“Машина времени” Герберта Уэллса. Взгляд в далекое будущее
Удивительно осознавать, что одно из лучших своих произведений Герберт Уэллс написал в самом начале писательского пути. Дебютный роман редко выходит столь ярким и интересным, а вложенная в него идея не столь часто находит отклик у читателя. Здесь же все наоборот. Причем поклонником произведения можно стать в любую эпоху: современник ли ты писателя или житель далекого будущего.
Содержание
Сюжет
Большинство ранних произведений Уэллса посвящены гениальному ученому, сумевшему добиться революционных открытий в той или иной области: “Машина времени”, “Остров доктора Моро”, “Человек-невидимка“. Кажется, что каждый из них является отражением той или иной черты самого писателя. Ведь Герберт Уэллс пришел в жанр научной фантастики не случайно: два ученых звания по биологии тому свидетельство. Не примерял ли автор на своих героях варианты развития собственной судьбы?
В “Машине времени” все крутится вокруг ученого, решившего переступить через порог четвертого измерения – времени. Для презентации данного события он созвал множество гостей, роль которых заключалась в том, чтобы стать очевидцами волнительного первооткрытия и засвидетельствовать его перед остальным населением планеты.
Герберта Уэллса часто хвалят за точность и детализацию описанных им научно-фантастических открытий, но, к сожалению, в “Машине времени” убедиться в этом удается только при чтении описания миров будущего. Читателя же чуть ли не в большей мере интересует строение аппарата, благодаря которому можно перемещаться из одной временной эпохи в другую. Прием ухода от конкретного описания аппарата потом повторился в “Человеке-невидимки” и обозвать его можно примерно как “Расскажу потом”. Само собой по данной теме следует тишина.
Путешественник по Времени, как его именует рассказчик истории, отправляется в 802 701 год, чтобы собственными глазами увидеть, каким предстанет человечество после множества скачков развития; что собой будет представлять планета Земля и ее экосистема. Хотелось бы знать, почему Уэллс отправил героя именно в этот самый год, прослеживается ли какой символизм?
Не желая быть простым зрителем происходящих вокруг него событий, Путешественник отправляется изучать мир будущего. Любопытство первооткрывателя берет верх, хотя опасения по каким-либо причинам не вернуться обратно должно было останавливать его от безрассудных действий. Ученый знакомится с расой миловидных потомков человеческой расы – элоями, живущими в полной гармонии с окружающей природой. Их пища – плоды растений, их образ жизни – абсолютное безделье и пребывании в состоянии умиротворения, которое нарушается только с наступлением темного времени суток. Тогда на поверхность выходят другие обитатели планеты – морлоки. Это такие же потомки людей, но их среда обитания – мрачное подземелье, выбраться откуда они могут лишь с наступлением ночи. Морлоки работают на обеспечение жизни элоев, а элои, складывалось впечатление, просто наслаждаются жизнью.
До возвращения в свое время Путешественнику по Времени придется в полной мере сопоставить два образа жизни, две существующие цивилизации потомков человеческой расы. Полное погружение в каждый из миров, сопровождающееся целой чередой приключений и даже обретением привязанности к одной из обитательниц мира будущего, окончится нестерпимым желанием откинуть в сторону свое любопытство первооткрывателя и вернуться поскорее в столь привычное и спокойное ему время, в общество себеподобных.
При этом Путешественник так и не смог предоставить доказательств своего прибывания в будущем, поэтому собравшиеся в его доме гости никоим образом не подтверждают достижения. Это безусловно задевает ученого, поэтому для подтверждения собственной правоты он отправляется в новое путешествия, из которого больше не вернется.
Классическая антиутопия Уэллса описывает нам не яркое и позитивное будущее человечества. Наоборот. После непродолжительного представления мира покоя и безмятежности автор обрушивает на читателя жестокую реальность, в которой есть все – безразличие друг к другу, бессмысленность существования, кровь, убийства и каннибализм. Война двух рас: союзник одной – свет, другой – тьма.
Таким видит Герберт Уэллс конечную стадию развития общества потребления, где есть элитный класс и класс работяг. Первые из них рано или поздно забудут, что такое труд и будут безмятежно коротать свои дни от рождения до самой смерти. А последние настолько позабудут все прелести жизни, что больше не смогут ни на чем сконцентрироваться, кроме как на работе. Причем на работе не на себя, а на противоборствующую расу. Но элои – это не небожители, они скот, за которым ухаживают и который откармливают, чтобы безжалостно отловить и сожрать в ночи.
“Машина времени” – отражение социалистических взглядов Герберта Уэллса, весьма специфических. Ему одинаково не импонировали непродуктивная элита и темный рабочий класс. Он не видел в них тяги к позитивному будущему. Сложившееся в его время общество негативно относилось к созидательным идеям и мыслям: безыдейный капитал и каторжный труд не могут быть двигателями прогресса. Иначе общество на планете так и превратится в жирующих от бессмысленности своего существования элит и в дремучий необразованный рабочий класс, для которого свет стал главным врагом. Надеюсь, не нужно объяснять, что свет не стоит воспринимать исключительно в буквальном смысле.
Экранизации
Режиссёр: Джордж Пал; в главных ролях: Род Тейлор, Иветт Мимо, Себастьян Кабот, Алан Янг, Себастьян Сабот, Том Хелмор, Уит Бисселл, Дорис Ллойд, Боб Бэрран, Ва Чанг, Пол Фрис.
Режиссёр: Саймон Уэллс; в главных ролях: Гай Пирс, Джереми Айронс, Орландо Джонс, Саманта Мамба, Марк Эдди, Филлида Ло, Сиенна Гиллори
Машина времени
Герберт Уэллс
Лучшая рецензия на книгу
19 сентября 2021 г. 16:39
4 Тогда это было не модно
Машина времени — Герберт Уэллс, роман
Перевод: В. Вебер
Переводчик: В. Вебер
Тип обложки: твердая
Количество страниц: 240
Тираж: 10 000 экз.
Возрастные ограничения: 12+
Имя Уина — подруги главного героя этого романа — похоже на имя Уэна (в некоторых переводах Уэнна) подруги главного героя повести Герберта Уэллса же «Мистер Блэтсуорси на острове Рэмполь»
«Машина времени» (англ. The Time Machine) — роман Герберта Уэллса, его первое крупное научно-фантастическое произведение. Переработана из рассказа 1888 года «Аргонавты времени» и издана в 1895 году. «Машина времени» ввела в фантастику идею путешествия во времени и используемой для этого машины времени, которые использовались позднее множеством писателей и создали направление хронофантастики. Более того, как отмечал Ю. И. Кагарлицкий, как в научном, так и в общемировоззренческом отношении Уэллс «…в известном смысле предвосхитил Эйнштейна», частную теорию относительности сформулировавшего спустя десять лет после выхода романа.,
Работа над романом далась Уэллсу, по его собственным воспоминаниям, с огромным трудом. Идея возможности путешествия во времени возникла у него в 1887 году после того, как некий студент по фамилии Хэмилтон-Гордон в подвальном помещении Горной школы в Южном Кенсингтоне, где проходили заседания «Дискуссионного общества», сделал доклад о возможностях неэвклидовой геометрии по мотивам книги Ч. Хинтона «Что такое четвертое измерение» (1884).
«Машина времени» стала одним из первых литературных произведений, в которых описывается путешествие человека во времени с помощью техники (до этого известен рассказ Э.Митчелла «Часы, которые шли назад», опубликованный в 1881 году).
Основная часть этого сравнительно небольшого по объёму произведения описывает мир будущего (802701 год), в который отправляется Путешественник во Времени. Этот мир представляет собой своеобразную антиутопию — научный прогресс привёл к деградации человечества. В книге описаны два вида существ, в которые превратился человеческий вид — морлоки и элои.
Автор от первого лица описывает восемь дней, проведённых в этом мире Путешественником во Времени. После встречи с элоями он, не подозревая о морлоках, спокойно оставляет свою Машину на месте её «остановки» неподалёку от мемориала Белого Сфинкса, а сам присоединяется к элоям и пытается наладить с ними языковой контакт. Одновременно он старается осознать структуру и сущность нового человеческого общества и приходит к первым, достаточно половинчатым, выводам, что научно-технический прогресс на Земле остановился и человечество достигло состояния абсолютного покоя.
Тем временем морлоки, которые, несмотря на утрату интеллекта, сохранили чисто механический интерес к технике и способность её обслуживать, находят Машину Времени и скрывают её в пустотелом пьедестале Белого Сфинкса. Обнаружив пропажу, Путешественник чуть было не сходит с ума, но в конце концов успокаивается и понимает, что Машина не могла пропасть сама собой, а значит, её можно найти. Ему удаётся обнаружить следы переноски Машины Времени, ведущие к дверям в пьедестале Сфинкса, однако все попытки узнать что-либо у элоев наталкиваются на стену полного непонимания и отторжения.
В это же время у Путешественника появляется подруга из числа элоев — Уина, которую он спас, когда она тонула во время купания в реке. К его полной неожиданности, Уина нежно привязывается к Путешественнику и проводит с ним практически всё время, в определённой степени даже докучая ему. Тем не менее, он не решается оттолкнуть её выражения чувств, сам испытывая подавляющее его одиночество.
От Уины Путешественник впервые узнаёт о том, что в новом человеческом мире всё обстоит не так гладко, как кажется на первый взгляд — например, казавшееся ему навсегда утраченным элоями чувство страха на самом деле осталось в форме необъяснимой и всеобщей боязни темноты. Исследуя причину этого феномена, Путешественник совершенно случайно видит ночью нескольких морлоков, а затем впервые сталкивается с одним из них при свете дня в полуразрушенном тёмном здании, имеющим выход в Подземный Мир. Пытаясь понять его назначение, Путешественник отваживается на рискованный шаг — спуститься в Подземный Мир через один из вентиляционных колодцев. Достигнув дна, он попадает в гигантскую подземную пещеру, заполненную действующими машинами и механизмами, которые обслуживают орды морлоков, однако неподготовленность чуть было не приводит Путешественника к гибели, и лишь чудом ему удаётся спастись и вернуться в Верхний Мир (то есть на поверхность земли).
Путешествие под землю расставило всё на свои места, особенно после того, как Путешественник понял, чем именно питаются морлоки. Так, морлоки, в представлении Путешественника по Времени, оказываются потомками рабочих, «бедных», всю свою жизнь обитающими в Подземном мире и обслуживающими машины и механизмы. Они намного меньше и слабее современного человека, покрыты белой шерстью и не переносят яркого света. Элои — потомки прежней элиты общества, «богатых», слабые и хрупкие существа, совершенно не приспособленные к труду. И те, и другие за долгие тысячелетия существования, не требующего умственной деятельности, практически лишились разума, превратившись в полуживотных. Долгие тысячелетия морлоки снабжали элоев всем необходимым, но со временем пища в Подземном Мире закончилась, и морлоки стали в безлунные ночи выходить на поверхность, чтобы похищать элоев и употреблять в пищу их мясо.
Желая как можно быстрее выбраться из этого страшного времени, взяв с собой Уину, он ищет возможность взломать стены пьедестала Сфинкса и в поисках инструментов отправляется вместе с Уиной в Зелёный Фарфоровый Дворец — разрушающийся музей, подобный Южно-Кенсингтонскому. Здесь он находит спички, камфору и выламывает из экспоната металлическую дубину, однако на обратном пути к Сфинксу через ночной лес попадает в окружение целого полчища морлоков. Пытаясь отпугнуть их огнём, Путешественник устраивает лесной пожар, истребивший множество преследователей, но при этом безвозвратно теряет Уину.
На утро следующего дня Путешественник достигает Сфинкса и неожиданно для себя находит двери его пьедестала открытыми, а Машину Времени — внутри. Поняв замысел морлоков — используя Машину в качестве приманки, заманить Путешественника в ловушку — он входит в камеру под монументом, где морлоки пытаются его схватить, закрыв вход в пьедестал; однако Путешественник по Времени отбивает их натиск и перемещается по времени в будущее.
Следующую остановку он совершает, вероятно, спустя несколько сотен миллионов или даже миллиардов лет (поскольку Солнце в это время достигает стадии красного гиганта, а периодическое торможение Земли завершилось), обнаружив полное отсутствие человечества и общий упадок жизни на земле. Движимый далее уже чисто научным интересом, Путешественник продвигается во времени ещё на 30 миллионов лет вперёд, однако, ощутив необычайную физическую усталость и будучи угнетён психологически от созерцания вида медленно умирающей Земли, возвращается назад и в конечном итоге попадает обратно в тот же самый день, в который начал своё Путешествие, но на несколько часов позже исходного времени.
Рассказ Путешественника по Времени, составляющий наибольшую часть романа Уэллса, его собеседниками воспринимается с недоверием, поэтому уже на следующий день он, подготовив необходимые приборы и инструменты, отправляется в новое Путешествие по Времени с целью привезти из него соответствующие доказательства, — из которого уже никогда не возвращается.
Удалённый фрагмент 11-й главы
Машина времени
Герберт Уэллс
14 ноября 2021 г. 22:56
Сложные отношения у меня с творчеством Уэллса. И «Машина времени» их, увы, никак не улучшила (но и не ухудшила, надо сказать).
Наверное, для своего времени это было революционно, но мне читать было скучно. Начнём с того, что я просто не поверила в мир будущего: слишком уж он оказался похожим на наш с точки зрения климата, атмосферы, природы и т. д. И автор в принципе перегнул палку с выбором времени путешествия: его герой слишком уж далеко в будущее заглянул, чего уж там говорить. По-моему, там люди не то чтобы слегка измениться должны, но перемениться кардинально, если вообще не вымереть и не уступить господство на Земле другому виду.
Сами перемены в облике, интеллекте и образе жизни людей мне тоже показались неправдоподобными. Человек всё-таки существо достаточно гибкое и вряд ли стал бы…
26 августа 2021 г. 16:54
5 Неожиданно высокий рейтинг книги для этого сайта.
Книга – антиутопия о том, к чему капиталистические отношения привели общество, о бесповоротном разделении общества на элоев (потомки буржуазии) и морлоков (потомки рабочих).
Классики, конечно, верно указывали, что общественное бытие определяет общественное сознание. Наше общественное бытие – капиталистическое, в соответствии с этим, искренние убеждения большинства наших сограждан, так или иначе, соответствуют интересам “наших” олигархов и их чиновничье-медийной обслуге (я сам в не таком уж далёком прошлом имел такие убеждения, и даже куда более реакционные, чем у многих). Такое положение будет сохраняться до момента кризиса этого бытия, то есть до момента кризиса капиталистического общества, и чем сильнее будет этот кризис, тем большее число людей он будет вышвыривать…
21 июля 2021 г. 00:48
4 Безразличие, бессмысленность существования и каннибализм
Как только Путешественник спускается под землю, становится ясно, что не элоями едиными населен мир будущего.
Потомки рабочих, обеспечивающие комфортное проживание элиты, мутировали и могут жить теперь в полной…
25 сентября 2021 г. 14:38
4 Повод полюбить классическую фантастику
На мой взгляд, фантастов ХІХ и ХХ века следует выделять среди всех остальных. Заслугой этому является особенная ширина восприятия, наполненности книги идеями. Одним из таких особенных фантастов можно назвать Г. Уэллса. «Машина времени» существенно отличается от любых книг или рассказов, посвященных путешествию во времени. Подавляющее большинство показывает будущее, которое так или иначе основано на сегодняшнем, т.е. мы без труда угадываем страну, в которой происходят события, видим все те же типажи людей, социальные и прочие проблемы. По большому счету, мир будущего выступает одной большой декорацией, которая редко выдерживает критику в части обоснованности, целостности и т. д. Мистер Уэллс предложил принципиально другой подход: а что будет, когда пройдет так много времени, что исчезнут…
25 сентября 2021 г. 17:13
4.5 Интересное виденье будущего, человеком из прошлого
Замечательное повествование которое преподносит все новые и новые настоящие факты вперемешку с ошибочными приправляя это научным обоснованием. Будущее в этой книге удивительно правдоподобно хотя и не имеет технологий либо последствий войны. Явный минус это краткость данного романа, хотелось бы узнать дальнейшую судьбу нашего Путешественника во времени
Машина времени
Герберт Уэллс
14 ноября 2021 г. 22:56
Сложные отношения у меня с творчеством Уэллса. И «Машина времени» их, увы, никак не улучшила (но и не ухудшила, надо сказать).
Наверное, для своего времени это было революционно, но мне читать было скучно. Начнём с того, что я просто не поверила в мир будущего: слишком уж он оказался похожим на наш с точки зрения климата, атмосферы, природы и т. д. И автор в принципе перегнул палку с выбором времени путешествия: его герой слишком уж далеко в будущее заглянул, чего уж там говорить. По-моему, там люди не то чтобы слегка измениться должны, но перемениться кардинально, если вообще не вымереть и не уступить господство на Земле другому виду.
Сами перемены в облике, интеллекте и образе жизни людей мне тоже показались неправдоподобными. Человек всё-таки существо достаточно гибкое и вряд ли стал бы…
26 августа 2021 г. 16:54
5 Неожиданно высокий рейтинг книги для этого сайта.
Книга – антиутопия о том, к чему капиталистические отношения привели общество, о бесповоротном разделении общества на элоев (потомки буржуазии) и морлоков (потомки рабочих).
Классики, конечно, верно указывали, что общественное бытие определяет общественное сознание. Наше общественное бытие – капиталистическое, в соответствии с этим, искренние убеждения большинства наших сограждан, так или иначе, соответствуют интересам “наших” олигархов и их чиновничье-медийной обслуге (я сам в не таком уж далёком прошлом имел такие убеждения, и даже куда более реакционные, чем у многих). Такое положение будет сохраняться до момента кризиса этого бытия, то есть до момента кризиса капиталистического общества, и чем сильнее будет этот кризис, тем большее число людей он будет вышвыривать…
21 июля 2021 г. 00:48
4 Безразличие, бессмысленность существования и каннибализм
Как только Путешественник спускается под землю, становится ясно, что не элоями едиными населен мир будущего.
Потомки рабочих, обеспечивающие комфортное проживание элиты, мутировали и могут жить теперь в полной…
25 сентября 2021 г. 14:38
4 Повод полюбить классическую фантастику
На мой взгляд, фантастов ХІХ и ХХ века следует выделять среди всех остальных. Заслугой этому является особенная ширина восприятия, наполненности книги идеями. Одним из таких особенных фантастов можно назвать Г. Уэллса. «Машина времени» существенно отличается от любых книг или рассказов, посвященных путешествию во времени. Подавляющее большинство показывает будущее, которое так или иначе основано на сегодняшнем, т.е. мы без труда угадываем страну, в которой происходят события, видим все те же типажи людей, социальные и прочие проблемы. По большому счету, мир будущего выступает одной большой декорацией, которая редко выдерживает критику в части обоснованности, целостности и т. д. Мистер Уэллс предложил принципиально другой подход: а что будет, когда пройдет так много времени, что исчезнут…
25 сентября 2021 г. 17:13
4.5 Интересное виденье будущего, человеком из прошлого
Замечательное повествование которое преподносит все новые и новые настоящие факты вперемешку с ошибочными приправляя это научным обоснованием. Будущее в этой книге удивительно правдоподобно хотя и не имеет технологий либо последствий войны. Явный минус это краткость данного романа, хотелось бы узнать дальнейшую судьбу нашего Путешественника во времени
Герберта Уэллса «Машина времени» моё мнение о романе
Сообщество фантастов
4.3K поста 8.8K подписчика
Правила сообщества
Всегда приветствуется здоровая критика, будем уважать друг друга и помогать добиться совершенства в этом нелегком пути писателя. За флуд и выкрики типа «афтар убейся» можно улететь в бан. Для авторов: не приветствуются посты со сплошной стеной текста, обилием грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок. Любой текст должно быть приятно читать.
Если выкладываете серию постов или произведение состоит из нескольких частей, то добавляйте тэг с названием произведения и тэг «продолжение следует». Так же обязательно ставьте тэг «ещё пишется», если произведение не окончено, дабы читатели понимали, что ожидание новой части может затянуться.
Полезная информация для всех авторов:
Заголовков мастер, мысли свои у Йоды учился выражать ты? Препинаний знаки забыл тоже.
Если вас вдруг посетила гениальнейшая мысль, сделать краткий обзор классического произведения, то отбросьте ее, она не гениальная)
Мне больше зашло «Война в воздухе». Вот уж апокалипсис так апокалипсис.
Ну а «Остров доктора Моро» с картинками до сих пор в содрогание приводит.
Посмотрел другие посты. Куда интереснее было бы читать обзоры на менее известные вещи, чем на общепризнанную классику.
Люди – космические орки. Две капли дождя
Как вы могли заметить, я начал выпускать переводы не так часто, и пускай у некоторых историй это можно было списать на объем, дальше так не получится. Причина в том, что я, как и любой «ответственный и уважающий себя» студент, нахватал долгов и просидел дедлайны(собственно, частично из-за рассказов я их и нахватал), за что теперь расплачиваюсь. Из-за этого частота переводов снизится(например завтра я точно не успею выложить), скорее всего так будет весь декабрь. Я постараюсь выпускать как можно чаще, но прошу понять и простить.
Капля дождя прилипла к окну, отражая внутри перевернутый вид мрачного серого неба. Она лежала на стекле в течение нескольких секунд, захватывая момент на своей поверхности, прежде чем покатиться вниз, разрушая другие капли и заставляя их течь за собой. Дождь был достаточно сильным, и травянистая территория снаружи была покрыта слоем серого. Капли воды скатывались с бетона, создавая серебристую дымку над землей, и все, что находилось за далекой тенью зданий на другой стороне площади, было не более чем силуэтом. Было видно лишь фонарный столб или одинокую машину под дождем.
Он прислонил руку к стеклу, тепло его пальцев бросило тонкий слой тумана на прозрачную поверхность прежде, чем пальцы даже коснулись окна.
Он запрокинул голову, наблюдая, как пара капель начала скатываться по внешней стороне стекла. Он внимательно наблюдал за ними, гадая, кто из них выиграет. Поначалу казалось, что капля слева бежит быстрее, но в конечном итоге из-за скорости она потеряла слишком много веса и застряла на полпути к победе.
Он отвернулся от окна, отвлекшись от своих мечтаний и вернулся к текущей реальности: белой комнате со стенами из аккуратно уложенных шлакоблоков, с серым ковром в индустриальном стиле и современной серой мебелью с оттенками синего. Большие тропические пейзажи висели на одной стороне комнаты, поддельные и серые в холодном свете ранней весны. Напротив стоял большой письменный стол из дешевой стали и дерева, скрюченный под столь же дешевым набором металлических стеллажей, на которых стояли длинные ряды фальшивых томов в кожаном переплете с мелкими золотыми или серебряными буквами, напечатанными на корешках.
Всю правую стену занимало панорамное окно, пропускающее слабый унылый свет, пробивающийся сквозь облака. На столе небольшой стеклянный шар содержал самоподдерживающийся биом, включающий красивое розовое морское растение и единственное существо, похожее на креветку. Рядом стояла семейная фотография, любовно очищенная от пыли и пятен, но столь же безжизненная, как и тропические пейзажи на стене.
Рядом с ним стояло большое зеленое растение.
Оно было настоящим, он уже проверил.
“Я спросила, стало ли тебе лучше с нашего прошлого сеанса?” – женщина, которая сидела перед ним, была пожилой, с короткими серо-стальными волосами и небольшим белым шрамом, пересекающим один из ее глаз через впадины морщинистой кожи. Несмотря на это, она была вполне в хорошей форме для своего возраста и сидела с жесткой прямой спиной, которая противоречила ее удивительно добрым манерам.
Он остановился, снова посмотрев на окно, пытаясь отследить отдельные капли дождя, падающие на землю. Он вздохнул: “Не совсем, нет”.
«Как думаешь, ты сможешь сказать мне, что тебя беспокоит?» Он слышал, как дождь стучит по кустам за окном. Это был далекий звук, похожий на помехи или рев толпы.
“Если б я мог”, – стул под ним слегка скрипнул. Он не был очень удобным, скорее
индустриальным и твердым, но Адама это не беспокоило. Он пришел сюда не за тем, чтобы чувствовать себя комфортно, он пришел сюда за помощью.
“Ранее ты говорил, что тебе трудно засыпать, у тебя проблемы с концентрацией внимания, и это влияет на твою работу. Эти проблемы пропали?”
Он поерзал на своем сиденье, и под ним его собака, Вафля, перекатилась на другой бок, служебный жилет слегка скрипнул, когда она вздохнула: “Нет. сплю не намного лучше, и я думаю, что по мне ясно видно, что моя концентрация все еще никуда не годится», – он многозначительно попытался отвести взгляд от окна.
Дождь немного усилился. “А о чем именно ты думаешь в эти периоды”, – спросила она.
Он задумался на минуту: “Особо ни о чем. Работаю на каком-то на автопилоте, понимаете…. так просто проще, мне не нужно много думать”
Ее блестящий черный ботинок мягко подпрыгивал в воздухе: “Значит, тебе трудно думать, или ты начинаешь думать о чем-то конкретном, чего пытаешься избежать”.
Он потер рукой висок: “Я… думаю, и то, и другое. Гм. Как будто каждый раз, когда я пытаюсь подумать о чем-то, о чем мне действительно нужно подумать, мои мысли просто возвращаются к…. К тому, что произошло”.
Она слегка наклонила голову, посмотрев на него пристально, но не настолько, чтобы ему было неудобно: “Тебе еще предстоит поговорить о том, что произошло”.
“Тебе не нужно говорить ничего сегодня, если ты не готов, но я думаю, что это важно, и я думаю, что ты думаешь, что это важно, иначе мы бы не увидели эти навязчивые мысли”, – она закружила руками в воздухе, чтобы подчеркнуть повторяющийся характер. На ее пальце блеснуло серебряное кольцо.
“Я просто…. пытался во всем разобраться…..”
“Не надо заставлять себя, Адам. Мы можем ждать столько, сколько тебе нужно”. На стене над ее столом тикали часы, заполняя тишину. Казалось, они будут идти вечно.
“Я смотрел, как человека забивали до смерти, и я не сделал ничего, чтобы это остановить…..” – раздался его голос, наполнив тишину комнаты внезапной тяжестью. Его сердцебиение участилось, как будто сказанные слова сделали реальность более осязаемой, но теперь, когда был сделан первый шаг, он обнаружил, что слова легко выскальзывали из его рта там, где они когда-то останавливались: “ Я видел, как умер человек…. я знал, что он умрет….. я знал заранее, черт, за восемнадцать, а может и за девятнадцать часов. В любой момент я мог встать, подойти к охранникам и сказать, что сейчас произойдет. Я мог пойти в его камеру и предупредить его, я мог сказать ему бежать, когда он вошел в комнату. Черт, да я мог загородить его собой, но я ничего из этого не сделал”. Его голос повысился, и октавы заполнили пространство своим раздражением. У его ног Вафля села, чувствуя его беспокойство, и повернула голову, чтобы посмотреть на него: “Но знаете, что…. Знаете, что я сделал, я сидел и НИЧЕГО не делал, на самом деле я сделал хуже, чем ничего. Я сказал, что он мне не друг. Я посмотрел ему в глаза и вот что я сказал, зная, что с ним будет. Как абсолютная СУК- ”
“Почему”,– ее голос был строгим, а выражение ее лица ясно давало понять, что он теряет контроль. Он расслабился обратно на свое сиденье, тяжело дыша. Его сердце колотилось в голове, заглушая звук дождя.
Он разочарованно вздохнул и снова выглянул в окно. Теперь он не мог даже видеть фонарный столб или машину. Кусты за окном довольно сильно подпрыгивали и тряслись под ливнем: “Поначалу мне… мне было плохо. я хотел быть где угодно, но не там, я задумался, реально ли все это…. я спрашивал, почему это происходит со мной, и как я мог принять такое решение…. а потом. В конце концов я был, я был. ”
Она ждала, но, когда ответа не последовало, мягко подтолкнула: “Ты был…”
“Адам, – ее голос был мягким, но все еще строгим, – за все годы моей работы я слышала, как люди готовы были сделать гораздо больше за гораздо меньшую цену, но почему бы тебе не рассказать мне, почему ты так себя чувствуешь”
“Если это правда, то он получил то, что заслужил, правильно?” – спросил она, склонив голову набок.
Он энергично покачал головой, затем кивнул и разочарованно вздохнул: “Да… я…. То есть нет…Никто не заслуживает умереть вот…. вот так, но. то есть, он может быть, и заслуживает, но они не должны были принимать это решение”, – выпалил он наконец.
Адам вздохнул: “ДА! Именно… система правосудия должна о таком заботится, но она этого не сделала. ”
“Тогда почему ты чувствуешь вину, если это была работа системы правосудия? ”
“То есть твоя работа заключалась в том, чтобы спасти этому мужчине жизнь, чтобы его можно было должным образом наказать? ”
В комнате воцарилась тишина, и Вафля зажала ее голову между его ладонями, вынудив его остановиться, когда он попытался вырвать пучки волос. Его грудь и диафрагма сжались и расслабились, но он стиснул зубы и закрыл глаза. Он не будет здесь плакать. Он уже показал достаточно слабости.
Прошло много времени, прежде чем он, наконец, смог взять себя в руки и снова сесть. Ему стало очень жарко, и он чувствовал, как волны жара накатывают на него.
Подняв глаза, он обнаружил, что ему предлагают стакан с водой, и взял его, не в силах смотреть на нее.
“Адам, это ужасно, что тебе пришлось принять это решение. Ты должен понимать, что что бы ты ни делал в этой ситуации, результат был бы одинаковым”. Он мог контролировать свое дыхание, но за прошедшие недели он сильно ослаб, очень сильно ослаб. Он многозначительно отвернулся, чувствуя, как в уголках его глаз текут горячие слезы.
Его лицо оставалось пустым.
“Ты присоединишься, и ты совершил убийство, ты останешься в стороне, и ты позволил человеку умереть, ты побежишь к охранникам, и ты защищаешь педофила. Не было решения, которое привело бы к желаемому результату… Скажи мне, Адам, ты действительно думаешь, что что-нибудь, что ты мог бы сделать, спасло бы этому человеку жизнь? ”
Он не мог остановиться, и по его лицу потекла горячая слеза. Он держал голову повернутой только наполовину к ней, чтобы скрыть влагу. Он уперся головой в руку, чтобы осторожно вытереть ее. “Нет…” – наконец признал он.
Больше слез. Он отчаянно боролся, чтобы сохранить один глаз сухим, пока на его руке скапливалась влага.
“Потому что я не мог победить их всех, даже если бы пытался, да и охранники все равно бы помешали, но я мог-”
“Мог что? Адам, ты сделал все,что было в твоих силах. Ты избежал опасности для собственного здоровья, чтобы не быть частью чего-то, во что ты не веришь. Ты не мог этого остановить, и ты не мог уйти, и это само по себе больше, чем много людей могли сделать или сделали бы. Многие люди присоединились бы, просто чтобы спасти свою шкуру”. Снаружи потемнело, и он мог видеть свое отражение в окне. Его синяк под глазом давно исчез, но К’Рилл все равно попросил его отдохнуть из-за ушиба правой почки. По крайней мере, в туалет кровью он ходил только один раз.
“Но я…. проблема не в этом”. Он поерзал на сиденье, собака снова подвинулась ближе: “Я хотел сделать эти вещи, я хотел присоединиться, я не мог их остановить”. Его голос снова стал громче, и слезы потекли быстрее. Они начали стекать по его предплечью, и вскоре его второй глаз тоже поддался. Он пытался стереть их, но они не останавливались. Он проигрывал эту битву, и это только злило его, и от этого слезы только усиливались: “Каждый д-долбаный раз я лажаю…. я…. я с-слабый и б-б-бесполезный, и….и….” Он раздраженно зарычал, испытывая стыд от того, что не может сдержать слезы и посмотреть ей в глаза: “Я л-лажаю так часто, как к-какой-то ребенок, слишком э-эм-эмоциональный, как тупая, п-плаксивая, д-доверчивая. ”
“Адам!” – ее голос оборвал его напыщенную речь, заставив его замолчать. Он отвернулся от нее, больше не в состоянии контролировать себя. Он просто хотел уйти, чтобы никогда больше не показывать свое лицо никому.
“Для начала мы положим конец вот таким вот разговорам. Они бесполезны, бессмысленны и никуда нас не приведут. А теперь, будь добр, сделай несколько глубоких вдохов и успокойся. Допей воду”
Он сделал, как она сказала, по-прежнему не решаясь посмотреть на нее. Вафля вылизывала слезы на его руках, стремясь помочь ему избавиться от улик. Он допил воду, которая немного успокоила его диафрагму. Он сделал долгий медленный, прерывистый вдох.
“Хочешь продолжить этот сеанс в другой раз? – спросила она. – Я вижу, что это тяжело.”
Он упрямо покачал головой, хотя все еще не мог посмотреть на нее.
“Откуда у тебя эти великие идеи о том, кем ты должен быть?”
Он оперся локтями на колени и уставился в пол, потирая лицо тыльной стороной ладони. Повязка на глазу казалась холодной и скользкой… Да, сейчас он не был похож на межгалактического героя.
“Я….. я не знаю”, – сказал он тихо.
“Твои родители, семья, члены экипажа? Как они все относились к тебе?”
Он пожал плечами: “Они поддерживают меня, относятся на удивление хорошо…слишком хорошо”. Вафля подняла свою голову, уткнулась носом в его щеку и подползла ближе, зная, что он был расстроен, отчаянно пытаясь прогнать его печаль. Ее хвост дважды ударился об пол.
“Слишком хорошо. Как они могут слишком хорошо относиться к тебе?”
Он замолчал, в замешательстве открывая и закрывая рот, прежде чем разочарованно вздохнуть и уронить голову. Один его глаз снова начал протекать, тупой отсутствующий глаз, у которого все еще были слезные железы: “Просто, все выглядит так…. как будто они все ожидали того, что…. я расклеюсь, и я это сделал. Как будто они понимали, что бедный маленький Адам Вир не выдержит то, что случилось, так что давайте будем ходить по яичной скорлупе, лишь бы его не расстроить”, – его голос снова стал хриплым. Каждый раз, когда он ломался, слезы приближались, и не было никакой возможности удержать их.
“А что плохого в том, чтобы расклеиться? Иногда это случается, иногда это даже полезно”
Он вернулся туда, где был раньше, только теперь слезы текли беззвучно, а его голос оставался на удивление спокойным: “Потому что это слабость”
“Это довольно устаревшее понимание эмоций. Звучит как то, что сказал бы мужчина из 2000-х”
“Адам, на кого ты равняешься,с кого ты берешь пример?”
Он вздохнул: “Мой отец, капитан Келли, моя мать, старшие братья….. наверное, немного подбираю из….. фильмов”
“Похоже, тебе нужно многому соответствовать, и, давай будем честны, не все это реализуемо в реальной жизни”. На дальней стене тикали часы: “Как по мне, это звучит довольно утомительно”. Далекий раскат грома прокатился по лужайке снаружи. Поднялся ветер, заставив листья на кустах танцевать.
“Как думаешь, может быть, ты чувствуешь себя так потому, что ты не можешь оправдать ожиданий, которые сам же себе установил?”
“Слабый, склонный к тому, чтобы сломаться, плохо действует под давлением, легко расклеивается”, – зачитала она вслух. – “Мне интересно, как человек, утверждающий, что он слаб, входит в мой офис на последней стадии травмы и вместо того, чтобы говорить о травме, он говорит о своей моральной дилемме. Он не жалуется, он не обвиняет других. Он берет на себя бремя ответственности за всю вселенную. ”
“Вам не кажется, что поздновато для банальных комплиментов, док?” – сказал он, рассматривая свои руки.
“Это не банальности, Адам, Наблюдения, – она скрестила ноги. – То есть мы знаем, что ты не слабый, в таком случае ты наверняка можешь сказать мне, почему ты не бесполезный”. Фары автомобиля прорезали дождь, освещая кусты мощными лучам света. Когда она ничего не сказала, он вздохнул.
“Я не бесполезный, потому что я командую целым флотом космических кораблей, я был дипломированным летчиком-истребителем, я занимаюсь всеми этими вещами и т.д. и т.п.”, – его голос был ровным и монотонным. Еще одна медленная слеза упала на пол, образовав темный круг на сером ковре. Он знал, что будет дальше, поэтому продолжил: “Я не глупый, или плаксивый, но…. я совершаю много ошибок, я инфантильный, слишком доверчивый и слишком эмоциональный”
Он снова протер глаза. Вафля тихо заскулила, положив голову ему на колено: “Ну, я был обманут Тецраки, чуть не угробил свой экипаж, доверился врагу и чуть не угробил свой экипаж, доверился странному инопланетному виду и чуть не угробил свой экипаж, потерял глаз, меня похитили столько раз, что уже не сосчитать, и чуть не умер я примерно столько же”.
Еще одна пара фар осветила помещение.
Свет за окном погас, и она встала со стула, побуждая его сделать то же самое. Вафля зевнула и потянулась. Молния прокатилась по небу, как ветви какого-то небесного дерева.
Он снова вытер глаз и наконец повернул голову, чтобы посмотреть на нее.
Она улыбалась, улыбка была искренней, не поддельной или жалостливой: “Я думаю, что мы действительно кое-чего достигли сегодня, оставим все на позитивной ноте?”
Он кивнул, и она проводила его до двери: “Домашнее задание, расслабься на этой неделе, хорошо?”
Дверь открылась, он поблагодарил ее и вошел в коридор с яркими лампами и таким же серо-стальным ковром, что и внутри офиса. Он провел Вафлю по коридору в мужской туалет, который пустовал под тошнотворным флуоресцентным светом.
Он чувствовал себя неважно, и его руки уперлись в холодный фарфор.
Он наклонился над раковиной, чтобы брызнуть холодной водой на лицо, снял повязку и промыл ее, прежде чем натянуть ее обратно на глазницу. Он поднял голову и уставился на себя в зеркало, с растрепанными светлыми волосами, красными глазами и щеками. Но со временем лицо в зеркале сменилось, и пару секунд спустя на него смотрело другое существо: бледная кожа, пожелтевшие склеры и лазурно-голубые глаза.
Ему еще предстоит рассказать ей об этой проблеме.
Он отвернулся от зеркала и вышел в коридор.
Снаружи их ждала машина, но, несмотря на это, к тому времени, как они прыгнули внутрь, они все равно были мокрые.
Дождь барабанил по стеклам машины. Он прижался щекой к стеклу, закрыв глаз и чувствуя холод на своей коже. Было хорошо… внутри его охватило странное чувство, как будто он был хрупким, как раскалывающаяся фарфоровая скульптура. В небе сверкнула молния, и Вафля вздохнула своей верхней частью тела, лежащей у него на коленях, с нижней половиной, сидящей под приборной панелью. Дворники равномерно скрипели по стеклу. Он не разговаривал с водителем, но заплатил ему через имплант и вышел из машины по прибытии в пункт назначения.
Мокрые шины заскрипели по мокрому бетону, и он остался один под дождем, натянув куртку от холода.
Внутри корабля было темно. Большая часть экипажа уехала в отпуск. Он шел по темным коридорам в одиночестве и воображал, что слышит стук дождя по корпусу, но знал, что это маловероятно. Он как раз проходил мимо столовой и остановился, когда услышал смех и увидел теплый желтый свет, льющийся из дверного проема. Теплые голоса, казалось, затягивали его внутрь, морпехи смеялись и шутили, но он не мог этого сделать, не смог заставить себя войти.
Когда-то он и представить себе не мог, что упустит возможность пообщаться, но вместо этого он обратился к темным коридорам с тяжелым сердцем. Он понятия не имел, куда его несли ноги.
Санни отвлеклась от своих размышлений, когда в ее дверь неуверенно постучали. Она задалась вопросом, что морпехам нужно на этот раз. Поскольку коммандер уехал на весь день, а большая часть экипажа мостика разъехалась по домам, ответственность на то, чтобы держать морпехов в целости и сохранности, пала на нее, что было на удивление трудной задачей.
“Войдите!” – крикнула она.
Дверь с шипением открылась и она была на мгновение ослеплена светом, подняв руку и обнаружив силуэт, стоящий в дверном проеме. Он вошел внутрь, и дверь закрылась а ним.
Адам стоял в дверном проеме, его тело и волосы были влажными от дождя. Его побелевшие от холода руки свисали по бокам. Небольшие лужицы скапливались вокруг его ботинок и полоски воды блестели на его куртке. Его уши покраснели от холода.
Она встала медленно и тихо, как будто боялась, что внезапное движение может его отпугнуть. Они обменялись всего лишь парой слов за то, что казалось годами, но на самом деле было всего лишь парой недель. Его обычно ярко-зеленый глаз был залит холодной серостью, как будто облачное небо над головой просочилось в его душу, но при более внимательном рассмотрении у нее сложилось отчетливое впечатление.
“Санни….” – его голос был мягким, хриплым и тяжелым, как будто он говорил с большой тяжестью на душе.
Она скучала по нему.
“Адам…. все в порядке?”
Его рот дернулся, щеки задрожали, челюсть долго работала, как будто он внутренне боролся сам с собой. Это выглядело болезненно, и на это было тяжело смотреть. Когда прозвучал его голос, он прозвучал с легкой дрожью: “Нет…. Я…. это был…. По-настоящему хреновый день”.
Она хотела подойти к нему, помочь ему, но она знала, что, как утопающему, ему нужно протянуться к ней, прежде чем она сможет его втянуть. Это не значит, что она хотела смотреть, как он тонет, барахтаясь и задыхаясь.
Выражение его лица было отстраненным и остекленевшим, как будто он говорил мимо нее: “Она говорит, что я придерживаюсь слишком высоких стандартов”. Санни молча ждала, медленно вытягивая его из под воды: “Но ПОЧЕМУ мои стандарты слишком высоки? Почему все ожидают, что я проиграю. ПОЧЕМУ Все вокруг такие понимающие? Почему никто не может признать, что на самом деле произошло, да, Адам, ты облажался, и то, что ты сделал, было неправильным, и ты потерпел неудачу. Что не так с этой позицией?» Человек поднял на нее взгляд, в его единственном глазу блеснула агония: “Почему нельзя установить высокую планку…иногда, иногда люди просто терпят поражение, и это жизнь. Почему мы не можем просто признать это? Почему никто не может посмотреть мне в глаза И СКАЗАТЬ МНЕ ЭТО”. Его голос стал хриплым.
“Почему я должен просто принять все… это просто…. просто кажется, что я сдался. Сдался, отказался от человека, которым я всегда хотел быть. ”
“Ты бы не сдался, Адам…. Даже если был на это способен”, – сказала она мягко.
Он тяжело вздохнул: “Почему я не могу сделать все это лучше…” – он вскинул руки вверх.
“Потому что…. ты всего лишь человек”
Поэтому она прыгнула в воду, проплыла против течения, чтобы поймать его. Он прижался к ней, пока она сопротивлялась потоку, угрожающему утащить его в глубину.
“Как ты это делаешь, Санни?” – прошептал он.
“Я не могу справиться с поражением даже когда все меня поддерживают…. ты….. ты сделала это, когда весь мир был против тебя….”
Она взяла лицо человека двумя руками и заставила его взглянуть на нее: “Может быть, можно ставить высокую планку, Адам, но ты должен убедиться, что планка находится в той же комнате, что и ты. Потому что, если бы ты не был таким доверчивым, и если бы ты не ошибался… Тогда ты бы выгнал меня с корабля в ту же секунду, как только я появилась перед тобой”
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Люди – космические орки. Бумажный человек. Часть 2
Звезда поднялась над молчаливым пейзажем. По сигналу двери камер открылись, и заключенные вышли в зал, пошатываясь и протирая глаза. Коммандер Вир вышел из своей комнаты, как зомби, с красными глазами и бледным лицом, где его поприветствовали другие члены банды, которые обменивались многозначительными волчьими взглядами.
У него не было настроения завтракать, и он просто сел, оглядывая зал с бешено колотящимся сердцем. Шли часы, приближая его все ближе и ближе к решению.
Сидя во дворе с опущенной головой, он все еще не принял решения. Он мог слышать, как другие люди бормочут вокруг него, предвкушая то, что должно было произойти. Ему хотелось, чтобы охранники заметили странное поведение и отреагировали. Они должны были понять, что что-то происходит, заключенные же просто сидят без дела, жадно глядя на двери столовой, как стая хищных животных.
Он не хотел быть частью этого ужаса.
Он никогда не думал, что ему придется принять такое решение, и, что еще хуже, он ненавидел то, что он чувствовал. Он больше всего хотел увидеть, как это монстр получает по заслугам
Если бы он действительно был хорошим человеком, если бы ему было не все равно, разве он не рассказал бы кому-нибудь?
Раздался резкий свист, и все мужчины во дворе нетерпеливо встали со своих мест и направились к дверям. Его сердце упало в пятки, и он встал, но не смог заставить себя сдвинуться с места. Чья-то рука схватила его за плечо и толкнула в сторону открытых дверей: “Не подведи нас, Сталь”, – прошептал Смайли сзади.
Он не понимал, как охранники не могли чувствовать, что сейчас что-то произойдет. Напряжение в воздухе было ощутимым и настолько хрупким, что его можно было разрубить тупым ножом. Он закрыл глаза и вдохнул через нос, надеясь, что мужчина не войдет в эти двери. Может быть, сегодня он решил остаться в камере. Возможно, кто-нибудь пойдет и найдет его, сделает всю работу, и Адаму не придется об этом даже слышать.
Он пытался отогнать эти мысли, мысли труса. Он не должен игнорировать все это только потому, что его здесь просто не было. Он не мог просто умыть руки от этой ситуации.
Он ДОЛЖЕН встать, сказать охранникам, что планируют заключенные, и наплевать на последствия.
В мире просто существовали вещи, которые были непростительны.
Он не увидел, а скорее почувствовал, как мужчина вошел. Он почувствовал это по тому, как усилилось напряжение в воздухе. Даже Дрэв предпочли скрыться в своих камерах или на мостках высоко наверху, чтобы наблюдать за тем, что вот-вот должно было произойти. Казалось, что не знали только охранники. Или, возможно, они знали, и им было просто наплевать.
Он сидел, сгорбившись над своим подносом и молясь, и почувствовал, как его сердце сжалось, когда на сиденье напротив упала тень.
Ему не хватило духу поднять взгляд от подноса.
“Доброе утро, коммандер. Мне не хватало вас сегодня утром, я скучал ”, – звук его голоса послал мурашки по коже Адама. Его пульс участился и он почувствовал внезапный всепоглощающий всплеск невероятной ярости. Ощущение напугало его, и он попытался изо всех сил подавить его, но оно не поддавалось. Чувствуя, что мужчина сидит перед ним, слыша его негромкий голос и думая обо всех тех временах, когда они хотя бы немного касались друг друга. Передавали карту или просто пожимали руки.
Все это вызвало у него отвращение и гнев.
“Все хорошо?” – спросил Тед.
Другая тень упала на него сзади. Он чувствовал, как они собираются у него за спиной. Мужчина перед ним затих и запрокинул голову, чтобы посмотреть на фигуры, которые начали собираться вокруг стола.
Рука легла на плечо коммандера: “Сталь. Это. твой приятель?” – голос был холодным и тяжелым.
Последовала долгая пауза.
“Мне не нужны проблемы”
Рука сжалась сильнее: “Сталь”.
Коммандер Вир поднял глаза от стола, встретившись взглядом с умоляющим выражением лица человека напротив. Его водянистые серые глаза, его скромная внешность, его залысины. Он был похож на обычного мужчину средних лет. Нет, он был чудовищем, одетым в кожу обычного мужчины средних лет.
Коммандеру Виру казалось, что он смотрит на себя со стороны через собственное плечо. Мальчишеская благородная сторона с широко открытыми глазами была жестоко избита и брошена в кладовку, когда из тьмы в его голове материализовалось нечто похуже. Естественный человек взял на себя управление, холодный и жесткий, пустой, бесчувственный, существо самоудовлетворения, та его часть, которая не желала ничего, кроме немедленной награды, садистская, ненавистная, завистливая и плотская.
Эта часть не знала милосердия.
И как будто с противоположной стороны стекла он услышал свои слова.
“Нет. он мне не приятель”
И, будто его слова были замком для дверей, за которыми прятался ад, гончих выпустили, и мгновение спустя комната наполнилась шумом кричащих голосов и воплями ужасающей, животной агонии.
Адама оттолкнули в сторону, а стол, за которым он сидел, перевернули, когда толпа людей бросилась мимо него. Он ударился об пол и перекатился в сторону, приземлившись на четвереньки справа от перевернутого стола. Комната грохотала и гремела.
Крики абсолютной агонии разносились по воздуху. Сирены заревели, освещая все вокруг красным, окрашивая стены в адский свет.
Он сел на пол, наблюдая за массой тел, за ужасающим слиянием худших человеческих инстинктов, собранных в одной огромной куче. Руки неоднократно поднимались и опускались вниз. Кровь окрасила пол, как картина Джексона Поллока, сделанная красным. Крик возрастал, пока не перестал быть человеческим и не превратился в гортанный животный вой, раздирающий сам воздух вокруг них.
Они раздирали его на части.
Адам почувствовал, как уголок его рта скривился в мрачном удовлетворении, а затем он сразу же вернулся к реальности, задыхаясь от отвращения и ужаса.
Он был прикован к месту, не делая НИЧЕГО, и наблюдал, как на его глазах убивают человека, но все же.
В разгар всего этого он не мог заставить себя вмешаться.
Чья-то рука схватила его за плечо и толкнула вперед: “Пошел!” – прорычал Босс, его рука была залита кровью. Небольшая часть Адама, тот самый первобытный зверь, зарычала на дверь своей клетки.
Какая-то его часть больше всего на свете хотела нырнуть в эту толпу с головой.
Она смотрела, как этот монстр получает по заслугам. Адам наслаждался поэтической справедливостью происходящего, но в то же время испытывал отвращение к себе. Казалось, что мир вокруг него движется в замедленной съемке. Маленькие капельки крови прыгали в воздух, где они отражали красный свет, прежде чем упасть обратно на землю. Что-то еще хрустнуло.
Он почувствовал, как его сердце забилось от больного возбуждения.
Мир вокруг лишился звука. Крики отошли на задний план и затихли. Босс обернулся, чтобы посмотреть на него: “Что”.
“Я сказал, нет”, – прошептал он снова.
Мимо них по полу проскользнуло рваное, разорванное тело.
Глаза сузились, гнев вспыхнул в глубине двух черных зрачков. Великан встал прямо перед Адамом: “Значит ты на стороне ВЫРОДКА!”
“У меня НЕТ стороны”, – выпалил Адам.
Мужчина уставился на него, когда-то хищное дружелюбие превратилось в ледяное хладнокровие: “Ты пожалеешь, что родился”, – но сейчас у него были более важные дела, и он обернулся, присоединившись к расправе. Адам остался стоять на месте, с ужасом услышав, как сломалась кость, а тело затихло и обмякло.
На этом они не остановились. Они продолжали и продолжали бить, а коммандер Вир стоял и смотрел. Повсюду были перевернуты столы, на полу засыхали широкие следы крови. И он стоял, ничего не делая, не присоединяясь и не пытаясь помочь. Стоял в стороне, как трус, как какое-то садистское животное, как бесчувственный царь, наблюдающий за казнью, наблюдающий за тем, как мужчины, женщины и дети один за другим идут на виселицу, чтобы повиснуть на веревке. Мужчины оторвались от окровавленной туши, искривленной и изломанной, и в этот момент Адама Вира охватило чувство ужаса и отвращения к себе, которое он не мог бы осознать даже десять минут назад. Окровавленный труп рос в его видении, пока не заполнил его голову, мертвые пристальные глаза впились в его душу, снимок, который останется с ним навсегда.
Мужчина, которого он приговорил к смерти своими словами и поступками.
Адам был больным, извращенным ублюдком.
И он позволил ему умереть. Побудил это своим бездействием, он этого хотел. И в глубине души он наслаждался этим, какая-то часть в глубине его разума не чувствовала раскаяния.
Он был рад тому, что этот монстр умер.
Возможно, поэтому он и остался, он мог убежать, зная, что произойдет дальше, но он не заслуживал бегства. Он не заслуживал того, чтобы дать отпор. Он даже не закрыл глаза, когда вокруг него столпились мужчины, покрытые кровью, как стая гиен, вернувшихся, чтобы прикончить раненую добычу.
Босс остановился в паре метров перед ним, тело раскрашено самой ужасной краской в мире: «Теперь, когда мы избавились от одного больного ублюдка, нужно избавиться от сторонников».
Смайли схватил его за переднюю часть комбинезона и поднял в воздух так, что его пальцы ног оказались в нескольких дюймах от земли. В его глазах блеснул свет, когда он посмотрел вверх на балконы и стоящих там Дрэв, смотрящих на него сверху вниз, как совет на суде, у некоторых лица были безразличны…. На других читалось удовлетворение.
“У тебя был приказ, – прошипел человек. – И ты стоял в сторонке, как трус”
Адам посмотрел ему прямо в глаза: “Ты прав”, – просто сказал он.
Крепежи на протезе лопнули, и металл оторвали от его тела.
Он закричал, его ударили ногой в живот и он подавился отсутствующим воздухом. Но он не пытался бороться, он не заслуживал борьбы с ними.
Он свернулся калачиком, закрыв лицо руками, и, несмотря на боль и агонию, он отказывался терять сознание. Он этого не заслуживал. В его голове видения этого кровавого. месива повторялись снова и снова, снова и снова
Перед ними открылась дверь, и его бросили внутрь.
Бетонная комната без окон, без кровати, со стальной дверью и дырой в дальнем углу.
Испытывая ужасную боль, мужчина приподнялся, сел на колени и уставился на свои руки, когда-то спокойные, теперь покрытые застывшей кровью. Они начали бесконтрольно трястись. Он прижал руки к груди, лицо исказилось выражением боли и агонии, но не от ран, а от осознания того, что он только что сделал.
Он всхлипнул, и не стал сопротивляться плачу. Ужасная боль пронизывала его тело при каждом отчаянном всхлипе. Слезы текли по крови на его лице и падали на землю, окрашенные в нежно-розовый цвет.
Он просто сидел там и наблюдал, как зверски убивали человека. И он ничего не сделал. Часть его даже наслаждалась этим.
Он в смятении наблюдал, как созданный им образ себя разлетелся на миллион частей и обрушился на пол вокруг него. Честный, моральный человек, который всегда делал то, что считал правильным, которого любящие родители учили поступать достойно, который копировал себя по образцу супергероев, героев боевиков и своих кумиров. Кто-то, кто защищал невинных, поддерживал слабых и искоренял несправедливость. Был не более чем бумажным человеком.
Он рыдал в руки, и рыдание перешло в крики, когда плача стало недостаточно, чтобы выразить отвращение к самому себе. Что он за человек такой, который не смог выдержать своих действий, когда они были совершены, и теперь плакал, как жалкий ребенок?
Он часами пролежал на холодном полу, глядя в дальнюю стену, прислушиваясь к далеким отголоскам тюрьмы. Когда он успокоился, он осмотрел себя и собрал осколки, так что он снова стал целым, несмотря на то, что был сломан.
Хотя он хотел, чтобы этого никогда не случилось, теперь он ничего не мог изменить. Он сделал то, что сделал. Цель не оправдала средства, и то, что он ничего не сделал, не означало, что на его руках не было крови. Как он мог знать, что было правильно? Вы спасете монстра, потому что это морально правильно, или будете стоять и наблюдать, как монстр умирает, потому что это то, чего он действительно заслуживает? Что дало ему право принять такое решение?
Он пролежал там, должно быть, часы, а может быть и дни, его кожа стала липкой, а затем покрылась коркой засохшей крови. Дверь в его камеру открылась: “Вставай”. Когда он не смог сделать это самостоятельно, один из охранников поднял его на ноги. Вместе они пошли, точнее он попрыгал, обратно по коридорам. Во всей комнате было тихо, окружающие молча смотрели на него.
Ему было все равно, что они могли видеть его в таком плачевном состоянии, какое это имело теперь значение. Бумажный человек рассыпался, пусть они это увидят. Его оставили стоять на одной ноге в центре комнаты, и он не потрудился пошевелиться. Мужчины поднялись на ноги, глядя на него со смешанными эмоциями на лицах. Вокруг него время, казалось, шло с удвоенной скоростью.
Из темноты к нему бросилась фигура, и, к его удивлению, К’Рилл взял его за руку.
Он никогда раньше не делал ничего подобного.
Человек посмотрел вниз.
Пришелец взглянул на него своими оранжевыми глазами, но промолчал.
В комнате становилось все теснее, со всех сторон их обступали люди: “К’Рилл, тебе пора”, – невнятно сказал он через свои распухшие губы невнятно.
“Нет, коммандер”, – ответил К’Рилл.
Но, если это и произойдет, он не позволит своему человеку умереть в одиночестве и страдании.
Адам прислонился к К’Риллу, крепко зажмурив глаза.
“Все будет хорошо”, – пробормотал пришелец.
Адам почувствовал, как кончик его рта приподнялся. Как по-человечески….
Маленький инопланетянин многому научился.
Над ними нависла тень. Он опустил голову.
Санни стояла на подиуме наверху, на ее лице была лишь эмоция яростного гнева, который напугал охранников, как дрэв, так и людей: “КЕМ ВЫ СЕБЯ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВОЗОМНИЛИ?” – зарычала она на человека, стоящего рядом с ней, а затем повернулась и оттолкнула Дрэва на метр выше нее с легкостью, с которой шар для боулинга проходит сквозь кегли.
Человек поспешил за ней: “Мы…. мы понятия не имели”.
Санни обернулась к нему: “ВЫ ДАЖЕ НЕ ПОПЫТАЛИСЬ УЗНАТЬ”. Позади нее в дверь вошли член ОН и председательница ГА. Они были потрясены осматривая комнату и условия, в которых содержались заключенные.
Санни преградил путь лидер Дрэв. Сначала крупная самка не двигалась, но единственный взгляд Санни заставил ее снисходительно подчиниться, и синяя Дрэв протолкнулась мимо нее и пошла вниз по лестнице. Она чуть не бросила одного из заключенных через перила с высоты шести метров, когда он не ушел с ее пути достаточно быстро
Оставив Председательницу и представителя ОН наверху, Санни помчалась по полу и встала на колени рядом с Адамом. Он поднял голову, чтобы посмотреть на нее, засохшая на коже кровь потрескалась от движения.
Выражение боли проскользнуло по ее лицу, и единственная рука нежно обхватила его лицо, наклоняя его в разные стороны: “О, Адам, что они с тобой сделали”, – прошептала она.
Лампы над ними стали очень яркими, наполнив его зрение ослепляющим светом. “Я бумажный человек”, – прошептал он, и это было все, что он смог сказать, прежде чем рухнуть в ее объятия. По комнате поднялся ропот.
Санни обняла человека и прижала его к груди.
“Коммандер!”, – два голоса раздались сверху, и двое морских пехотинцев спрыгнули с лестницы, не обращая внимания на свои униформы. Это были Рамирес и невысокая светловолосая Маверик.
“Какого черта они с тобой сделали?” – прорычала Маверик сердито глядя на других заключенных, тихо стоявших вокруг.
Их разговор был прерван, когда начальник тюрьмы вышел на подиум: “ДА МНЕ НАСРАТЬ КТО ВЫ ТАКИЕ, У ВАС ЗДЕСЬ НЕТ ПОЛНОМОЧИЙ”
“ЕЩЕ КАК ЕСТЬ”, – отрезал его представитель ОН. “По закону Галактической Ассамблеи, ЛЮБОЙ человек, получивший разрешение покинуть Землю или Марс, остается под юрисдикцией ККОН в соответствии с первым межцелестиальным мирным соглашением, выдвинутым Ассамблеей в 4018 году. Более того, все субъекты Тецраки, Дрэв и Рунди связаны уставом ГА, так что ДА, у нас есть полномочия, и мы не намерены продолжать этот ужас ни секунды дольше. БОЛЕЕ ТОГО, – он повысил голос, заглушая протесты начальника, – вы нарушили КАК МИНИМУМ 50 межгалактических постановлений и поправок. Сейчас что, 2001 год? Мы сегодня должны хотя бы понимать, что такое человечность. Не говоря уже о том, что мы появляемся здесь и находим одного из наших командующих офицеров на коленях в луже собственной крови, только для того, чтобы узнать, что вы даже не удосужились подтвердить его личность».
“Его отпечатков не было в системе”, – огрызнулся мужчина.
“ОДИН ЗВОНОК. ВСЕГО ЛИШЬ ОДИН ЗВОНОК. И это даже не говоря об абсолютном игнорировании права на адвоката или на честный суд. Мы не можем просто БРОСАТЬ людей в тюрьмы основываясь на косвенных уликах. Его послали сюда, чтобы заняться проблемой подпольной гормональной торговли, а не для того, чтобы его избили до полусмерти люди не лучше животных в тюрьме, подобных которым мы не видели с конца 2000-х годов. Вы, сэр, позорище ВСЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ ”
Коммандер Вир слушал лишь наполовину, глядя на огни над головой, пока кто-то вытирал кровь с его лица.
Все это было похоже на сон. Под его ногами появился стальной мостик, и двери распахнулись. Тюрьма исчезла позади него, оставшись за лабиринтом коридоров.
Он был снаружи, он был свободен.
Люди – космические орки. Максимальный дискомфорт
К’Рилл был заперт в тюрьме из страха, но, что еще хуже, он был заперт в настоящей тюрьме, человеческой тюрьме, тюрьме самого брутального вида в галактике, в которую они кидали своих самых жестоких представителей, не давая им ни личного пространства, ни связи с внешним миром. Что еще хуже, это была даже не лицензированная тюрьма, находящаяся под надзором ККОН или ГА, это был изолятор галактики, пенитенциарное учреждение строгого режима на приграничной луне, созданное специально для того, чтобы работать с людьми, с которыми никто другой не хотел иметь дела.
После того, как перед глазами К’Рилла пронеслась вся жизнь, когда один из заключенных схватил его ранее, он теперь отчаянно цеплялся за спину комбинезона коммандера Вира, вечно благодарный человеку за его мужество, за предложение сразиться со всем населением тюрьмы, чтобы защитить его, но К’Рилл знал правду. Коммандер Вир не был здесь альфой, он не подходил для этой роли, эти люди были закаленными, холодными и расчетливыми. Коммандер же имел склонность быть слишком юным, наивным и иногда доверчивым.
Чтобы выжить, ему придется блефовать и блефовать сильно, иначе они оба не проживут и дня здесь.
Их обоих провели через всю комнату и довольно агрессивно усадили в центре человеческого стола. Адам заметно поморщился, когда рядом с ним сел крупный мужчина, который осмотрел группу людей и встретился взглядом с каждым из них: » Что ж, народ, поприветствуйте нашего нового гостя, Капитана Джека.»
Замешательство Адама пересилило беспокойство, и он взглянул на здоровяка: «Что?»
«У тебя повязка на глаза и нет ноги, значит ты пират»
«Ну, в принципе да, но, если я правильно помню, у Капитана Джека были оба глаза И обе ноги»
Улыбка покинула лицо мужчины, он нахмурился: «Ты сомневаешься в моем выборе погоняла?»
Адам немного сжался: «Я…. Нет, сэр….»
Мужчина посмотрел на него пару секунд, а затем расхохотался. За ним последовали и остальные люди, К’Рилл прижался поближе к Адаму. Это может и был смех, но весельем от него и не пахло. Здоровяк еще несколько раз хохотнул, вытирая слезы: «Сэр… вот это номер… Этот сученок думает, что я сэр».
Внезапно Адам почувствовал, как его оторвали от земли, схватив за переднюю часть комбинезона, и уставился крупному мужчине в глаза, нос к носу: «Не зови меня сэром».
«П-простите с-сэ. в смысле, да. конечно. Это просто плохая привычка», – его образ, установленный ранее, начинал понемногу распадаться. К’Рилл спрятался под скамьей.
«Ты че, из армии что ли?»
Адам начал одеваться обратно: «Да. скорее истребители и все такое. «
«А в бою бывал?» – спросил один из мужчин с интересом.
Адам почесал затылок, взглянул на Дрэв в другом конце комнаты, а затем принял решение и кивнул: «Да, я. я служил на войне с Дрэв. Атмосфера там была не особо. лётная, так что меня перебросили на поверхность планеты в качестве пехоты во время последнего рывка».
Снова послышался ропот.
«То есть ты и жуков мочил? – Адам неловко дернулся вперед, когда его хлопнули по спине. – Спасибо за службу!»
«Погоди. Это ты на войне потерял ногу и глаз?
Адам сглотнул: «Только ногу, с глазом несчастный случай».
За столом послышался шепот одобрения: «Эй, это значит, что ты и в Стальном Глазу участвовал», – спросил один из мужчин. Адам неловко почесал шею.
Вокруг стола вспыхнуло ликование, и Адама ударила стена восторженных криков, смеха и похлопывания по спине со стороны группы мужчин, нахваливающих его за то, что он разгромил этих поганых жуков, показал им их место и так далее.
«Ладно, ладно, это все немного меняет. Я ненавижу звать людей по именам, так что и для тебя исключений не сделаю, но погоняло тебе придумаю получше. Как насчет Сталь, в честь Стального Глаза? Да, мне нравится, хорошее имя, почетное. Не могу дождаться увидеть лица этих уродливых жуков, когда они узнают, кто у нас теперь есть»
Адам слегка побледнел и оглядел комнату. Самым крупным Дрэв была женщина высотой почти 3 метра с ярко-зеленым панцирем. Она выглядела так, как будто могла с легкостью пробежать через стальную стену: «А может. Не стоит об этом говорить».
Парень рядом с ним засмеялся: «А ты смешной, Сталь. Да не боись, мы тебя в обиду не дадим, особенно когда ты являешься таким важным дополнением к роду человеческому». Адам снова натянуто улыбнулся, пока окружающие праздновали. К’Рилл обнял его ногу, они точно здесь умрут.
«Расскажи-ка нам, кроме того, что ты умеешь надирать задницы поганым жукам, что ты еще можешь делать? Какие у тебя навыки? Понимаешь ли, несмотря на твою службу, у нас тут никто не отлынивает. Что ты можешь привнести в нашу, так сказать, небольшую общину?»
Здесь любили задавать вопросы, и К’Рилл мог сказать, что коммандер не был особо доволен ситуацией.
«Эмм… а что нужно делать? В смысле, я могу летать, но это здесь… не пригодится».
«Нет-нет-нет, братишка, мы говорим о рисовании, воровстве, драках…» – К’Риллу этот список показался довольно разнообразным и он не мог представить, как первый пункт связан с остальными.
«Эээ. ну, я могу немного рисовать…. Без всяких теней, конечно же…. но контуры нарисовать смогу, наверное….»
«И ты можешь драться», – предложил кто-то из толпы.
Адам замялся, но был вынужден кивнуть под пристальными взглядами других заключенных. Его схватили за плечи и придвинули поближе: «Что ж, вот и наш новый татуировщик». Здоровяк посмотрел на Адама: «Предыдущий покинул нас. ногами вперед, так что теперь его работа – твоя работа. Рад, что ты с нами, Сталь»
В свою первую ночь Адам был вынужден съесть, вероятно, самую мерзкую тюремную кашу, когда-либо приготовленную в истории человечества. Адама несколько раз чуть не вырвало, причем он был не уверен, является причиной сам вкус еды или ее неприятная текстура. В конце концов, он отдал оставшуюся часть еды Смайли, который с удовольствием доел его порцию. Когда прозвенел звонок, их начали загонять в камеры. К’Рилл был вынужден отделиться от Адама, но, к счастью, оказался в камере с напуганным Тецраки, который большую часть своего времени проводил под кроватью.
Адам, с другой стороны, вошел в камеру и обнаружил, что верхняя койка полностью занята массивным лысым мужчиной с жирным лицом и сломанным носом. Он остановился в дверном проеме, поморщившись, когда мужчина посмотрел на него, но с жужжанием дверь за ним закрылась, оставив их наедине. Они очень долго смотрели друг другу в глаза, лысый глядел на него с ленивым выражением лица.
Адам чувствовал, как его внутренности превратились в кашу, но он старался не показывать страха. Показывать страх в тюрьме было все равно, что показывать страх собаке. Страх означал слабость, а слабость была поводом для нападения. Вместо этого он сухо кивнул: “Вечер добрый, полагаю, я теперь твой новый сокамерник. Как тебя зовут?»
Мужчина не ответил, продолжая смотреть на него.
Адам посмотрел на нижнюю койку и на провисшую койку над ней. Он не собирался ложиться в эту кровать, так как казалось, что верхняя койка может упасть и раздавить его в любой момент. Он оглядел комнату и не смог скрыть отвращения. Она была примерно три на два метра, с открытым туалетом углу и раковиной рядом с ним, и на этом обстановка комнаты заканчивалась.
По правде говоря, ему очень сильно хотелось в туалет, но он вскоре обнаружил, что у него серьезные проблемы с этим делом, когда присутствовали другие люди. К тому же эта махина все еще смотрела на него. С болезненным вздохом и бурлящим животом Адам рухнул на пол и, прислонившись головой к решетке, выглянул в потемневший коридор. Несколько фонарей патрулирующих охранников блеснули тут и там, но в остальном движения не было. Прислушиваясь к звукам, он уловил негромкое бормотание голосов и несколько других неприятных звуков, и постарался не думать о них слишком много. Взглянув на верхнюю койку, он обнаружил пару глаз, все еще блестящих в темноте.
Он сделал глубокий вдох через нос, чтобы успокоиться.
На следующее утро он проснулся от боли в почках и грохота открывающихся дверей. Он с ворчанием и проклятием ударился о холодный каменный пол коридора, в то время как другие заключенные начали вываливаться на свет, протирая глаза и ворча.
Тень нависла над ним, и коммандер Вир поднял глаза, обнаружив Босса, стоящего рядом с легкой ухмылкой: “Как спалось?”
Он выругался и вскочил на ноги, отряхиваясь, когда его сокамерник толкнул его на пути из камеры. Адам нервно посмотрел на мужчину, но Босс похлопал его по спине: “Ох, не волнуйся насчет Хмурого, он на самом деле нежный великан, немного тихий, но вреда никому не причинит”.
Адам усмехнулся и, прежде чем он успел обдумать слова, выпалил: “Я не волновался насчет него, я боялся, что верхняя койка лопнет и он раздавит меня во сне”
К счастью босс разразился хриплым смехом: “Я и не знал, что ты такой остряк. Жду тебя во дворе в десять, не опаздывай ”. Мужчина отпустил его, и Адам быстро бросился обратно в комнату, чтобы пережить самый успокаивающий момент своей жизни, прежде чем выйти и зайти за К’Риллом через несколько камер. У Врула ночь выдалась не такой плохой, он просто парил в углу, пока его сосед исправно прятался под кроватью. Вместе они быстро и, вроде как, незаметно спустились по лестнице на нижний этаж. Почти в панике Адам добрался до площадки в центре тюрьмы, где люди присвоили себе довольно хитрый комплект оборудования для тренировок.
“А вот и ты, Сталь, я-то уже начал беспокоиться, что ты потерялся, – мужчины усмехнулись, и Адама усадили на край скамейки, выдав странное приспособление и маленькую чашу с чернилами. – Ну давай, парень, покажи, что умеешь.”
Адам моргнул и уставился на устройство: “Это что за хрень?”
“А че, не понятно что ли? Тату-машинка”
Адам поднял взгляд: “Похоже на что-то, что достали из мусорки.”
Заключенные недовольно скрестили руки.
Адам скрестил руки в ответ: “Слушайте, я понимаю, что у вас не так много материалов, но я не собираюсь работать с этой штукой, пока она не будет стерильна. Я не хочу, чтобы меня обвинили в чьей-либо смерти или инфекции, И мне нужен хотя бы маркер или что-то в этом роде, чтобы я мог сделать набросок, прежде чем начать. Я всякое дерьмо не рисую. Также кто-то должен будет убедить Хмурого спать на нижней койке, потому что ЭТОГО я больше не переживу”
К счастью для него, заключенных, похоже, как минимум позабавили его требования, и им было приказано отправиться за оборудованием. Адам поручил К’Риллу найти способ стерилизовать оборудование, что, по мнению К’Рилла, было почти бесполезно, но он был вынужден работать с тем, что у них было. Однако, как только заключенные прознали, что К’Рилл имеет медицинское образование, его внезапно приняли в банду как человека, а затем заставили смотреть на всё, от волдырей на ногах до сочащихся язв. Это место было отвратительным, и он нервно взглянул на Адама, который теперь сидел на скамейке, обвязав верхнюю половину комбинезона вокруг талии, пытаясь понять, как, черт возьми, использовать эту импровизированную машинку, принцип работы которой не поддавался никаким законам вселенной.
Оба они были совершенно не в своей тарелке. К’Рилл прошел путь от главного врача высокотехнологичного летающего космического госпиталя, в который он реквизировал все самое современное медицинское оборудование, на которое можно было надеяться, до проведения медпомощи осужденным людям во дворе тюрьмы строгого режима, в то время как Адам спустился от командующего флотом ККОН, золотого мальчика ГА и самого влиятельного человека в галактике до набивания таких себе тюремных татуировок, используя не более чем скрепку и импровизированные чернила на обнаженном бедре другого человека.
Судя по тому, что думал Адам, им следует, по крайней мере, просить что-нибудь в обмен на свои услуги. Возможно, таким образом они смогут стать настолько бесценными, что никто не посмеет усомниться в их пользе или их важности.
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Может и мне помогут найти книгу?
Давным давно ищу книгу, часть которой прочел в детстве.
У дяди была книжонка в мягкой обложке, я помню смутно ярко красные рисунки. Явно была только часть более большого произведения, на ней еще цифра стояла если мне память не изменяет.
Так вот, сюжет был очень странный, это была типа научная фантастика, и все что я помню, что там было про переходы между мирами/уровнями одного мира/еще чем то. Типа герою нужно добраться до центра чего то чтобы всех спасти бла бла бла, и он пытался найти это место, нужно было находить нужные переходы туда, типа нырнул в пруд, и вышел в другом месте, и так много раз. В той части он вроде как пробился через первый уровень планеты, что то такое.
Просьба большое восстановить мою поломанную память и подсказать названия этой неуловимой книги, что ищу с детства.
Люди – космические орки. Заточение
С переводом тюрьмы получилось не особо красиво, но адаптировал как смог. Автор хотел вставить русское слово, ну, а перевод русского на русский работает так себе, но и без названия тоже оставлять не хотелось.
Он не ошибся, сказав, что все может стать только хуже. Сидя на заднем сиденье полицейской машины без номеров, К’Рилл наблюдал, как за решетками пролетает город. Неоновые огни проносились мимо полосами света, пока они ехали через сложную систему тоннелей Ноктополиса, освещенную сотнями оранжевых дорожных лампочек. Коммандер Вир неловко лежал на боку с намордником на лице и молчал.
К’Рилл был наедине с собой, и это одиночество, наряду с отсутствием воодушевляющих слов от его обычно оптимистичного друга, заставило его задуматься о худшем. Ноктополис был захолустьем беззакония, они оба это знали, так что грядущее наверняка будет худшим из того, что могла предложить умеренная анархия. Из отчетов он знал, что человечество, пускай всегда находящееся на грани анархии, принципиально отказывалось от этой идеи, поэтому кто-то где-то здесь создал полицейскую систему, но кто это был, и как с ним расплачиваться, оставалось загадкой.
Автомобиль повернул вправо и поехал вниз под углом, давая К’Риллу возможность видеть через разделитель из оргстекла и переднее лобовое стекло. То, что он увидел, ему не понравилось. Строение представляло собой гигантское сооружение из стали, бетона и железа, окруженное со всех сторон километрами электрифицированной сетки, обильно увенчанной перекрученной колючей проволокой. Сеть охранных дронов заполонила небо над зданием, время от времени заливая землю ужасающе ярким светом своих прожекторов. Там, где заканчивались автоматические методы, люди в темной униформе расхаживали по периметру вместе со свирепыми черными собаками, буквально излучающими смертельную энергию. На животных были массивные темные шлейки, которые, вероятно, были единственным, что удерживало эти продукты тысячелетней биоинженерии смерти.
Он взглянул на коммандера, и выражение его лица…. Ну, оно было…. не обнадеживающим. Его глаза широко раскрылись, и сделали они это явно не от радости. Человек был напуган.
В какой-то момент он начал отчаянно пинать сиденье перед ним.
Офицер на водительском сиденье повернул голову набок: “А НУ УГОМОНИСЬ!”
Человек продолжил, пиная еще сильнее. Второй офицер повернулся полностью: “Ты не хочешь знать, что произойдет, если продолжишь сопротивляться. Мы можем сказать о тебе заключенным все, что захотим”
Коммандер остановился, неуверенно глядя на охранника, прежде чем мотнуть головой. Охранник наконец вздохнул, нажав кнопку на маленьком устройстве, тем самым позволив коммандеру говорить: “Куда, черт возьми, вы нас везете…”
Мужчина повернулся обратно и фыркнул: “А ты не знаешь? Я-то думал, что исправительное учреждение строгого режима ‘Turma’ достаточно знаменито”.
“Во первых, Turma это просто слово для такого места на русском, и во вторых, оно знаменито тем, что является смертельной ловушкой, как ГУЛАГ, Алькатрас, Сан-Квентин, Ад. Вы не доказали, что я сделал что-то не так, нас нужно поместить под стражу или, может быть, в суд, а не сразу в тюрьму, это ведь безумие.”
Охранники даже не посмотрели на них: “Сильно умный, да? Это не Земля, парень, это Ноктополис, и ОН здесь ничего не решают, по крайней мере, пока что. А поскольку у нас нет места, куда вас можно поместить под стражу, думаю, тебе придется немного посидеть в этой дыре”
К’Рилл увидел, как мужчина побледнел, и не просто немного побелел, а стал бледным, как труп, а если испугался человек… ему тем более стоило бояться.
К’Рилл наклонился ближе к человеку, когда машина повернула на въездную дорогу, остановившись перед большими сканерами: «Что происходит?»
Коммандер наклонился к нему и прошептал: “Помнишь, как мы оказались в тюрьме рунди?”
“Подумай о такой же ситуации, но примерно…. в тысячу раз хуже”
К’Рилл задумался, как трудно будет выброситься из окна. Человек наклонился поближе: “Это место известно тем, что там практически средневековые тюремные практики, мы не использовали подобные системы более тысячи лет. Камеры внутри настолько маленькие, что достаточно протянуть руки, чтобы почти коснуться стен, никакой защиты, никакой приватности. Чтобы выжить, инопланетяне и люди внутри сформировали банды. Если ты попадешь внутрь, то ты ОБЯЗАН присоединиться к банде, иначе ты умрешь. С момента открытия тюрьмы произошло десять крупных бунтов и сотни смертей. Если не будешь соблюдать правила банды, тебя зарежут, забьют до смерти или сделают что-нибудь похуже. Тебе придется платить им, выполнять разные задачи, и ты ОБЯЗАН их выполнять, нравится это тебе или нет”.
К’Рилл почувствовал, как его тело похолодело.
“Ужасная еда, ужасные условия, неконтролируемое употребление наркотиков, о котором не заботятся охранники… Это место. Это ужасная пародия на человеческое общество, Стэнфордский тюремный эксперимент на практике. Это сборище каждого монстра под кроватью и каждой глубокой темной тайны, которую мы пытаемся скрыть от самих себя. Это… человечество без цензуры”
“Красиво ты все описал”,– пропищал К’Рилл.
“Вот именно, на самом деле все хуже”
Оба замолчали, когда автомобиль остановился у сторожевых вышек, где его просканировали, и ворота открылись. Рядом с ними подъехал автобус для перевозки заключенных, и из окна К’Рилл мог видеть огромные тени, сидящие за окнами автобуса. Он вздрогнул при мысли о том, как они выглядят вблизи.
“То есть, это не нормально?”
“Это далеко от нормального, на Земле тебя могут отправить в мини тюрьму, там намного получше, может пахнет хреново, но потерпеть можно, а чтобы попасть сюда тебе нужно получить приговор от судьи. Они должны ДОКАЗАТЬ, что ты действительно сделал то, в чем тебя обвиняют, а затем они определяют твое наказание. Ты получаешь залог, адвоката, огласку, а если будешь сотрудничать, то вообще можно легко отделаться ”
Охранники снаружи жестом указали им на двери. Коммандер поморщился: “Готовься, это будет… ужасно”.
Дверь с их стороны открылась, и их вытащили из машины. К’Рилла практически проигнорировали, но коммандера жестоко потащили к дверям как раз когда автобус остановился рядом с ними. К’Рилл с ужасом наблюдал, как двери открылись, и самые большие, злобные и страшные люди, которых он когда-либо видел, вышли из дверей. Они были массивными, некоторые из них были как минимум на десять сантиметров выше коммандера и на несколько килограмм чистых мускулов больше. Их руки и грудь были раздутыми, как воздушные шары, и конечно, люди были всех форм и размеров, некоторые низкие, некоторые с волосами, некоторые без волос, некоторые были сильно покрыты татуировками, в то время как у других кожа была чиста. Темные чернила в форме капель украшали некоторые из лиц, К’Рилл увидел несколько рисунков паутины, много слов. И здесь были не только люди, тут были и неповоротливые дрэв, и нервные тецраки, преступники всех сортов столпились в одну кучу, превратившись в сборище косых и нервных взглядов.
Их вытолкнули через открытые двери в огромную приемную и подтолкнули к стойкам. На каждой станции стояли по паре охранников, и еще больше в стороне.
К’Рилла подвели к стойке.
“Имя, вид, и обвинения”
Один из офицеров ответил за него: “Говорит, что его зовут К’Рилл, Врул, обвиняется в пособничестве и намерении продать запрещенные вещества.”
Его оттащили в сторону, а к его шее прижали странную штуковину. Раздалось резкое шипение, и он взвизгнул от боли, когда ему в кожу ввели флуоресцентный краситель. Его оттолкнули в сторону в другую комнату ожидания, а коммандера Вира подтолкнули к стойке.
“Имя, дата рождения, обвинения”
“КОММАНДЕР Адам Вир из ККОН”, – один из охранников ухмыльнулся.
Женщина за стойкой приподняла бровь, глядя на него: “Хммм, а я президент Марса. Положите руку на сканер”. Коммандер сделал, как было сказано, но устройство изменило цвет на красный, дав отрицательный ответ. Женщина щелкнула языком и быстро провела какой-то палочкой по его руке: “Извините, мистер Джон Доу, для всех офицеров и солдат ККОН требуется военный документ, а у вас такого не имеется. Вдобавок, ваших отпечатков нет в системе. Начнем с начала, дата рождения? «
Вир вздохнул: “13 июля 3998 и я невиновен”
“Я идентифицировал себя, и наркотики, которые вы нашли, были не мои. Я был-”
“Ах, старая шарманка, это не мои штаны, офицер, я клянусь”, – охранник подтолкнул его вперед, и прежде, чем он успел среагировать, появилось устройство. Он выругался, когда краска впрыснулась ему под кожу, оставив на ее поверхности флуоресцентное пурпурное число. Его толкнули дальше в комнату к К’Риллу, а оттуда их направили в две линии, для людей и инопланетян.
Когда они подошли к другой стойке, им приказали сдать ВСЕ личные вещи.
С коммандера Вира сняли наручники и под присмотром как минимум пяти охранников он расстегнул свой ремень, снял часы и разулся, положив обувь в контейнер неподалеку. Мужчина за столом ожидающе смотрел на него: “ВСЕ личные вещи”
Мужчина усмехнулся: “Не получится провести доскональный обыск если нельзя добраться до всех отверстий, так что шевелись давай”
К’Риллу стало жаль человека. Может и не очень хорошо, но он понимал вторжение в личную жизнь. В конце концов, коммандер бросил в ящик свою последнюю одежду, на его лице явно читался дискомфорт. Металл его дешевого протеза блестел в свете флуоресцентных ламп: “Если попросишь отдать ногу, я устрою бунт”, – прорычал он.
“Не попрошу, но повязку на глаз мы заберем”
Человек попытался возразить, но в конце концов он снял повязку и сердито швырнул в кучу, получив взамен серый клочок ткани. Дальше их снова заковали в наручники и отвели в другую длинную комнату, где все новоприбывшие сидели бок о бок двумя длинными рядами.
Коммандер придвинулся ближе к К’Риллу, глядя на человека рядом с ним, почти такого же высокого, как Санни.
К’Рилл взглянул на человека: “Я думал, у тебя только одна татуировка”.
Вир сердито посмотрел на него: “К’Рилл, нет…. Сейчас мы это обсуждать не будем. Только не здесь”. В этот момент на них всех бесцеремонно обрушился поток воды. Крики, стоны и кашель послышались со всех сторон. Все еще мокрых, их повели через несколько дверей, а затем по каким-то решеткам, обдувающим их холодным воздухом. Кожа человека стала фиолетовой, и он задрожал.
К’Рилла безжалостно перевели в соседнее помещение, а людей повели в другую зону.
Далее один охранник делал снимки человеческих татуировок и каталогизировал их вместе с идентификационным номером. Коммандер повернулся и показал самую большую татуировку размером с кулак на правой лопатке. На ней была изображена земля, окруженная парой крыльев и знаменем его лётного отряда.
“А это что за банда?”– спросил охранник.
“Не банда, это воздушные силы”
Мужчина хмыкнул: “Еще что-нибудь есть?”
Со вздохом коммандер повернулся другим боком, показав вторую татуировку сбоку на ноге прямо под бедром.
“А это что за хрень?”
Коммандер выглядел почти оскорбленным: “Марсианин Марвин”. В ответ он получил только пустой взгляд: “Ну знаешь, пришелец со странным голоском, персонаж мультяшный. Слушай, я был пьян, когда набивал его, но это все еще не оправдывает того, что ты не знаешь, кто это. И прежде чем ты спросишь, НЕТ, это не связано с бандой.”
Когда К’Рилл наконец воссоединился с коммандером, человек выглядел… очень взволнованным, но ему хотя бы и дали серый комбинезон с длинными рукавами.
К’Рилл нервно взглянул на противоположную дверь: “Тебе надо связаться с ГА и ККОН и рассказать обо всем этом. это же варварство”.
“Мне можешь не рассказывать, мы МРТ придумали не просто так”
К’Риллу казалось, что они говорят о двух совершенно разных вещах, но он промолчал. Их обоих схватили пара охранников и повели к дверям: “Ладно, вот вам двоим список правил на дорожку: ведите себя хорошо с другими детьми, первые три цифры вашего идентификационного номера совпадают с вашей камерой. Когда звенит звонок, вы возвращаетесь в свою камеру, а если вы этого не сделаете, вас будут бить током, пока вы не подчинитесь”. Двери впереди них открылись, и их толкнули внутрь.
Комната была абсолютно массивной, высотой не менее семи этажей со стальными подиумами и защитным стеклом на всех семи уровнях. В центре комнаты стояли столы и стулья, в одном из углов висел телевизор, и звук здесь был совершенно оглушительным, гулкий каскад сотни голосов. Они довольно быстро заметили внутривидовую сегрегацию. Дрэв заняли места у телевизора, в то время как люди собрались в центре комнаты. Тецраки сгруппировались под лестницей, где к ним прибились парочка других пришельцев.
Врулов нигде видно не было.
Они осторожно ступили на пол. Зубы коммандера Вира были стиснуты, и он рассеянно поправлял серую марлевую полоску, которая теперь служила повязкой на глазу.
“Мы здесь умрем”, – прошептал К’Рилл.
Человек не ответил.
В какой-то момент они оказались на расстоянии пары столов от всех трех групп и попытались спрятаться в тенях. Коммандер Вир отчаянно бормотал себе под нос, пытаясь придумать способ связаться с кем-нибудь извне или хотя бы передать сообщение. К’Рилл спрятался под столом, раскачиваясь взад и вперед, желая умереть как можно скорее.
“К’Рилл, К’Рилл, может быть, мы сможем поговорить с одним из охранников, может быть, мы сможем убедить его помочь нам”, – он встал со своего места, кивнув самому себе, не дожидаясь, пока К’Рилл выскажет свое мнение, повернулся и врезался лицом в грудь абсолютно гигантского заключенного. Он был точно таким же высоким, как Санни, а ширина груди у него была почти вдвое больше, чем у Вира. Его огромные руки могли бы с легкостью обхватить несколько голов коммандера.
Коммандер медленно поднял глаза вверх, приоткрыв рот, широко раскрыв глаза, и обнаружил довольно большое круглое лицо с хорошо подстриженной бородкой, без волос и с сердито скошенными бровями. Именно тогда он заметил четырех других людей, стоящих позади него. Один был высоким и удивительно красивым, с густыми вьющимися волосами, спускающимися до плеч, в то время как двое других были короткими, жилистыми, лысыми и, похоже, были близнецами. Справа от них был мужчина чуть ниже ростом, чем первый, с темными волосами, смуглой кожей и, учитывая обстоятельства, с необычайно дружелюбным выражением лица.
Человек перед Виром шагнул вперед, поставив их лицом к лицом, точнее лицом к груди: “Почему бы тебе не сесть, друг?” – он сделал еще один шаг вперед, и Вир отшатнулся, споткнувшись о скамейку позади и с силой сев. Как только он это сделал, темноволосый мужчина с дружелюбным лицом и один из близнецов подошли и сели рядом с ним, плотно прижавшись к нему с двух сторон. Могло показаться, что это был дружеский жест, но это было не так.
Первый мужчина навис над ним, скрестив руки на груди: “Ты знаешь, какое первое правило ямы?”
Коммандер Вир вжался в стол и, запинаясь, ответил: “Эм. не будь мудаком?”
Мужчины засмеялись, это был сухой смех без намека на юмор: “Ха, нам тут шутника занесло, и когда я говорю про шутника, я имею в виду парня, который шутит, потому что он еще ни разу не был в таких местах и знает все только по фильмам. Я прав?
Вир кивнул. К’Рилл подумал, что будь он на его месте, он бы тоже не стал возражать.
“Н-не понравится? Например?”
Маленький мужчина сбоку от него встрял в разговор: “Например если ты какой-нибудь педо”
Вир нахмурился: “Кто?”
Вир широко раскрыл глаза: “Воу, воу, погодите, я не такой, это… отвратительно. Я люблю детей. так, стоп, это прозвучало плохо. Я имею в виду, что я никогда не прикоснулся бы к ребенку и не причинил бы ему вреда”. Он глубоко вздохнул, успокаивая себя: “Я не растлитель малолетних, и люди, которые так поступают, заслуживают смерти” – он посмотрел на здоровяка над ним и выдержал его взгляд.
Хмурое выражение мужчины сменилось улыбкой: “Вот и хорошо, именно то, что мы хотели услышать, а если окажется, что ты нам соврал, то мы изобьем тебя в кровавое месиво”. Он улыбнулся еще шире: “Теперь осталось убедиться, что ты не стукач”.
Темный человек, сидевший рядом с ним, сильно хлопнул его по спине, тем самым обратив внимание на себя, и прежде чем Вир успел что-либо сделать, красавчик шагнул вперед, схватил его за волосы и провел по его номеру каким-то сканирующим устройством. Он вскрикнул от боли, но его отбросили назад, прежде чем он смог что-то сделать. Мужчина посмотрел на устройство, быстро пробежавшись по словам на экране. Вся группа на мгновение замерла, прищурившись, наклонившись ближе к коммандеру.
В толпе послышалось бормотание. К’Риллу показалось, что он видел, как несколько людей кивают.
“Они говорят, что я это сделал, но это не так”
“Конечно, мы здесь все невиновные, ты что, не знал? Ладно, Джон, какое твое настоящее имя?”
Адам неловко поерзал между двумя незнакомцами: “Адам, меня зовут Адам, и я им это уже говорил”.
К’Рилл услышал что-то позади себя, и вдруг его схватили за плечо и подняли в воздух. Он завизжал и заметался от отчаяния и страха, когда другой близнец вытащил его из-под стола и поднес к свету: “А это у нас кто, твой друг? Насекомое, таких здесь не часто увидишь”.
Прежде чем кто-либо из мужчин смог двинуться с места, коммандер моментально поднялся со скамьи и теперь стоял лицом к лицу с маленьким человеком. Его единственный зеленый глаз, когда-то широкий и испуганный, сузился, он стоял, выпрямив спину, выкатив грудь, сжав зубы в животном оскале: “Опусти его, или я запихаю твой же кулак тебе в глотку”, – его голос был холодным и грозным.
Маленький человек в шоке отступил. Вся группа зашепталась, низкий посмотрел на своего лидера, который махнул рукой. К’Рилл упал на пол и побежал, чтобы спрятаться за ногами Адама, который встал в защитную стойку против пяти человек, двое из которых были выше него: “Если вы хотите навредить ему, то ВСЕЙ тюрьме придется пройти через меня.»
Здоровяк склонил голову и уставился на Адама, как немецкий дог смотрит на таракана: “А он тебе вообще кто?»
“Кто-то, кого я не позволю ранить, и если хоть один из вас снова проявит к нему неуважение, я вас на клочки порву”, – коммандер теперь стоял прямо перед здоровяком, не двигаясь с места. К’Рилл закрыл глаза руками.
Мужчина немного откинулся назад, размышляя: “Ты ведь не из этих… отвратительных экстриалов? Не развлекаешься с насекомым?”
Вир не шевельнулся: “Мы друзья, и я уже потерял счет тому, сколько раз он спасал мне жизнь”
Здоровяк постучал пальцами по руке, задумавшись: “Ладно, это я уважаю, просто держи его под контролем, и ты в ответе за него, усёк?”
Адама тяжело хлопнули по плечу с такой силой, что у него чуть не вылетели глаза. Напряженный круг людей, который был вокруг них раньше, расслабился, улыбаясь и смеясь: “Добро пожаловать в яму”.
К’Рилл не отставал от Вира, которого протащили через всю комнату к столам, за которыми сидели люди
Только Врул заметил легкую дрожь в руке коммандера.
Люди – космические орки. Пустая тарелка. Часть 3
Когда они закончили, тела, которые они нашли, составляли ошеломляющие шестьдесят процентов экипажа. К’Риллу пришлось использовать черепа для определения точного количества тел. Коммандер Вир старался не смотреть на маленькие черепа, все еще пытаясь смириться с тем фактом, что некоторые из членов экипажа находились в активной стадии разложения, что, как объяснил К’Рилл, означало, что они умерли в течение последнего месяца, некоторые даже на прошлой неделе. Он почувствовал, как его сердце замерло.
Возможно, если бы они прибыли на пару дней раньше…
Проблема заключалась в том, что тела находились в таком состоянии, что К’Рилл с трудом мог определить причину их смерти. Другая группа морских пехотинцев вернулась другой из части корабля и доложила, что они наткнулись на запертую дверь. По их словам, дверь была покрыта множеством странных царапин и вмятин. Им пришлось приложить чрезвычайные усилия, чтобы открыть дверь, и, когда они вошли внутрь, им преградили путь штабеля оборудования, которые, по-видимому, использовалось для блокировки двери.
Таким образом они обнаружили еще двадцать процентов экипажа.
Во всем этом не было никакого смысла, по крайней мере, во всем кроме того, что обнаружили инженеры, изучив варп-ядро корабля. Судя по всему, произошла катастрофическая неисправность, из-за которой все двигатели были отключены от центрального источника питания и из-за которой по кораблю прокатился мощный электромагнитный импульс, который навсегда вывел из строя их средства дальней связи. Резервный генератор жизнеобеспечения уцелел, хотя основной также был выведен из строя во время взрыва. Сама передача исходила от коротковолнового радиоприемника, который хранился в своего рода клетке Фарадея в инженерном отсеке. В космосе сигнал был практически бесполезен, поэтому его не заметили раньше.
Сообщение, которое они получили, постоянно играло на повторе, посылая мольбы о помощи в никуда.
Эти тела только начали вздуваться, и К’Рилл определил причиной смерти асфиксию, характеризующуюся петехиальным и субконъюнктивальным кровотечением вокруг глаз и под кожей, не говоря уже о ссадинах на шее.
Честно говоря, присутствие К’Рилла здесь было просто формальностью… Никто не был удивлен причиной их смерти… Особенно после того, как они были найдены в темноте, мягко прижавшись друг к другу. Они остались вместе… Даже после смерти.
Настоящий вопрос. Где остальные 20% экипажа?
На борту корабля осталась только одна небольшая секция, которую им еще предстояло исследовать, и коммандер Вир был уверен, что они найдут ответы там, на мостике.
К этому времени большая часть корабля была исследована, везде были установлены прожекторы и периодически встречались неофициальные безопасные зоны, в которых находилась небольшая группа морских пехотинцев и три-четыре мощных прожектора. Свою последнюю экспедицию они начали на кухне, где был обнаружен первый труп. Здесь был Вир, трое морских пехотинцев и Санни, которая вместе с женщиной- морпехом не проявила особой реакции на странную жуткость корабля. Двое других были с коммандером с самого начала, и они были полны уверенности довести дело до конца.
Он поправил маску, ожидая, пока другие морпехи подготовятся.
Его взгляд уловил странный и необычный блеск. Повернув голову, он перевел взгляд в самый темный угол комнаты, изолированный от прожекторов и находящийся за пределами линии сигнальной ленты. Единственная белая керамическая тарелка сверкала на него из теней, ее поверхность была чистой и блестящей, хотя все еще покрытой слоем пыли.
Казалось, ее здесь быть не должно, хотя, как тарелка могла казаться неуместной на кухне, он не мог ответить.
Он отвел взгляд, когда морпехи объявили о своей готовности, и вместе они начали свой путь по коридору, теперь освещенному сотней шаров света и ведущему к той самой первой двери, которая теперь была заклеена сигнальной лентой и за которой снова начиналась тьма. Несмотря на то, что дверь была запечатана, жужжание продолжало напоминать ему о том, что скрывается за этой дверью.
Муха приземлилась на его щеку, ее маленькие ножки послали мурашки по его коже, и он с отвращением отшвырнул ее, прекрасно зная, откуда она появилась.
Он перешагнул через жирное пятно коричневой пленки и направил свой фонарик на остальную часть коридора, здесь было много дверей, хотя только эта давала намек на то, что таилось за ней. Лампочка в его фонаре мигнула и погасла, прежде чем снова загореться. Он двигался вперед со своей командой, периодически меняясь позициями с остальными, иногда ожидая снаружи комнат, а иногда зачищая комнату, беспокоясь о том, что найдут его морпехи.
Он сам открыл небольшую дверь, в то время как двое других проверяли коридор, а еще двое остались прикрывать тыл. Внутри была небольшая комната, шириной не более нескольких метров, с оголенными трубами и множеством проводов.
Он протянул руку, щелкнув основным выключателем, но, за исключением глухого щелчка, ничего не произошло. Он провел лучом своего фонаря по полу и в замешательстве остановился, когда увидел что-то, стоящее у дальней стены.
Это была банка какого-то фирменного томатного супа. Наклонив голову набок, он медленно присел и протянул руку за банкой.
И оно бросилось на него.
Чья-то рука опустилась на его плечо, и он закричал от чистого нечеловеческого ужаса, все тело сжалось от прикосновения. Время вокруг него вернулось на прежний ход, и он ударился о стену, посылая банку томатного супа по полу.
Морской пехотинец стоял над ним с широко раскрытыми глазами, растерянно смотря на человека.
Коммандер Вир тяжело дышал, пытаясь побороть мучительную панику, которая охватила его. Его зрение еще не полностью вернулось, и все формы вокруг него казались нечеткими. “Как долго…. Ты там стоял?»– запинаясь спросил он.
“Вы пропали минут на пять, сэр, вот я и пришел проверить. Мы все забеспокоились”
Пять минут…. но не прошло и минуты. Он проверил часы, морпех оказался прав.
“Сэр, вы в порядке? Может быть, вам стоит вернуться обратно?”
“Нет….. нет, все нормально, просто…. просто позволил паранойе взять верх, вот и все”.
Морской пехотинец протянул руку, и коммандер взял ее, пытаясь скрыть дрожь в своих ногах.
Осталось всего лишь несколько комнат. Дверь захлопнулась за ним, отрезая банку томатного супа от остального мира.
Следующие три комнаты были чистыми, однако, в отличие от других мест на борту корабля, в них были признаки недавнего пользования. Посветив на одну из стен, можно было увидеть заметные пятна в форме отпечатков рук, разбросанные по всей комнате, высоко на стенах и на полу, где они сливались такими-же выцветшими отпечатками ног.
В остальном комната была пуста.
Осталась только одна дверь.
Санни и женщина-морпех встали сбоку от двери, позволяя коммандеру Виру и другому морпеху проникнуть в комнату. Коммандер Вир вошел первым, пробежав своим светом от ближайшего угла в центр комнаты. Остальные морпехи взяли другие части комнаты на прицел и вместе вошли внутрь.
Мостик больше не походил на мостик, все консоли и оборудование были откручены и сняты с о своих мест. Жесткая коричневая ткань, кишащая мухами, была натянута на потолок и опущена на пол, придавая комнате странный инопланетный оттенок, как будто они вошли в пещеру или, возможно, в глотку какого-то яростного зверя.
Еще больше странности добавляло то, что почти каждая доступная плоская поверхность была завалена открытыми контейнерами, бутылками, стаканами и банками с водой. По полу были разбросаны подушки, их обычно белые оболочки были пропитаны грязью. Сами банки были выстроены так, чтобы создавать подобие прохода через комнаты.
Коммандер Вир проследовал по тропинке из грязной ткани к концу дорожки, где все еще оставался прикрученным к полу единственный грязный стул. Это было большое кресло, стоявшее на возвышении, хотя и слегка наклоненное в сторону.
Вокруг него лежали тела, сложенные вместе в гротескных позах смерти, зафиксированные трупным окоченением.
Ужасное слияние обнаженной плоти и гнили. Эти люди лежали в огромной куче перед креслом, чем-то напоминающим ему трон, как если бы они участвовали в каком-то ритуале, постепенно умирая.
“Какого хрена”,– прошептал один из морпехов.
Коммандер Вир молчал, его глаза блуждали по сцене перед ним. Сами тела уже находились в состоянии разложения, хотя сохранились получше предыдущих.
Он медленно двинулся по проходу, мягко стуча ботинками по черному металлу под его ногами. Коричневая ткань на полу приглушала стук. Одно тело на вершине этой кучи выделялось больше всего, в тусклом свете фонаря у его кожи был болезненный, бледно-серый цвет, как у разлагающейся личинки. Существо,его даже нельзя было назвать человеком, было ужасающе тонким, с выступающим позвоночником, как у бешеной, голодной собаки. Оно было таким тонким и узловатым, что его суставы были толще, чем окружающие части тела.
Его ногти почернели от времени.
Коммандер Вир, привлеченный каким-то чудовищным любопытством, остановился, чтобы рассмотреть тело поближе. Остальные морпехи стояли позади него и рассматривали груду трупов.
Коммандер наклонился поближе.
Шорох позади него и тихий голос: “Они ЕЛИ другу друга”
Именно в этот момент оно понял многое….. пропавшие 20%, забаррикадированная дверь, томатный суп, пустая тарелка, складские помещения, в которых все еще было полно коробок, кухня.
И тот факт, что труп что-то жевал, медленно и ритмично.
Он не успел среагировать.
Он закричал, падая назад, когда эта тварь врезалась ему в грудь. Его тактический фонарь был выбит из его рук и закружился на полу. В комнате царил хаос. Он ударил ногой вперед, зацепив существо в грудь и отбросив его назад. Оно заскользило по полу на четвереньках, внезапно попав в луч все еще вращающегося фонаря, отчего стало лучше видно синяки и открытые язвы на его коже, все еще сочащиеся прозрачной жидкостью и заразой.
Вир пополз назад, и тварь помчалась за ним. Свет кружился вокруг него, как стробоскоп, давая ему лишь мельком увидеть существо, которое ползло к нему, скрежеща пожелтевшими зубами в кровоточащих разлагающихся деснах. Он потянулся за пистолетом, наткнувшись на что-то мягкое и влажное за спиной. Лучи фонарей забегали по комнате.
Существо бросилось на него из темноты, нацелив рваные черные ногти ему в шею.
Он поймал его за руки, но все равно сила прыжка отбросила его в гору трупов. Ткань рвалась и ломались кости, пока он отчаянно боролся против существа. Оно было нечеловечески сильным, настолько сильным, что ему удалось протолкнуть их сквозь массу трупов и послать их обоих в скопление стеклянных банок.
Стекло разбилось на сотни осколков.Вода полилась на них со всех сторон.
Существо начало так громко кричать, что в ушах зазвенело. Его рука соскользнула, и существо высвободило одну конечность. Еще больше осколков разлетелось повсюду. Он мог видеть слизистую пленку, покрывающую глаза существа, и наблюдал, как струйки слюны капают из открытого рта. Оно занесло руку, скрючив пальцы наподобие когтей.
Оно село на его бедра, пытаясь вызволить из захвата вторую руку, попутно ударяя его первой. Мерзкие черные ногти устремились к его лицу, намереваясь выколоть глаза.
По всей комнате были слышны крики и борьба.
Оно схватило его, и вместе они пролетели через дыру в ткани. Что-то острое хрустнуло под его спиной, вокруг все потемнело, свет не достигал сюда из-за коричневой ткани.
Он почувствовал, как конечность приближается к его лицу, и схватил запястье существа. Он стал видеть чуть лучше, и первым, что он разглядел, были черные ногти в сантиметрах от его лица. Тварь упорно давила изо всех сил, ее рука становилась все ближе и ближе к поверхности его глаза.
Что-то блеснуло на него из темноты.
Крик твари был прерван тошнотворным хрустом.
Из головы существа торчал блестящий конец сломанного ребра.
Вир лежал на куче костей, глядя в стеклянное лицо этого…. нет… не существа.
На воротнике куртки можно было видеть капитанские нашивки.
На мгновение ему показалось, что он увидел собственное лицо, смотрящее на него. Этот человек, любой из них мог оказаться им.
Он медленно поднялся и пополз прочь, пробираясь сквозь отверстие в ткани на участок с битым стеклом.
Стоя на четвереньках, он вздрогнул, в носу появилось покалывание, горло сжалось, на глаза навернулись слезы. Дрожь превратилась в всхлип, но он подавил его, с трудом поднявшись на ноги, тяжело дыша под пластиковой маской. Кто-то бросился ему на помощь, пока другой светил своим фонариком в отверстие, из которого он выполз.
“Коммандер, вы в порядке?”
Он отмахнулся от морпеха, все еще слыша звон в ушах: “Приказываю всем вернуться на корабль, СЕЙЧАС ЖЕ”
Никто не оспорил его приказ. Где-то включилась рация, и двое морских пехотинцев поддержали его, пока они шли по коридору. Его тело онемело, и дело было не в том, что он не мог двигаться, он просто не чувствовал своих ног на полу.
В конце концов, место морпехов занял кто-то другой. Две пары рук поддерживали его сбоку в сильных нечеловеческих объятиях. Санни попыталась заговорить с ним, но его разум был слишком сосредоточен, чтобы заметить ее. Они должны были выйти отсюда, он обязан их вытащить. Он отказывался идти вперед, если не видел всех своих морских пехотинцев перед собой, и на протяжении всего пути постоянно оглядывался назад. Всем, кого они видели по пути, приказывали вернуться на корабль. Оставить оборудование, они могут купить новое. Просто вернуться на корабль.
Он стоял в грузовом отсеке, окруженный возвращающимися людьми, и выкрикивал имена, проверяя списки экипажа. Шаттлы были запущены обратно к кораблю, и он отказывался уходить, пока не остался последний шаттл.
Вместе с Санни и его первоначальной командой морских пехотинцев он ступил на шаттл. Черные коридоры, освещенные дешевыми светодиодами, тянулись за его спиной. Где-то что-то загремело, посылая эхо по коридорам. Морской пехотинец запечатал дверь с резким шипением, и непоколебимыми руками коммандер Вир вывел корабль в космос, устремив глаза вперед, по-прежнему ничего не чувствуя, сосредоточившись на задаче.
Свет, упавший на него по возвращении на корабль, был самым приятным ощущением, которое он когда-либо испытывал, словно он поднялся на небеса из глубин ада. Экипаж ждал их в грузовом отсеке с испуганными, широко раскрытыми глазами. Больше всего обеспокоены были морские пехотинцы, собравшиеся вокруг него, но в этот момент он не чувствовал… ничего.
Он посмотрел на морских пехотинцев. Надо было убедиться, что они в порядке: “Быстро все к психиатру. СЕЙЧАС ЖЕ!”
Он понизил голос: “Возразишь мне еще раз, морпех, и это будет последнее, что ты сделаешь”
Они отступили на шаг.
Он поднял голову: “ЭТО ВСЕХ КАСАЕТСЯ. Каждый, кто ступил на тот корабль или хотя бы слышал ту передачу, должен к концу недели положить мне на стол психологическое заключение В ТРЕХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ с подписями от всех трех наших лечащих врачей, психиатрических и медицинских служб.»
Никто его не расспрашивал, и, стоя в толпе, он почувствовал, как онемело его тело. Холодный пот катился с его висков и по воротнику, он начал сильно дрожать. Его слух все еще не восстановился, и он начинал чувствовать головокружение, его сердце колотилось, даже когда его охватило сильное чувство истощения.
Он сам не заметил, как очутился на полу. Кто-то говорил с ним, но он не мог сосредоточиться достаточно, чтобы разобрать слова. Перед его взором было только воспоминание о неоднократных ударах рукой в сторону его лица.
Он слышал все больше голосов, все они звучали очень тревожно, но секунду спустя что-то мягко обхватило его лицо, запрокинув его голову назад. Движение было нежным, почти заботливым. Свет на мгновение ослепил его, но затем перед его взором предстало лицо, белое, как бумага, гуманоидное, с широко раскрытыми черными глазами.
“Конн”,– пробормотал он.
“Спи, человек, и я избавлю тебя от страха ”
Мягкое ощущение наполнило его тело, будто его мысли поливают чистой теплой водой. Его дрожь утихла, и он почувствовал, что уплывает в небытие.
От людей нелегко избавиться.
Но иногда, когда они умирают, когда им нужно уйти, они продолжают цепляться за этот мир.
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Люди – странные. Едят всё
Межгалактический журнал медицины и биологии
Проще говоря, правило таково: если вы можете это съесть, значит может и человек, хотя понравится ему это или нет, остается под вопросом.
Кроме того, человеческое тело моментально реагирует на токсичные вещества и выводит их из организма, поэтому в разумных пределах люди могут пробовать многие продукты без негативных последствий, которые многие из нас могут испытать при употреблении посторонних веществ.
Межгалактический саммит ГА проводился 5 ноября 4022 года по земному времени. Ожидалось, что на нем будут присутствовать все члены совета ГА или, по крайней мере, представитель каждого вида в известной вселенной. В настоящее время это были Рунди, Гибб, Тецраки, Бран, Врулы, Дрэв и другие, но, что хуже всего, там будут люди.
Распорядитель Рунди, правительственный чиновник, которому было поручено разобраться с тяжелой бюрократической рутиной, был совершенно недоволен. Его задачей было собрать все воедино и разложить все по полочкам, и в зависимости от того, насколько хорошо он это сделал, это могло либо укрепить его позицию, либо понизить его в социальной иерархии своего вида. Родной мир Рунди были в первую очередь правительственной планетой, и все, что делал их вид, основывалось на структуре иерархии и правления. Правительство было величайшей формой служения, а анархия даже не упоминалась в философских дебатах. Рунди не были способны к анархии.
Врулы согласились присоединиться только из-за их личной заинтересованности в выживании. Обычно они не хотели иметь ничего общего с межгалактической политикой и были бы счастливы сохранить свой спокойный родной мир, но появление других видов в галактике представляло для них огромную угрозу, и они сочли необходимым присоединиться к ГА, ибо дружба с другими видами была в их собственных интересах. Взамен они согласились посылать своих очень, очень квалифицированных рабочих для помощи остальной части галактики, включая их ученых, врачей и механиков.
И, конечно же, был вопрос о Дрэв и людях, которые были пугающе похожи по социальной иерархии и темпераменту. Дрэв были воинственны и связаны честью, но, как только они выбрали лидеров, их желание присоединиться к альянсу удивительно возросло, с условием, что им будет предоставлена возможность участвовать в любом вооруженном конфликте, который может произойти в будущем на просторах галактики.
Люди. с людьми все было по другому. Не было ни одной характеристики, которая помогла бы определить их мотивацию. Сами люди хорошо разбирались в войне, политике, экономике и науке, но они делали все до крайности. Там, где Дрэв практиковали войну за честь, люди вели войны ради убийства. В то время как Рунди поддерживали правительство и играли в политические игры в своих кругах, люди играли друг против друга, часто смешивая войну и правительство в одно целое. Их экономические практики широко варьировались, но их нынешняя система была сосредоточена на максимально возможном накоплении богатства, выходящем далеко за рамки того, что делали Тецраки. Когда дело доходило до науки, они никогда не задумывались, СЛЕДУЕТ ли им что-то делать, размышляя лишь о том, МОГУТ ли они это сделать.
И теперь распорядитель был вынужден устроить эту встречу на высшем уровне для абсолютно всех видов. Одно только питание было полным кошмаром, и ему пришлось доставлять разные виды еды через несколько планет, чтобы накормить всех должным образом. Были некоторые виды, о которых ему не нужно было беспокоиться, например Врулы, которые были больше похожи на растения, и поэтому не ели, но были и другие, в том числе Рунди и Тецраки, у которых была строгая диета, состоящая из конкретных продуктов. Он обнаружил, что может прикрепить Дрэв к некоторым другим видам, поскольку их тела были способны метаболизировать почти любое растение, если его структура была аналогична человеческим растениям и фруктам.
Однако труднее всего были сами люди, потому что ассортимент их еды был настолько широк, что он с трудом мог определить, что будет нормальным выбором, а что приведет к огромной катастрофе. Он действительно не мог определиться, разные источники говорили разное, и ему было невыносимо думать о том, чтобы положить МЯСО на стол. Это было просто против его природы.
Он боролся с этой идеей до тех пор, пока совет не собрался на вечер, после чего массовый поток тел вошел в зал, заполнив сводчатый потолок разговорами на десятках разных языков.
Он услышал приближающихся людей задолго до того, как увидел их.
В плане слуха у людей и Рунди был схожий регистр, и люди были известны своей способностью имитировать вокализации рунди в некоторой степени просто потому, что те обычно имели тенденцию общаться глубоким ворчанием, мычанием и гортанными вокализациями. У людей же язык был столь же разнообразен, как и их культура: они щелкали, шипели, цокали, мычали и рычали, наполняя воздух диссонирующим,но каким-то в то же время ритмичным шумом.
Присутствующие повернули головы в их сторону.
Они шли вместе с делегацией Дрэв, что никого не удивило. Люди не смогли отправить своего обычного представителя из-за социальных разногласий между Землей и ее соседом, Марсом, поэтому они просто взяли и послали….
Распорядитель знал все о них. экипаж ККОН Предвестника, самое большое судно во всей галактике и дом для бесспорно ненормальной команды. Они были самым безрассудным, самым опасным и самым ужасающим сборищем существ в галактике, куда также каким-то образом затесались Дрэв и неуместно выглядящий Врул, поведение которого предполагало, что он подхватил тот же недуг, что одолел мозги этих людей, и стал таким же безбашенным.
Он ужасно сжался при виде их. Люди были разрушительной силой и, как известно, вызывали хаос, куда бы они ни шли, им это удавалось даже в идеальных обстоятельствах, так что встреча обещала быть интересной.
Делегаты расселись, и распорядитель поприветствовал их любезными вступительными словами, на подготовку которых он потратил месяцы. Для него это был очень политический поступок, и речь включала в себя тонкие комплименты всем участвующим делегациям, устанавливала некоторые основные правила, и в то же время была достаточно аккуратной, чтобы не подорвать ничей авторитет.
Однако, когда очередь дошла до людей, попытка была явно неуклюжей и довольно льстивой, хотя никто из других делегаций, казалось, не заметил.
Он пригласил всех перекусить и призвал делегации к обсуждению.
Конечно, люди не были из тех, кто отказывался от еды, и были одними из первых, кто подошел к столу, с большим интересом изучая ассортимент, особенно инопланетную пищу. Им было очень забавно наблюдать, как другие делегации берут свою конкретную еду, а затем уходят обратно на свои места
“Что это такое?– спросил один из людей, держа в руке довольно тонкую зеленую трубку, которая корчилась и извивалась. – Это что, черви?”
Стоящий рядом Тецраки посмотрел на него: “Нет, это Землестебель, растение такое. Вам скорее всего не понравится, они, как известно, ядовиты для других видов. Другими словами, не человеческая еда.”
Тецраки пожал плечами и махнул своими большими ушами, а затем ушел. Распорядитель с беспокойством наблюдал за людьми. Нельзя было позволить людям заболеть, пока он был на посту, но казалось, что вероятность этого росла с каждой секундой, пока люди тыкали и рассматривали остатки еды для других видов, почти не обращая внимания на еду, которая был выложена для них. в основном это были странные волокнистые растения.
И затем, как гвоздь в крышку его гроба, прозвучала фраза: «Спорим, что ты не съешь его»
Два человека встретились взглядами, один из них все еще держал землекорень: «Чего?»
«Я сказал спорим, что ты не съешь его»
Человек выставил свой подбородок другому человеку, встав в примитивную позу: «А сколько я получу, если съем?».
Первый человек задумался на секунду: «Двадцатка. Я дам тебе двадцать кредитов, если ты его съешь»
«А что если я им отравлюсь?»
Человек махнул рукой: «У нас есть доктор на борту, он тебе желудок промоет….. ссыкло»
Между ними наступила тишина, и распорядитель Рунди начал бежать к ним, чтобы остановить что-то ужасное, что, как он чувствовал, вот-вот произойдет. Он был недостаточно быстр, и, прежде чем он это осознал, человек запрокинул голову и бросил извивающуюся зеленую штуку себе в рот, проглотив ее целиком, как аллигатор или змея.
Окружающие смотрели с некоторым зачарованным отвращением, как горло хищника задвигалось, и он причмокнул, сделав гримасу: «Эээ, я все еще чувствую, как оно извивается…. Эгх». Он сделал паузу: «Хотя с точки зрения вкуса это не так уж плохо, похоже на спаржу, только шевелящуюся». Через мгновение его глаза сузились, и он снова причмокнул: «Острую спаржу, фу, это действительно очень странно».
Он подошел к столу как раз в тот момент, когда к ним подбежал Врул, расправив плечи в очень не-врулской манере: “ОН ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ЯДОВИТО ДЛЯ ДРУГИХ ВИДОВ, И ТЫ ПРОСТО СЪЕЛ ЕЕ! И ТЫ!” Другой человек посмотрел на него с того места, где он тыкал пальцем ягоды спираль-дерева с родной планеты Дрэв.
“А НУ БЫСТРО ВЫТАЩИ ЭТО ИЗО РТА! «
Теперь они привлекли внимание сидящих за столиками неподалеку, которые смотрели на них в замешательстве и беспокойстве.
Человек махнул рукой: “Все нормально, Док, у нас ведь есть ты”
“Я ТЕБЕ НЕ МАГИЧЕСКОЕ ЛЕКАРСТВО ОТ НЕЙРОТОКСИНА!”
Он пожал плечами: “Ну, в таком случае хорошо, что меня вырвет прежде чем случится что-то плохое”
Распорядитель попытался вмешаться, в то время как люди начали перебирать другую пищу.
“Дрэв могут есть человеческие фрукты, поэтому держу пари, что эти штуки похожи на фрукты, – сказал один из них, закинув пару ягод себе в рот и задумчиво пожевав. – Неплохо”.
“Пожалуйста, прошу, питайтесь в пределах своей группы еды”, – умолял Рунди. Теперь он понимал, что ему следовало написать некоторые юридические документы, чтобы избежать судебного разбирательства, если людям будет нанесен ущерб, но теперь было слишком поздно.
Человек отмахнулся от него: “Не беспокойся, все остальные уже закончили есть, тем более”. Он указал на отдел с человеческой едой: “Это просто куча салата, я человек, а не лошадь”.
“Лошади не едят салат, кроме того это не салат, это шпинат, – влез в разговор другой человек, тыкая мягкий красный шар, внутри которого плескался странный розовый нектар. – Выглядит как конфета”.
“Пожалуйста, не кладите их в рот”
Люди поспешно отошли от двух раздражающих голосов и поближе к еде. Один из них подобрал странный розовый шар и лизнул его. Его глаза заблестели и он откусил кусок, утирая розовый сок с лица:“Окей, вот это, это прям отлично, 10 из 10, попробовал бы еще”. Его фраза привлекла других людей, которые тоже начали пробовать странные шары.
“Я СКАЗАЛ ВЫПЛЮНЬ ЭТО БЫСТРО!”– потребовал Врул.
Рунди с ужасом и беспокойством смотрел на Врула. Его вид так себя не вел, все сегодня было как-то неправильно.
В этот момент Дрэв присоединился к вечеринке, указывая на розовые сферы: “Я люблю эти, но вам точно стоит попробовать вот эти”.
“Нет, нет, им не стоит”
Его проигнорировали и люди подошли к другому блюду. Это было странное спиралевидное растение светло-желтого цвета, которое издало хрустящий звук, когда человек откусил часть. Он пожал плечами: “По мне так это просто космический сельдерей”
Неужели у этих существ не было чувства самосохранения!?
У стола собралась группа инопланетян, с интересом наблюдая за людьми, которые просто ели… всё.
Рунди чуть не упал, глядя, как его будущее рушится, когда другие виды начали предлагать людям пищу. Что бы это ни было, они, казалось, не могли удержаться от того, чтобы положить это в рот. Человек скривился, выплюнув что-то обратно себе в руку: “Ax, беее, на вкус как пятки сатаны”.
“И когда ты в последний раз лизал пятки сатане?”
“Когда был у твоей мамаши дома”
Люди издали странный звук. Рунди подошел и начал отбирать инопланетную еду у людей, заметив что Врул делает то же самое: “Прекратите! Прекратите немедленно”
Люди удивленно остановились, как и другие делегаты.
“ХВАТИТ ПИХАТЬ ВСЕ ПОДРЯД СЕБЕ В РОТ, ВЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ!”
Наступившая тишина была нарушена, когда один из людей громко хрустнул одной из розовых сфер. Все повернулись, чтобы посмотреть на нее, и она просто огляделась по сторонам.
“Чего?”– спросила она через рот, полный еды.
Человек махнул Рунди рукой: “Да не бойся ты. Обещаем, что если один из нас умрет, у тебя не будет проблем”
Рунди недоверчиво посмотрел на них.
Может быть, будет лучше, если он уйдет в отставку до того, как его уволят. По крайней мере, так он сможет сохранить свое достоинство.
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам: