Как на казахском будет слово найти

Бесплатный переводчик онлайн с русского на казахский

Казахстан занимает 9 место в мире по площади, а граница между Россией и Казахстаном — самая длинная непрерывная сухопутная граница в мире. С момента обретения независимости в 1991 году Казахстан стремится к формированию национальной идентичности. Как следствие, мы наблюдаем усиление позиции и популяризацию государственного языка в Казахстане. Количество запросов на перевод с русского на казахский растет каждый день. Есть вам нужно перевести личные документы или официальную документацию, тексты песен или сообщения в чате, воспользуйтесь сервисом PROMT.One. Он мгновенно переведет ваш текст с русского на казахский и с казахского на русский.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на казахский. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива таким сервисам как Google.Translate и Яндеркс.Переводчик и другим сервисам, предоставляющим перевод с русского на казахский и с казахского на русский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на английский, азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Казахстан — среднеазиатская страна, многие жители которой говорят на русском языке. По-русски можно общаться с казахстанцами старше 50 лет, учившими русский в советской школе. Общение с молодежью, для которой изучение русского не было обязательным, иногда облегчается знанием английского. Хорошо помогают электронные переводчики онлайн. Разговорник станет дополнительным вариантом, так как в онлайн-переводчике Яндекс, Google не поддерживается функция звукового произношения, непонятно, где ставить ударение.

В современном казахском языке много заимствований из русского словаря, при СССР использовался кириллический алфавит. Краткий русско-казахский разговорник для путешественников включает фразы и слова на темы, необходимые в поездке по Казахстану. Особенно пригодятся в путешествиях по стране фразы, помогающие сориентироваться в городе, найти нужную улицу, правильно произнести названия блюд и напитков. Полезны вежливые выражения, которые позволят найти общий язык с попутчиками, ответить на вопросы таможенников на границе. По указу президента Казахстана страна с 2018 года начала переход с кириллицы на латинский алфавит. Процесс должен быть завершен к 2025 году. Поэтому в разговорнике вы найдете графу с латинским написанием слов и фраз, которая поможет разобраться в указателях, названиях улиц, гостиниц и магазинов.

Скачать русско-казахский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

По восточным традициям разговор с казахом нужно начинать с вежливого представления, вопросов о благополучии семьи. Лучшие темы — нейтральные: о детях, здоровье, природе, местных достопримечательностях. Не рекомендуется затрагивать вопросы политического, религиозного содержания. Не нужно прямо спрашивать о размере зарплаты и квартиры.С молодежью можно поговорить о популярных артистах, фильмах. В казахском языке нет понятия рода, поэтому согласовывать прилагательные и глаголы не нужно.

Русский — Казахский — Произношение

• Как дела? — Qalaysız? — Калайсы́з?
• Меня зовут … — Meniñ atım … — Мени́н аты́м …
• Как вас зовут? — Sizdiñ atıñız kim? — Сизди́н атыны́з ким?
• Как ваше здоровье? — Densawlığıñız qalay? — Денсаулыгыны́з кала́й?
• Как вы себя чувствуете? — Öziñizdi qalay sezinesiz? — Озинизди́ кала́й сезинеси́з?
• Можно с вами познакомиться? — Sizben tanıswğa bola ma? — Сизбе́н танысуѓа бола́ ма?
• Можно узнать ваше имя, отчество? — Men seniñ atıñdı bile alamın, äkesiniñ atı? — Мен сени́н атынды́ биле́ аламы́н, якесини́н аты?
• Вы казах? — Siz qazaqsız ba? — Сиз казаксы́з ба?
• Очень приятно познакомиться — Tanısqanıma qwanıştımın — Танысканыма́ куаныштымы́н
• Разумеется, можно — Ärïne alasız — Ярине́ аласы́з
• Я согласен — Men kelisem — Мен келисе́м
• Да — Ïä — Ия́
• Нет — Joq — Жок
• Вы говорите по-русски? — Siz orısşa söyleysiz? — Сиз орысша сойлейси́з?
• Хорошая мысль — Jaqsı ïdeya — Жаксы́ иде́я
• Где вы живете? — Siz qayda turasız? — Сиз кайда́ турасы́з?
• У вас есть дети? — Sizdiñ balalarıñız bar ma? — Сизди́н балаларыны́з бар ма?
• Сколько у вас внуков? — Qanşa nemereleriñiz bar? — Канша́ немерелерини́з бар?
• У меня есть два сына — Meniñ eki ulım bar — Мени́н еки́ улы́м бар
• Я не понимаю — Men tüsinbeymin — Мен түсинбейми́н
• Я понял — Tüsindim — Түсинди́м
• Где вы были в России? — Siz Reseyde qayda boldıñız? — Сиз Ресейде́ кайда́ болдыны́з?
• Я еду по работе — Men jumısqa bara jatırmın —Мен жумыска́ бара́ жатырмы́н
• Я еду отдыхать в горах — Men tawğa demalwğa baramın — Мен тавга́ демалуга́ барамы́н
• Подождите минутку — Bir mïnwt küte turıñız — Бир мину́т куте́ турыны́з
• Я работаю инженером — Men ïnjenermin — Мен инженерми́н
• Я еще учусь в институте — Men äli de ïnstïtwtta oqıp jatırmın — Мен яли́ де институ́тта окы́п жатырмы́н
• Хорошего отдыха! — Jaqsı demalıñız! — Жаксы́ демалыны́з!

Приветствия и обращения

Русский — Казахский — Произношение

• Здравствуйте! — Sälemetsiz be! — Салеметси́з бе!
• Доброе утро! — Qayırlı tañ! — Кайырлы́ тан!
• Добрый день! — Qayırlı kün! — Кайырлы́ кун!
• Добрый вечер! — Qayırlı keş! — Кайырлы́ кеш!
• Господин … — Mırza… — Мырза́…
• Госпожа … — Xanım … — Ханы́м …
• Дедушка — Ata — Ата́
• Бабушка — Äje — Яже́
• Девушка — Jas äyel — Жас яйе́л
• Молодой человек — Jas jigit — Жас жиги́т
• Пожалуйста (в ответ на спасибо) — Qoş keldiñiz — Кош келдини́з
• Пожалуйста (при просьбе) — Ötinemin — Отинеми́н
• Спасибо! — Raxmet! — Рахме́т!
• Искренне вас благодарю! — Sizge şın jürekten raxmet! — Сизге́ шын журекте́н рахме́т!
• Спасибо за гостеприимство! — Qonaqjaylılıq üşin raxmet! — Конакжайлылы́к үши́н рахме́т!
• Простите, … (при просьбе) — Keşiriñiz,… — Кеширини́з,…
• Обратите внимание — Nazar awdarıñız — Наза́р аударыны́з
• Приятного аппетита! — As bolsın! — Ас болсы́н!
• Хорошо — Jaqsı — Жаксы́
• Плохо — Naşar — Наша́р
• Можно вас побеспокоить? — Men seni mazalasam boladı ma? — Мен сени́ мазаласа́м болады́ ма?
• Я не помешаю? — Men aralaspaymın ba? — Мен араласпаймы́н ба?
• До свидания! — Saw bolıñız! — Сау́ болыны́з!
• Всего хорошего! — Bar jaqsılıqtı tileymin! — Бар жаксылыкты́ тилейми́н!
• Успехов! — Iske sät! — Иске ся́т!
• Увидимся позже — Keyinirek kezdesemiz — Кейинире́к кездесеми́з
• Спокойной ночи! — Qayırlı tün! — Кайырлы́ тун!

Дата и время

Русский — Казахский — Произношение

• Год — Jıl — Жыл
• Месяц — Ay — Ай
• Неделя — Apta — Апта́
• День — Kün — Күн
• Завтра — Erteñ — Ерте́н
• Послезавтра — Erteñgi kün — Ертенги́ кун
• Вчера — Keşe — Кеше́
• Час — Sağat — Сага́т
• Минута — Mïnwt — Мину́т
• Весна — Köktem — Кокте́м
• Март — Nawrız — Науры́з
• Апрель — Säwir — Сяуи́р
• Май — Mamır — Мамы́р
• Лето — Jaz — Жаз
• Июнь — Mawsım — Маусы́м
• Июль — Şilde — Шилде́
• Август — Tamız — Тамы́з
• Осень — Küz — Куз
• Сентябрь — Qırküyek — Кыркуйе́к
• Октябрь — Qazan — Каза́н
• Ноябрь — Qaraşa — Караша́
• Зима — Qıs — Кыс
• Декабрь — Jeltoqsan — Желтокса́н
• Январь — Qañtar — Канта́р
• Февраль — Aqpan — Акпа́н
• Понедельник — Düysenbi — Дүйсенби́
• Вторник — Seysenbi — Сейсенби́
• Среда — Särsenbi — Сярсенби́
• Четверг — Beysenbi — Бейсенби́
• Пятница — Juma — Жума́
• Суббота — Senbi — Сенби́
• Воскресенье — Jeksenbi — Жексенби́
• Скоро — Jaqında — Жакында́
• Уже поздно — Endi keş — Енди́ кеш
• Еще рано — Äli erte — Яли́ ерте́
• Который час? — Sağat neşe? — Сага́т неше́?
• Четверть десятого — Toğızdan şïrek ötti — Тогызда́н шире́к отти́
• Двадцать минут шестого — Altıdan jïırma mïnwt ötti — Алтыда́н жиырма́ мину́т отти́
• Половина второго м Bir jarım — Бир жары́м
• Сегодня вечером — Bügin keşke — Бүги́н кешке́
• Завтра утром — Erteñ tañerteñ — Ерте́н танерте́н
• Один — Bir — Бир
• Два — Eki — Еки́
• Три — Üş — Уш
• Четыре — Tört — Торт
• Пять — Bes — Бес
• Шесть — Altı — Алты́
• Семь — Jeti — Жети́
• Восемь — Segiz — Сеги́з
• Девять — Toğız — Тогы́з
• Десять — On — Он

Прибытие в страну

Русский — Казахский — Произношение

• Когда мы прилетаем в Нур-Султан? — Nur-Sultanğa qaşan jetemiz? — Нур-султанга́ каша́н жетеми́з?
• Можно попросить стакан воды? — Men bir staqan sw surasam bola ma? — Мен бир стака́н су скрасам бола ма?
• Мы можем поменяться местами? — Orın awıstıra alamız ba? — Оры́н ауыстыра́ аламы́з ба?
• Можно попросить одеяло? — Men körpe surasam bola ma? — Мен корпе́ сууаса́м бола́ ма?
• На какой высоте мы летим? — Biz qanşa bïiktikte uşamız? — Биз канша́ бийиктикте́ ушамы́з?
• Сколько еще до посадки? — Qonwdan qanşa waqıt burın? — Конуда́н канша́ уакы́т буры́н?
• Пожалуйста, помогите мне достать сумку — Mağan sömkemdi alwğa kömektesiñizşi — Мага́н сомкемди́ алуга ́комектесинизши́
• Нужно покупать казахскую телефонную карточку? — Qazaqstandıq telefon kartasın satıp alw kerek pe? — Казакстанды́к телефо́н картасы́н саты́п алу́ кере́к пе?

В аэропорту

Русский — Казахский — Произношение

• Где паспортный контроль? — Pasporttıq baqılaw qayda? — Паспортты́к бакылау́ кайда́?
• Где можно поменять деньги? — Men qay jerden aqşa ayırbastay alamın? — Мен кай жерде́н акша́ айырбаста́й аламы́н?
• Какой курс тенге? — Teñge bağamı qanday? — Тенге́ багамы́ канда́й?
• Где справочная? — Anıqtamalıq üstel qayda? — Аныктамалы́к усте́л кайда́?
• Сколько стоит билет на самолет до …? — Uşaq bïleti qanşa turadı…? — Уша́к билети́ канша́ турады́…?
• Когда вылетает этот рейс? — Avïareys qaşan ketedi? — Авиаре́йс каша́н кетеди́?
• Когда следующий рейс? — Kelesi uşaq qaşan? — Келеси́ уша́к каша́н?
• Дайте два билета на рейс до …. — Uşwğa eki bïlet beriñiz… — Ушуга́ еки́ биле́т берини́з…
• Где багажные тележки? — Jük arbaşaları qay jerde? — Жүк арбашалары́ кай жерде́?
• Сколько доплатить за перевес багажа? — Artıq jük üşin qanşa tölewim kerek? — Арты́к жүк үши́н канша́ төлеуи́м кере́к?
• Где регистрация? — Tirkew qayda? — Тиркеу́ кайда́?
• Я потерял посадочный талон — Men otırğızw talonımdı joğalttım — Мен отыргызу́ талонымды́ жогалтты́м
• Вот мой билет — Mine meniñ bïletim — Мине́ мени́н билети́м
• Где мой багаж? — Meniñ bagajım qayda? — Мени́н багажы́м кайда́?
• Мой багаж поврежден — Meniñ jügim bülingen — Мени́н жуги́м булинге́н
• Потерялся мой багаж — Meniñ jügim joğalıp ketti — Мени́н жуги́м жогалы́п кетти́
• Где стоянка такси? — Taksï turağı qayda? — Такси́ турагы́ кайда́?

На вокзале

Русский — Казахский — Произношение

• Где расписание поездов? — Poyız kestesi qayda? — Пойы́з кестеси́ кайда́?
• Где билетные кассы? — Bïlet kassaları qayda? — Биле́т кассалары́ кайда́?
• Где пригородные кассы? — Qala mañındağı bïlet kassaları qayda? — Кала́ манындагы́ биле́т кассалары́ кайда́?
• Сколько стоит плацкартный билет до …? — Brondaw bïleti qanşa turadı …? — Брондау́ билети́ канша́ турады́ … ?
• Когда приходит поезд? — Poyız qaşan keledi? — Пойы́з қаша́н келеди́?
• Есть билеты на завтра? — Erteñge bïletter bar ma? — Ертенге́ билетте́р бар ма?
• А когда следующий поезд? — Kelesi poyız qaşan? — Келеси́ пойы́з каша́н?
• Мне два билета до …. — Meniñ eki bïletim bar… — Мени́н еки́ билети́м бар…
• Мне нужен купейный билет — Mağan kwpe bïleti kerek — Мага́н купе́ билети́ кере́к
• Если можно, нижнюю полку — Mümkin bolsa, tömengi söre — Мумки́н болса́, томенги́ соре́
• Я хочу сдать билет — Men bul bïletti ötkizgim keledi — Мен бул билетти́ откизги́м келеди́
• Где камера хранения? — Jük bölmesi qayda? — Жук болмеси́ кайда́?
• Где туалет? — Däretxana qayda? — Дяретхана́ кайда́?
• Когда отходит поезд? — Poyız qaşan ketedi? — Пойы́з каша́н кетеди́?
• Где выход на перрон? — Platformağa şığw qayda? — Платформага́ шыгу́ кайда́?
• На вокзале есть комнаты отдыха с душем? — Vokzalda dwş kabïnaları bar demalıs orındarı bar ma? — Вокзалда́ душ кабиналары̂ бар демалы́с орындары́ бар ма?
• Где найти носильщика? — Men jüktaswşı qay jerden taba alamın? — Мен жуктасушы́ кай жерде́н таба́ аламы́н?
• Можно закрыть окно? — Terezeni jaba alamın ba? — Терезени́ жаба́ аламы́н ба?
• Какой номер у этого вагона? — Bul köliktiñ nömiri qanşa? — Бул коликти́н номири́ канша́?
• Вы заняли мое место — Sen meniñ ornımdı aldıñ — Сен мени́н орнымды́ алды́н
• Дайте мне одеяло — Mağan körpe beriñiz — Мага́н корпе́ берини́з
• Поезд опаздывает? — Poyız keşikti me? — Пойы́з кешикти́ ме?
• В этом поезде есть вагон-ресторан? — Bul poyızdıñ vagonı bar ma? — Бул пойызды́н вагоны́ бар ма?
• Мне нужен южный выход с вокзала — Mağan vokzaldan oñtüstikke şığatın jol kerek — Мага́н вокзалда́н онтустикке шыгаты́н жол кере́к
• В каком окошке работает заказ такси? — Taksï tapsırısı qay terezede jumıs isteydi? — Такси́ тапсырысы́ кай терезеде́ жумы́с истейди́?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Казахский — Произношение

• Прошу другой бланк декларации — Men basqa deklaracïya formasın suraymın — Мен баска́ деклара́ция формасы́н сураймы́н
• Я не везу ничего запрещенного — Men tıyım salınğan eşteñe alıp jürgen joqpın — Мен тыйы́м салынга́н ештене́ алы́п жүрге́н жокпы́н
• Гостиница забронирована — Qonaqüyge tapsırıs berildi — Конакуйге́ тапсыры́с берилдѝ
• Прошу еще бланк миграционной карты — Köşi-qon kartasınıñ formasın da suraymın — Кяши́-кон картасыны́н формасы́н да сураймы̀н
• Это личные вещи — Bul jeke zattar — Бул жеке́ затта́р
• Я приехал на две недели — Men eki aptağa keldim — Мен еки́ аптага́ келди́м
• Я впервые в Казахстане — Bul meniñ Qazaqstanğa birinşi ret kelwim — Бул мени́н Казакстанга́ биринши́ рет келуи́м
• Я еду отдыхать — Men demalwğa bara jatırmın — Мен демалуга́ бара́ жатырмы́н
• Вот приглашение от казахских друзей — Mine, qazaq dostarınıñ şaqırwı — Мине́, каза́к достарыни́н шакыруы́
• У меня нечего декларировать — Mälimdeytin eş närsem joq — Мялимдейти́н еш нярсе́м жок
• Я везу только сувениры — Men tek kädesıylardı alıp jüremin — Мен тек кядесыйларды́ алы́п жүреми́н
• Вот обратный билет — Mine qaytwğa bïlet — Мине́ кайтуга́ биле́т
• Это я купил в дьюти-фри — Men munı salıqsız satıp aldım — Мен муны́ салыксы́з саты́п алды́м

Фразы про COVID-19

Русский — Казахский — Произношение

• Вот моя справка о вакцинации — Mine meniñ vakcïnacïya twralı kwäligim — Мине́ мени́н вакцина́ция туралы́ куялиги́м
• Вот мой код вакцинации — Mine meniñ vakcïnacïya kodı — Мине́ мени́н вакцина́ция коды́
• Вот моя справка о перенесенной болезни — Mine meniñ ötken awrwım twralı anıqtamam — Мине́ мени́н отке́н ауруы́м туралы́ аныктама́м
• У меня есть маска и перчатки — Mende maska men qolğap bar — Менде́ ма́ска мен колга́п бар
• Я соблюдаю социальную дистанцию — Men älewmettik qaşıqtıqtı saqtaymın — Мен ялеуметти́к кашыктыкты́ сактаймы́н
• Как мне установить приложение «Ашык» в смартфон? — «Ashyk» qoldanbasın smartfonğa qalay ornatwğa boladı? — Aшы́к колданбасы́н смартфонга́ кала́й орнатуга́ болады́?

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Казахский — Произношение

• Я хочу заказать такси — Men taksïge tapsırıs bergim keledi — Мен таксиге́ тапсыры́с берги́м келеде́
• Вызовите мне такси — Mağan taksï şaqır — Мага́н такси́
• Мне нужно ехать … — Meniñ ketwim kerek … — Мени́н кетуи́м кере́к …
• На железнодорожный вокзал — Vokzalğa —Вокзалға́
• В аэропорт — Äwejayğa — Яуежайга́
• На улицу ….. — Köşege ….. — Кёшеге́ …..
• На автовокзал — Avtovokzalğa deyin — Автовокзалга́ дейи́н
• В гостиницу … — Qonaq üyge… — Кона́к үйге́…
• Сколько стоит проезд? — Jol aqısı qanşa turadı? — Жол акысы́ канша́ турады́?
• Это фиксированная цена? — Bul belgilengen bağa ma? — Бул белгиленге́н бага ма?
• У меня чемодан и сумка — Mende çemodan men sömkem bar — Менде́ чемода́н мен сөмке́м бар
• Сколько нам ехать? — Biz qanşa waqıt jürwimiz kerek? — Биз канша́ уакы́т жүруими́з кере́к?
• Можно сделать музыку потише? — Mwzıkanı öşire alasız ba? — Музыканы́ өшире́ аласы́з ба?
• По какой улице мы едем? — Biz qay köşede kele jatırmız? — Биз кай кошеде́ келе́ жатырмы́з?
• Где найти расписание автобусов? — Avtobws kestesin qaydan tabwğa boladı? — Авто́бус кестеси́н кайда́н табуга́ болады́?
• Сколько стоит билет на автобус? — Avtobws bïleti qanşa turadı? — Авто́бус билети́ канша́ турады́?
• Вы продаете билеты с местами? — Siz bïletterdi orındarmen satasız ba? — Сиз билеттерди́ орындарме́н сатасы́з ба?
• Когда автобус приходит в …? — Avtobws qaşan keledi …? — Авто́бус каша́н келеди́ …?
• Какой это номер автобуса? — Avtobwstıñ nömiri qanday? — Автобусты́н нөмири́ канда́й?
• Билет на ваш автобус можно купить у водителя? — Siz jürgizwşiden avtobwsıñızğa bïlet satıp ala alasız ba? — Сиз жүргизушиде́н автобусынызга́ биле́т саты́п ала́ аласы́з ба?
• Сколько у нас будет остановок? — Bizde qanşa ayaldama boladı? — Биздѐ канша́ аялдама́ болады́?
• Сколько мы стоим, я успею сходить в туалет? — Bizde qanşa turadı, men waqıtında äjetxanağa barsam boladı ma? — Бизде́ канша́ турады́, мен уакытында́ әжетханага́ барса́м болады́ ма?
• Эта маршрутка едет до …? — Bul mïkroavtobws … baradı ma? — Бул микроавто́бус … барады́ ма?
• Сколько стоит проезд? — Jol aqısı qanşa turadı? — Жол акысы́ канша́ турады́?
• Вы мне подскажете остановку…? — Mağan qalay toqtatw kerektigin ayta alasız ba …? — Мага́н кала́й токтату́ керектиги́н айта́ аласы́з ба …?
• Это остановка…? — Bul ayaldama ma…? — Бул аялдама́ ма…?

Ориентация в городе

Русский — Казахский — Произношение

• Как найти музей … ? — Murajaydı qalay tabwğa boladı …? — Муражайды́ кала́й табуга́ болады́ …?
• Как пройти …? — Qalay ötwge boladı …? — Кала́й отуге́ болады́ …?
• К гостинице … — Qonaq üyge… — Кона́к үйге́…
• На улицу …. — Köşege …. — Кошеге ….
• К вокзалу … — Vokzalğa… — Вокзалга́…
• Кому поставили этот памятник? — Bul eskertkiş kimge qoyıldı? — Бул ескертки́ш кимге́ койылды́?
• Как доехать до стадиона «Медео»? — «Medew» stadïonına qalay jetwge boladı? — «Меде́у» стадионына́ кала́й жетуге́ болады́?
• Я ищу банк — Men bank izdep jürmin — Мен банк изде́п жүрми́н
• Я ищу больницу — Men awrwxana izdep jürmin — Мен аурухана́ изде́п жүрми́н
• Я ищу парикмахерскую — Men şaştaraz izdeymin — Мен шаштара́з издейми́н
• Сколько туда идти? — Onda qanşa waqıt barwğa boladı? — Онда́ канша́ уакы́т баруга́ болады́?
• Подскажите, где я могу пообедать? — Aytıñızşı, tüski astı qayda işwge boladı? — Айтынызшы́, туски́ асты́ кайда́ ишуге́ болады́?
• Налево? — Sol? — Сол?
• Направо? — Durıs pa? — Дуры́с па?
• Повернуть через квартал? — Blok alw kerek pe? — Блок алу́ кере́к пе?
• Покажите на карте — Kartadan körsetw — Картада́н корсету́
• Посоветуйте, с чего начать осмотр города — Qalanı zerttewdi qaydan bastaw kerektigi twralı keñes beriñiz — Каланы́ зерттеуди́ кайда́н бастау́ керектиги́ туралы́ кене́с
• Здесь есть парк, чтобы побегать? — Munda jügiretin sayabaq bar ma? — Мунда́ жугирети́н саяба́к бар ма?
• Вы меняете рубли? — Siz rwbldi awıstırasız ba? — Сиз рубльди́ ауыстырасы́з ба?
• Какой курс обмена? — Valyuta bağamı qanday? — Валю́та багамы́ канда́й?
• Я бы хотел мелкие купюры — Men şağın şottar alğım keledi — Мен шагы́н шотта́р алгы́м келеди́
• Когда построен этот дом? — Bul üy qaşan salınğan? — Бул үй каша́н салынга́н?
• Очень красивое здание — Öte jaqsı ğïmarat — Оте́ жаксы́ гимара́т
• Вы не знаете, кто архитектор? — Siz säwletşi kim ekenin bilesiz be? — Сиз сяулетши́́ ким екени́н билеси́з бе?
• Где поблизости есть большие супермаркеты? — Jaqın jerde qay jerde iri swpermarketter bar? — Жакы́н жерде́ кай жерде́ ири́ супермаркетте́р бар?
• Сколько стоит билет на выставку? — Körmege bïlet qanşa turadı? — Көрмеге́ биле́т канша́ турады́?
• Когда начинается экскурсия? — Twr qaşan bastaladı? — Тур каша́н басталады́?
• Это можно фотографировать? — Onı swretke tüsirwge bola ma? — Оны́ суретке́ тусируге́ бола́ ма?
• Какой сегодня спектакль? — Bügingi şow qanday? — Бүгинги́ шо́у қандай́?
• Сколько стоит билет в партер? — Parter bïleti qanşa turadı? — Парте́р билети́ канша́ турады́?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Казахский — Произношение

• Я забронировал у вас номер — Men sizben brondaw jasadım — Мен сизбе́н брондау́ жасады́м
• Моя фамилия … — Meniñ tegim … — Мени́н теги́м …
• Где включается освещение? — Jarıq qay jerde qosıladı? — Жары́к кай жерде́ косылады́?
• Переведите меня в другой номер — Meni basqa nömirge awıstırıñız — Мени́ баска́ нөмирге́ ауыстырыны́з
• Мне нужен номер с ванной — Mağan vanna bölmesi bar bölme kerek — Мага́н ва́нна болмеси́ бар болме́ кере́к
• Где у вас ресторан? — Sizdiñ meyramxanañız qayda? — Сизди́н мейрамхананы́з кайда́?
• До которого часа у вас завтрак? — Siz qay waqıtta tañğı as işesiz? — Сиз кай уакытта́ тангы́ ас ишеси́з?
• У вас есть интернет? — Sizde ïnternet bar ma? — Сизд́ интерне́т бар ма?
• Вы даете пароль для вай-фай? — Wi-fi üşin parol beresiz be? — Wi-fi үши́н паро́ль береси́з бе?
• Прошу разбудить меня в восемь утра — Meni tañğı segizde oyatwıñızdı ötinemin — Мени́ тангы́ сегизде́ оятуынызды́ отинеми́н
• Я уезжаю, хочу оплатить счет — Men ketemin, esepşottı tölegim keledi — Мен кетеми́н, есепшотты́ төлеги́м келеди́
• Вы можете вызвать мне такси аэропорт? — Siz mağan äwejay taksïin şaqıra alasız ba? — Сиз мага́н яуежа́й таксйи́н шакыра̂ аласы́з ба?

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Казахский — Произношение

• У вас продаются …? — Satasız ba…? — Сатасы́з ба…?
• Казахские халаты? — Qazaqşa şapandar? — Казакша́ шапанда́р?
• Казахские шляпы? — Qazaqtıñ qalpaqtarı? — Казакты́н калпактары́?
• Казахские сувениры — Qazaqtıñ kädesıyları — Казакты́н кядесыйлары́
• Женские казахские платья? — Äyelderdiñ qazaqşa köylekteri? — Яйелдерди́н казакша́ койлектери́?
• Есть другой размер? — Basqa ölşem bar ma? — Баска́ олше́м бар ма?
• Есть другой цвет? — Basqa tüs bar ma? — Баска́ тус бар ма?
• Сколько стоит …? — Qanşa turadı …? — Канша́ турады́ …?
• Это шелковое платье — Bul jibek köylek — Бул жибе́к койле́к
• Эти брюки — Mına şalbar — Мына́ шалбар́
• Этот костюм — Bul kostyum — Бул костю́м
• Можно примерить? — Men onı kïip köre alamın ba? — Мен оны́ кйип коре́ аламы́н ба?
• Если я возьму два, будет скидка? — Eki alsam, jeñildik bola ma? — Еки́ алса́м, женилди́к бола ма?
• В вашем супермаркете бывают распродажи? — Sizdiñ swpermarketiñizde satw bar ma? — Сизди́н супермаркетинизде́ сату́ бар ма?
• Можно поменять? — Men özgerte alamın ba? — Мен озгерте́ аламы́н ба?
• Вы принимаете банковские карточки? — Siz bank kartaların qabıldaysız ba? — Сиз банк карталары́н кабылдайсы́з ба?
• Можно попробовать вишни? — Şïeniñ dämin tatwğa boladı ma? — Шиени́н дями́н татуга́ болады́ ма?
• Абрикосы? — Örik? — Ори́к?
• Козий сыр — Eşki irimşigi — Ешки́ иримшиги́
• Персики — Şabdalı — Шабдалы́
• Дешевле продадите? — Siz onı arzanıraq satasız ba? — Сиз оны́ арзаныра́к сатасы́з ба?

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Русский — Казахский — Произношение

• Этот столик свободен? — Bul üstel tegin be? — Бул үсте́л теги́н бе?
• Примите заказ, пожалуйста — Tapsırıstı qabıldañız — Тапсырысты́ кабылданы́з
• Хочу попробовать казахские блюда — Qazaq tağamdarın jegim keledi — Каза́к тагамдары́н жеги́м келеди́
• Что такое …? — Ne boldı …? — Не болды́ …?
• Из чего это готовят? — Ol neden jasalğan? — Ол неде́н жасалга́н?
• Это блюдо содержит много перца? — Bul tağamda burış köp pe? — Бул тагамда́ буры́ш коп пе?
• Очень вкусно! — Öte dämdi! — Оте́ дямди́!
• У вас только зеленый чай? — Sizde tek jasıl şay bar ma? — Сизде́ ток жасы́л шай бар ма?
• Я хочу черный чай — Men qara şay alğım keledi — Мен кара́ шай алгы́м келеди́
• Мне кофе без сахара — Mende qantsız kofe bar — Менде́ кантсы́з кофе́ бар
• Прошу счет — Men esepşottı suraymın — Мен есепшотты́ сураймы́н

Чрезвычайные ситуации, помощь

Русский — Казахский — Произношение

• Помогите! — Kömektesiñder! — Комектесиндер́!
• Не трогай меня! — Mağan tïispe! — Мага̂н тийиспе́!
• Я вызову полицию — Men polïcïyanı şaqıramın — Мен полицияны шакырамы́н
• Держите вора! — Urını toqtat! — Урыны́ токта́т!
• Меня обокрали — Meni tonap ketti — Мени́ тона́п кетти́
• Я потерял кошелек — Men ämïyanımdı joğalttım — Мен ямиянымды́ жогалтты́м
• Я потерял документы — Men qujattarımdı joğaltıp aldım — Мен қужаттарымды́ жогалты́п алды́м
• Я заблудился — Men adasıp qaldım — Мен адасы́п калды́м
• Я живу в отеле … — Men qonaqüyde turamın… — Мен конакуйде́ турамы́н…
• Осторожно! — Abaylañız! — Абайланы́з!
• Человек тонет! — Er adam swğa batıp bara jatır! — Ер ада́м суга́ баты́п бара́ жаты́р!
• Пожар! — Ört! — Орт!
• Где аварийный выход? — Avarïyalıq şığw qay jerde? — Авариялы́к шыгу́ кай жерде́?
• Я заболел — Men awırıp qaldım — Мен ауыры́п калды́м
• У меня болит голова — Meniñ basım awırıp tur — Мени́н басы́м ауыры́п тур
• У меня болит живот — Meniñ işim awırıp tur — Мени́н иши́м ауыры́п тур
• Мне нужен врач — Mağan däriger kerek — Мага́н дяриге́р кере́к
• У меня сломана рука — Meniñ qolım sınğan — Мени́н колы́м сынга́н
• Человек ранен — Er adam jaraqat alğan — Ер ада́м жарака́т алга́н
• Нужно вызвать спасателей! — Qutqarwşılardı şaqırwımız kerek! — Қуткарушыларды́ шакыруымы́з кере́к!
• Я не понимаю, как это случилось — Men onıñ qalay bolğanın tüsinbeymin — Мен оны́н кала́й болканы́н тусинбейми́н
• Я буду жаловаться! — Men şağımdanamın! — Мен шагымданамы́н!
• Я требую позвонить в российское консульство — Men Resey konswldığına qoñıraw şalwdı talap etemin — Мен Ресе̂й консулдыгына́ коныра́у шалуды́ тала́п етеми́н
• Это произвол! — Bul ozbırlıq! — Бул озбырлы́к!
• Верните мой паспорт — Meniñ tölqujatımdı qaytarıñız — Мени́н толкужатымды́ кайтарыны́з

LTran.ru > Перевод текста с казахского на русский язык

Переводчик с русского на казахский

Copyright 2009-2023 www.webtran.ru