным моментом при поиске доказательств немецкого происхождения является определение уровня владения немецким языком у предка. В данном случае принимаются косвенные факты – письма и выписки, написанные предком, аудиозаписи и показания свидетелей из ближайшего окружения. В случае утраты предком документов, смены фамилии или получении новых документов после 1990 года проводится более тщательная проверка всех доказательств.

Процесс поиска

Начинать поиск немецких корней следует со своих родственников. Они могут располагать важной информацией о предке: в каком городе он проживал, где учился и работал, какую фамилию носил. Эти данные потребуются для дальнейших действий. Вы можете воспользоваться следующими способами поиска своего предка:

1. Первый источник поисков немецких корней – социальные сети. Так как подобные сервисы действуют около 30 лет, найти старших родственников по немецкой линии будет сложно. Но можно воспользоваться системой фильтрации, ограничив поиски по месту учебы или работы. Таким путем есть шанс выйти на друзей или знакомых родственника. Особое внимание обратите на немецкие социальные сети – StayFriends или StudiVz. Через них выше вероятность найти информацию о своем немецком предке.
2. При отсутствии положительного результата через соцсети можно обратиться к немецкой онлайн-книге телефонных контактов. Вам потребуется ввести имя родственника и его предполагаемое место проживания. Проверить правильность написания имени, фамилии и населенного пункта можно посредством онлайн-словаря. В результате поиска вы получите несколько телефонных номеров, по каждому из которых можно позвонить и проверить свои догадки.
3. Подайте объявление на любой из русскоязычных форумов или в русскоязычную газету. Не забывайте регулярно проверять электронную почту, на которую может поступить письмо с информацией о вашем родственнике.
4. Можно обратиться напрямую в муниципалитет населенного пункта, где проживает родственник, но при условии, что вы точно знаете место его нахождения. Найти контакты чиновников можно на просторах интернета, посетив официальный сайт муниципалитета. Вы можете отправить электронное письмо со своей просьбой об оказании помощи в поиске предка или попробовать связаться напрямую с чиновниками.
5. Попробуйте обратиться в государственные архивы. Основная часть информации, которая в них хранится, рассекречена. Идеальный вариант – поиск в немецких архивах. Учитывая, что часть архивных документов хранится в электронном виде, найти доказательства немецких корней можно значительно быстрее.

Постарайтесь собрать как можно больше документальных подтверждений своих немецких корней. Это позволит сократить сроки рассмотрения вашего заявления на получение гражданства Германии.

Сложности при поиске

Возможно, вы сможете выяснить фамилию и место проживания вашего немецкого предка, но найти и доказать его немецкую национальность будет непросто. Один из наиболее действенных способов поиска нужных документов – обращение в архивы. С какого именно архива начать поиски, определить невозможно. Поэтому посетить придется не одно учреждение, в каждое из которых нужно получить доступ. Затем следует выбрать подходящий фонд и изучить все архивные материалы, которые там находятся, так как в большинстве архивов описи составлены бессистемно. С большой долей вероятности процесс поиска документов затянется на месяцы.

Если в отечественных архивах информации нет, то придется обращаться в немецкие архивные учреждения. Именно в них содержатся достоверные данные о жителях ГДР, поступившие в архив после объединения ФРГ и Восточной Германии. Эти источники помогут дополнить информацию о предках. Но даже в том случае, если вы получите доступ в архив Германии, найти нужную информацию будет сложно. Работа с архивами предполагает наличие определенных знаний и навыков. На этом этапе поиска важно уметь структурировать информацию, выделяя главное из имеющихся данных.

Помощь и консультация

Узнать о судьбе своего немецкого предка и документально подтвердить кровное родство с ним довольно сложно. Оперативному получению достоверной информации препятствуют языковой барьер и давность событий. Также нужно учитывать, что многие архивные материалы зашифрованы по сей день. Чтобы ваши поиски увенчались успехом и не затягивались на долгие месяцы, воспользуйтесь профессиональными услугами нашей компании.

Архивный центр «Либертин» специализируется на поиске документов, подтверждающих гражданство той или иной страны. Наши архивисты имеют доступы во все мировые архивы, включая закрытые архивные учреждения, расположенные на территории стран бывшего СССР. Специалисты знают, с чего начинать поиски и как искать нужную информацию, поэтому весь процесс занимает немного времени. От вас нам потребуется любая информация, которой вы владеете о своей предке – имя и фамилия, место жительства, название учебного заведения и пр. Мы найдем документы даже в том случае, если ваш родственник менял фамилию. Заполните форму обратной связи, и с вами свяжется наш архивист для бесплатной консультации.

См. также в других словарях:

• документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… …   Справочник технического переводчика

• ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным …   Словарь иностранных слов русского языка

• ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

• Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… …   Финансовый словарь

• документ — Акт, бумага, грамота. См …   Словарь синонимов

• Документ Р — Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В  …   Википедия

• ДОКУМЕНТ — (от лат. documentum свидетельство) 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании;2) документ,… …   Большой Энциклопедический словарь

• Документ — материальный носитель с зафиксированной на нем в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и (или) их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в… …   Официальная терминология

• документ —     ДОКУМЕНТ, бумага, устар. грамота …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

• документ — (неправильно документ) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

• Документ — (от лат. documentum доказательство, свидетельство; англ. document, deed; нем. legitimation) 1) в широком смысле зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать (ФЗ «Об информации …   Энциклопедия права